Matthew 24:4

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus answered, “See to it that no one deceives you.

Bible in Basic English ☆

And Jesus said to them in answer, Take care that you are not tricked.

Darby Translation ☆

And Jesus answering said to them, See that no one mislead you.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus answering, said to them: Take heed that no man seduce you:

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus answered, and sayd vnto them, Take heede that no man deceiue you.

Noyes Bible ☆

And Jesus answering said to them, See that no one deceive you.

King James Version ☆

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

Majority Standard BIble ☆

Jesus answered, “See to it that no one deceives you.

Webster Bible ☆

And Jesus answered and said to them, Take heed that no man deceive you.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jesus replied to them, ‘See that no one leads you astray;

Open English Bible (US) ☆

Jesus replied to them, “See that no one leads you astray;

Revised Version ☆

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.

Tyndale NT ☆

And Iesus answered and sayde vnto them: take hede that no man deceave you.

World English Bible ☆

Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.

World English Bible British Edition ☆

Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.

World English Bible Classic ☆

Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.

World English Bible Updated ☆

Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.

World Messianic Bible ☆

Yeshua answered them, “Be careful that no one leads you astray.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua answered them, “Be careful that no one leads you astray.

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus answeride, and seide to hem, Loke ye, that no man disseyue you.

Young's Literal Translation ☆

And Jesus answering said to them, 'Take heed that no one may lead you astray,

Text-Critical English NT ☆

Jesus answered them, “Make sure no one leads you astray.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply to them, See to it that someone does not deceive you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «ٱنْظُرُوا! لَا يُضِلَّكُمْ أَحَدٌ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु तीमने जपाप आप्‌यो, चेतीन रेवो। कोय तमने धोको नी दी देय।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki Jesus an'ĭstsiuax Iskskats'ĭk kŏkstaipĭstsiksĭstutu'yisuai.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଆ, ଜଃନ୍‌କଃରି କେ ହେଁ ତୁମିକେ ନଃବୁଲ୍‌କାଉତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus hank'o ett boosh bíaani «Konwor asho itn b́darirawok'o itatso korde'ere!

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a respontas dezho: Diwallit na dromplfe den ac'hanoc'h.

Bugun Bible ☆

Isu è chang, nawaithek shii ragia rek bo. Chiih-è nathek shii hanyie è de khinrin arek yi rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​အား​အ​ဘယ်​သူ မျှ​မလှည့်​စား​စေ​ရန်​သ​တိ​ပြု​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း ၊ သင် တို့ကို အဘယ်သူ မျှ မ လှည့်ဖြား စေခြင်းငှာသတိပြု ကြလော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya maninepe as Jesus, ilegña: Adaje ya chamiyo fanmadadague ni jaye.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “U naw pi käh a ning jah mhleimhlak vaia mceiei ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nihcae khaeah, Mi mah doeh aling han ai ah, acoe oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Khat khat loh nangmih te n'rhaithi pawt ham dawn uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Khat khat loh nangmih te n'rhaithi pawt ham dawn uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣回答说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。

World Chinese Bible ☆

耶稣回答他们说： “你们要谨慎，不要让人迷惑你们。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵajanjile, “Nlilolechesye kuti akaika kunnambusya mundu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲚⲀⲨ ⲘⲠⲈⲢⲬⲀⲤ ⲚⲦⲈⲞⲨⲀⲒ ⲤⲈⲢⲈⲘ ⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Isus im odgovori: “Pazite da vas tko ne zavede!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odpověděv Ježíš, řekl jim: Vizte, aby vás žádný nesvedl.

Danish Bible 1931 ☆

Og Jesus svarede og sagde til dem: “Ser til, at ingen forfører eder!

Desiya NT ☆

ଜିସୁ କଇଲା, “ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ଅଇକରି ରୁଆ, ଜେନ୍ତିକି କେ ମିସା ତମ୍‌କେ ନ ନାଡାଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesujeli kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Ngamalkaterianau, kulnujeli jurana karkarkaiati.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Ziet toe, dat u niemand verleide.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus antwoordde hun: Past op, dat niemand u misleidt.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jesuo, respondante, diris al ili: Gardu vin, ke neniu vin forlogu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus, répondant, leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise ;

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus, répondant, leur dit: Prenez garde que personne ne vous séduise.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus leur répondit: Prenez garde que personne ne vous séduise.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus leur répondit : « Prenez garde que personne ne vous égare.

Gamo NT ☆

Yesusaykka zaridi oikka intena balethonta mala nagetite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ତରକ୍‍ଚେ ଲାଲାପା । ଜା ଡିଗ୍‌ ଡିରକମ୍ ଆପେକେ ଗାଲିବାନ୍ ଆନୁଆଲେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch niemand verführe!

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch nicht jemand verführe.

