Job 15:5

American Standard Version (1901) ☆

For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.

ASV Byzantine Text ☆

For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.

English Berean Standard Bible ☆

For your iniquity instructs your mouth, and you choose the language of the crafty.

Bible in Basic English ☆

For your mouth is guided by your sin, and you have taken the tongue of the false for yourself.

Brenton English Septuagint ☆

Thou art guilty by the words of thy mouth, neither hast thou discerned the words of the mighty.

Darby Translation ☆

For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou hast chosen the tongue of the crafty.

Douay-Rheims 1899 ☆

For thy iniquity hath taught thy mouth, and thou imitatest the tongue of blasphemers.

Geneva Bible 1599 ☆

For thy mouth declareth thine iniquitie, seeing thou hast chosen ye tongue of the crafty.

Noyes Bible ☆

Yea, thy own mouth proclaimeth thy iniquity, Though thou choosest the tongue of the crafty.

Leeser Tanakh ☆

For thy iniquity teacheth thy mouth, so that thou choosest the language of the crafty.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For thine iniquity teacheth thy mouth, and thou choosest the tongue of the crafty.

King James Version ☆

For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

King James Version + Apocrypha ☆

For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thy mouth uttereth thine iniquity, And thou choosest the tongue of the crafty.

LXX2012 U. S. English ☆

You are guilty by the words of your mouth, neither have you discerned the words of the mighty.

British English Septuagint 2012 ☆

You are guilty by the words of your mouth, neither have you discerned the words of the mighty.

Majority Standard BIble ☆

For your iniquity instructs your mouth, and you choose the language of the crafty.

Webster Bible ☆

For thy mouth uttereth thy iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

Revised Version ☆

For thine iniquity teacheth thy mouth, and thou choosest the tongue of the crafty.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou art guilty by the words of thy mouth, Neither hast thou discerned the words of the mighty.

World English Bible ☆

For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

World English Bible (Catholic) ☆

For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

World English Bible British Edition ☆

For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

World English Bible Classic ☆

For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

World English Bible Updated ☆

For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

World Messianic Bible ☆

For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

World Messianic Bible British Edition ☆

For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

Young's Literal Translation ☆

For thy mouth teacheth thine iniquity, And thou chooseth the tongue of the subtile.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For thy mouth uttereth thine avon, and thou choosest the leshon arumim (tongue of the crafty).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ فَمَكَ يُذِيعُ إِثْمَكَ، وَتَخْتَارُ لِسَانَ ٱلْمُحْتَالِينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်သည်ကိုယ်နှုတ်ဖြင့် ကိုယ်အပြစ်ကို ဘော်ပြ၏။ ပရိယာယ်ပြုသော သူ၏စကားကို သုံးတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည်ကိုယ် နှုတ် ဖြင့် ကိုယ် အပြစ် ကို ဘော်ပြ ၏။ ပရိယာယ် ပြုသောသူ ၏စကား ကို သုံး တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Na pakha mah zaehaih to thuih moe, aling thaih kami ih lok to na patoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na ka loh namah kathaesainah a cang tih thaai ol na coelh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na ka loh namah kathaesainah a cang tih thaai ol na coelh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的罪孽指教你的口； 你选用诡诈人的舌头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的罪孽指教你的口； 你選用詭詐人的舌頭。

World Chinese Bible ☆

因你的罪孽教导你的口， 你也选择诡诈人的舌头。

Croatian Bible ☆

Tvoje riječi krivicu tvoju odaju, poslužio si se jezikom lukavih,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Osvědčujíť zajisté nepravost tvou ústa tvá, ač jsi koli sobě zvolil jazyk chytrých.

Danish Bible 1931 ☆

Din Skyld oplærer din Mund, du vælger de listiges Sprog.

Dutch Bible 1917 ☆

Want uw mond leert uw ongerechtigheid, en gij hebt de tong der arglistigen verkoren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar uw schuldig geweten uw mond onderricht, En gij de taal van bedriegers kiest,

Esperanto Bible ☆

Ĉar via malbonago instigas vian buŝon, Kaj vi elektis stilon de maliculoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ta bouche fait connaître ton iniquité , et tu as choisi le langage des [hommes] rusés.

French Ostervald Bible ☆

Ton iniquité inspire ta bouche, et tu as choisi le langage des rusés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car ton iniquité inspire ta bouche, et tu choisis le langage des hommes rusés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn deine Ungerechtigkeit belehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Listigen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.

German Textbibel ☆

Denn deine Schuld macht deinen Mund gelehrig, und du erwählst die Sprache Verschmitzter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn deine Missetat lehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Schlauen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔνοχος εἶ ρήμασι στόματός σου, οὐδὲ διέκρινας ρήματα δυναστῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ἔνοχος εἶ ῥήμασι στόματός σου, οὐδὲ διέκρινας ῥήματα δυναστῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jan ou pale a, yo wè ou se yon moun ki mechan nan fon kè ou. Ou pale tankou moun k'ap kache yon bagay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ke ao nei kou waha i kou hewa, A ke koho nei oe i ke alelo o ka poe maalea.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֹנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשֹׁ֣ון עֲרוּמִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè la tua bocca dimostra la tua iniquità, Poichè tu hai scelto il parlar de' frodolenti.

Italian Riveduta Bible ☆

La tua iniquità ti detta le parole, e adoperi il linguaggio degli astuti.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの咎があなたの口に教え、 あなたは悪賢い者の言葉を選んでいる。

Korean Bible 1910 ☆

네 죄악이 네 입을 가르치나니 네가 간사한 자의 혀를 택하였구나

Kosraean Bible ☆

Moul koluk lom an kalem ke luman sramsram lom ingan; Kom srike na in sifacna molikomla ke kas usrnguk lom ingan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که دهانت، معصیت تو را ظاهر می‌سازد و زبان حیله گران را اختیار می‌کنی.

World Portuguese Bible ☆

Pois a sua iniquidade ensina a sua boca, e você escolhe a linguagem dos astutos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois tua perversidade conduz tua boca, e tu escolheste a língua dos astutos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci gura ta îți rostește nelegiuirea și alegi limba celor vicleni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нелеӂюиря та ыць кырмуеште гура ши ымпрумуць ворбиря оаменилор виклень.

Russian Synodal Bible ☆

Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer bezakonje tvoje pokazuju usta tvoja, ako i jesi izabrao jezik lukav.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер безакоње твоје показују уста твоја, ако и јеси изабрао језик лукав.

Mashi Bible ☆

Bulya bubî bwâwe bwo budwîrhe bwakubwiriza ebîra bikuli ekanwa, wanacîshozire iderha ly’enyenge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque tu boca declaró tu iniquidad, pues has escogido el hablar de los astutos.

Spanish BLL ☆

Es tu maldad la que dicta tus palabras; has elegido el lenguaje de los tramposos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque tu iniquidad dictó a tu boca, y has escogido el lenguaje de los astutos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque tu boca es guiada por tu pecado, y has tomado el lenguaje de los astutos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque tu iniquidad enseña tu boca, y adoptas la lengua del astuto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku lea ʻaki ʻe ho ngutu ʻa hoʻo angahala, ka ʻoku ke fili ki he ʻelelo ʻoe fakaoloolo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì sự gian ác ông dạy dỗ cho miệng mình nói, Và ông chọn lưỡi của kẻ quỉ quyệt.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