Job 15:5

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.

ASV Byzantine Text

For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.

Asang Khongca Bible

Na pakha mah zaehaih to thuih moe, aling thaih kami ih lok to na patoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ka loh namah kathaesainah a cang tih thaai ol na coelh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ka loh namah kathaesainah a cang tih thaai ol na coelh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke ao nei kou waha i kou hewa, A ke koho nei oe i ke alelo o ka poe maalea.

English Berean Standard Bible

For your iniquity instructs your mouth, and you choose the language of the crafty.

Haitian Creole Bible 1985

Jan ou pale a, yo wè ou se yon moun ki mechan nan fon kè ou. Ou pale tankou moun k'ap kache yon bagay.

Clementine Vulgate 1598

Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.

Bible in Basic English

For your mouth is guided by your sin, and you have taken the tongue of the false for yourself.

French: Bible J.N. Darby

Car ta bouche fait connaître ton iniquité , et tu as choisi le langage des [hommes] rusés.

Czech Kralická Bible 1613

Osvědčujíť zajisté nepravost tvou ústa tvá, ač jsi koli sobě zvolil jazyk chytrých.

Kosraean Bible

Moul koluk lom an kalem ke luman sramsram lom ingan; Kom srike na in sifacna molikomla ke kas usrnguk lom ingan.

World Portuguese Bible

Pois a sua iniquidade ensina a sua boca, e você escolhe a linguagem dos astutos.

Romanian BTF Bible

Căci gura ta îți rostește nelegiuirea și alegi limba celor vicleni.

Brenton English Septuagint

Thou art guilty by the words of thy mouth, neither hast thou discerned the words of the mighty.

Burmese Common Language Bible

သင်သည်ကိုယ်နှုတ်ဖြင့် ကိုယ်အပြစ်ကို ဘော်ပြ၏။ ပရိယာယ်ပြုသော သူ၏စကားကို သုံးတတ်၏။

Darby Translation

For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou hast chosen the tongue of the crafty.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn deine Ungerechtigkeit belehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Listigen.

Dutch Bible 1917

Want uw mond leert uw ongerechtigheid, en gij hebt de tong der arglistigen verkoren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar uw schuldig geweten uw mond onderricht, En gij de taal van bedriegers kiest,

Italian Diodati Bible

Perciocchè la tua bocca dimostra la tua iniquità, Poichè tu hai scelto il parlar de' frodolenti.

Douay-Rheims 1899

For thy iniquity hath taught thy mouth, and thou imitatest the tongue of blasphemers.

Geneva Bible 1599

For thy mouth declareth thine iniquitie, seeing thou hast chosen ye tongue of the crafty.

Noyes Bible

Yea, thy own mouth proclaimeth thy iniquity, Though thou choosest the tongue of the crafty.

Danish Bible 1931

Din Skyld oplærer din Mund, du vælger de listiges Sprog.

Leeser Tanakh

For thy iniquity teacheth thy mouth, so that thou choosest the language of the crafty.

JPS TaNaKH 1917

For thine iniquity teacheth thy mouth, and thou choosest the tongue of the crafty.

King James Version

For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

King James Version + Apocrypha

For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

Vietnamese Bible 1923

Vì sự gian ác ông dạy dỗ cho miệng mình nói, Và ông chọn lưỡi của kẻ quỉ quyệt.

KJV Cambridge Paragraph

For thy mouth uttereth thine iniquity, And thou choosest the tongue of the crafty.

Revised West Version

He ʻoku lea ʻaki ʻe ho ngutu ʻa hoʻo angahala, ka ʻoku ke fili ki he ʻelelo ʻoe fakaoloolo.

French Ostervald Bible

Ton iniquité inspire ta bouche, et tu as choisi le langage des rusés.

Esperanto Bible

Ĉar via malbonago instigas vian buŝon, Kaj vi elektis stilon de maliculoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.

German Luther Bible 1912

Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.

LXX2012 U. S. English

You are guilty by the words of your mouth, neither have you discerned the words of the mighty.

British English Septuagint 2012

You are guilty by the words of your mouth, neither have you discerned the words of the mighty.

Majority Standard BIble

For your iniquity instructs your mouth, and you choose the language of the crafty.

Webster Bible

For thy mouth uttereth thy iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

Revised Version

For thine iniquity teacheth thy mouth, and thou choosest the tongue of the crafty.

Italian Riveduta Bible

La tua iniquità ti detta le parole, e adoperi il linguaggio degli astuti.

French Free Holy Bible for the World

Car ton iniquité inspire ta bouche, et tu choisis le langage des hommes rusés.

Reina Valera 1909

Porque tu boca declaró tu iniquidad, pues has escogido el hablar de los astutos.

Spanish BLL

Es tu maldad la que dicta tus palabras; has elegido el lenguaje de los tramposos.

Spanish Free Bible for the World

Porque tu iniquidad dictó a tu boca, y has escogido el lenguaje de los astutos.

Croatian Bible

Tvoje riječi krivicu tvoju odaju, poslužio si se jezikom lukavih,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer bezakonje tvoje pokazuju usta tvoja, ako i jesi izabrao jezik lukav.

German Textbibel

Denn deine Schuld macht deinen Mund gelehrig, und du erwählst die Sprache Verschmitzter.

Updated Brenton English Septuagint

Thou art guilty by the words of thy mouth, Neither hast thou discerned the words of the mighty.