German Textbibel ☆

Und Jesus antwortete ihnen: Sehet zu, daß euch niemand irre führe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch niemand irreführe!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, “Hinttena oonikka balethonna mela naagettite!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

jesu den goa ki yedi ba: Fangi mani yi yula ke niloba n da boandi yi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Βλέπετε, μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.

Greek Majority Text NT ☆

και αποκριθεισ ο ιησουσ ειπεν αυτοισ βλεπετε μη τισ υμασ πλανηση

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn yo: Atansyon pou pesonn pa twonpe nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iesu ia lakou i aka la, E malama ia oukou, o hoopunipuni mai hekahi ia oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ישוע ויאמר להם ראו פן יתעה אתכם איש׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù, rispondendo, disse loro: Guardatevi che niun vi seduca.

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù, rispondendo, disse loro: Guardate che nessuno vi seduca.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに答えられた。 「だれにも惑わされないように気をつけなさい。

New Japanese NT ☆

そこで、イエスは彼らに答えて言われた。「人に惑わされないように気をつけなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କଣ୍ଡାୟ୍‌ଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌ ତିଆସନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଡମ୍‌ନାବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: Chichajij iwibꞌ rech maj jachin kixsubꞌuwik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yeisu akhavamula akhata, “Mulolanghe nukhuva miho umunu alavasyovangha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 대답하여 가라사대 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라

Kosraean Bible ☆

Jesus el topuk ac fahk nu selos, “Liyekowosyang, tuh kowos in tia kiapweyukla sin kutena mwet.

Kuhane NT ☆

Jeeso nna vee tava nnaati, “Mu tokomere kuti saanzi nni kuvi nne yeeti nna mu cheengerere. Ka kuti vaangi ka veeze mu izina lyaangu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respondens Jesus, dixit eis: Videte ne quis vos seducat:

Meitei Bible ☆

Jisuna makhoida hairak-i, “Kananasu nakhoibu serannana lamjingdanaba cheksillu.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu etkalu uiabim kega, Mamoro nole nerute le uabi didmirik.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌କଆଏ, “ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍‍ପେ, ଜେତାଏ ଆଲକାକ ବେଦାପେକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaat rumta, “Sen teeteewah naririh et ban sok an, eno o eh uh naktoom jen joonnaam han.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kayangwa ni kubaya, “Mube mwatulivu panga kana aiche mundu kumwobeya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavayangula, mujiyangalila mundu akotoka kuvakonga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی در جواب ایشان گفت: «زنهار کسی شما را گمراه نکند!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ari kotin japen majani on irail: Kalaka, pwe jota amen en kotaue komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ari kotin sapeng masani ong irail: Kalaka, pwe sota amen en kotaue komail.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhes respondeu: “Cuidado para que ninguém os engane.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jesus lhes respondeu: Permanecei atentos, para que ninguém vos engane.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a răspuns: “Luați seama ca nimeni să nu vă rătăcească.

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus a răspuns și le-a zis: Luați seama să nu vă înșele cineva.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a răspuns: “Luați seama ca nimeni să nu vă rătăcească.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дрепт рэспунс, Исус ле-а зис: „Бэгаць де сямэсэ ну вэ ыншеле чинева.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

Safwa NT ☆

U Yesu akhabhajibu, akhabhawozya, “Msimisizyaje aje umuntu asakhabhatezye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm han, “Tutên nangni an huong loina rangin, indîn roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odgovarajući Isus reče im: Čuvajte se da vas ko ne prevari.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.

Mashi Bible ☆

Naye Yezu anacibashuza, ababwîra, erhi: «Mumanye ntâye ommurhebage.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabakumbuleti, “Cenjelani, kamutakabepwa ne muntu uliyense sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.

Spanish BLL ☆

Jesús les contestó: “Tengan cuidado de que nadie los engañe.

Spanish Free Bible for the World ☆

Respondiendo Jesús, les dijo: “Mirad que nadie os engañe.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les respondió: Cuídense de que nadie los engañe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús respondió: Cuídense que nadie los engañe.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawajibu, “Jihadharini msije mkadanganywa na mtu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu bunua mirwkto, “Nonuno hima kaaya sutoka, yvvnyika mvvkup rikup koyoka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ʻa Sisu, ʻo pehēange kiate kinautolu, “Vakai telia naʻa kākaaʻi ʻakimoutolu ʻe ha tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І озвавшись Ісус, рече їм: Гледїть, щоб хто не звів вас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І озвавшись Ісус, рече їм: Гледїть, щоб хто не звів вас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Hãy giữ, kẻo có kẻ dỗ dành các ngươi.

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע האט ענטפערנדיק צו זיי געזאגט: זעט, אז קיינער זאל אייך נישט פארפירן!

CC BY 4.0