Mark 13:5

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.

ASV Byzantine Text

And Jesus answered them and began to say, Take heed that no man lead you astray.

Breton Gospels

Neuze Jezuz, o respont, en em lakaas da lavarout: Diwallit na dromplfe den ac'hanoc'h.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Minawk mah ang ling o han ai ah acoe oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh loh amih te, “ Ngaithuen uh khat khat loh nangmih n'rhaithi ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh loh amih te, “ Ngaithuen uh khat khat loh nangmih n'rhaithi ve.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la Iesu ia lakou, i mai la, i kana olelo ana, E ao oukou e malama o alakai hewa ia oukou.

English Berean Standard Bible

Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a Jezi pran di yo: -Atansyon pou pesonn pa twonpe nou.

Clementine Vulgate 1598

Et respondens Jesus cœpit dicere illis: Videte ne quid vos seducat:

Bible in Basic English

And Jesus said to them, Take care that you are not tricked by anyone.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, leur répondant, se mit à dire : Prenez garde que personne ne vous séduise ;

Czech Kralická Bible 1613

Ježíš pak odpovídaje jim, počal praviti: Vizte, aby vás někdo nesvedl.

Kosraean Bible

Jesus el topuk ac fahk, “Liyekowosyang tuh kutena mwet in tia kiapwekowosla.

Romanian Free Holy Bible

Isus, răspunzând, a început să le spună: “Luați seama ca nimeni să nu vă ducă în rătăcire.

World Portuguese Bible

Jesus, respondendo, começou a dizer-lhes: “Cuidado para que ninguém os engane.

Swahili Bible

Yesu akaanza kuwaambia, “Jihadharini msije mkadanganywa na mtu.

Romanian BTF Bible

Și Isus, răspunzându-le, a început să spună: Luați seama să nu vă înșele cineva;

Burmese Common Language Bible

သခင်ယေရှုက ``သင်တို့အားသူတစ်ပါး မလှည့်စားစေရန်သတိပြုကြလော့။-

Darby Translation

And Jesus answering them began to say, Take heed lest any one mislead you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber antwortete ihnen und fing an zu reden: Sehet zu, daß euch niemand verführe!

Dutch Bible 1917

En Jezus, hun antwoordende, begon te zeggen: Ziet toe, dat u niemand verleide.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Past op, dat niemand u misleidt!

Italian Diodati Bible

E Gesù, rispondendo loro, prese a dire: Guardate che nessun vi seduca.

Douay-Rheims 1899

And Jesus answering, began to say to them, Take heed lest any man deceive you.

Geneva Bible 1599

And Iesus answered them, and began to say, Take heede lest any man deceiue you.

Noyes Bible

And Jesus began to say to them, See that no one deceive you.

Danish Bible 1931

Men Jesus begyndte at sige til dem: “Ser til, at ingen forfører eder!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin japew irail majani: Kalaka, pwe meamen de kotaue komail!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin sapeng irail masani: Kalaka, pwe meamen de kotaue komail!

King James Version

And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:

King James Version + Apocrypha

And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus khởi phán rằng: Hãy giữ mình kẻo có ai lừa dối các ngươi chăng.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:

Revised West Version

Pea fua lea ʻa Sisu, ʻo pehēange kiate kinautolu, “Vakai telia naʻa kākaaʻi ʻakimoutolu ʻe ha taha.

French Ostervald Bible

Alors Jésus, répondant, se mit à dire: Prenez garde que personne ne vous séduise.

Romanian Free Holy Bible

Isus, răspunzând, a început să le spună: “Luați seama ca nimeni să nu vă ducă în rătăcire.

Esperanto Bible

Kaj Jesuo ekparolis, kaj diris al ili: Gardu vin, ke neniu vin forlogu.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus se mit alors à leur dire: Prenez garde que personne ne vous séduise.

German Luther Bible 1912

Jesus antwortete ihnen und fing an, zu sagen: Sehet zu das euch nicht jemand verführe!

Majority Standard BIble

In response, Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu uiabim detaut, a ditimeda detager, kega, Mamoro dasmer nerute le uabi okardare;

Webster Bible

And Jesus answering them, began to say, Take heed lest any man deceive you:

Beaver Mark

Kwa Jesus atoyatetla toowehchu tyi ehti, Tyeke atuline naghanooah:

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jesus began, ‘See that no one leads you astray.

Open English Bible (US)

Then Jesus began, “See that no one leads you astray.

Revised Version

And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.

Italian Riveduta Bible

E Gesù prese a dir loro: Guardate che nessuno vi seduca!

French Free Holy Bible for the World

Jésus, leur répondant, se mit à leur dire : « Prenez garde que personne ne vous égare.

Reina Valera 1909

Y Jesús respondiéndoles, comenzó á decir: Mirad, que nadie os engañe;

Spanish BLL

Respondiendo Jesús, comenzó a decirles: “Miren que nadie los engañe.

Spanish Free Bible for the World

Respondiendo Jesús, comenzó a decirles: “Mirad que nadie os engañe.

Croatian Bible

Tada im Isus poče govoriti: “Pazite da vas tko ne zavede.

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus odgovarajući im poče govoriti: Čuvajte se da vas ko ne prevari.

Dieri NT

Jesujeli kalabana wonti ja wonina wonti jatala: „ngamalkaterianau kulnujeli jurana karkarkaiati.

German Textbibel

Jesus aber fieng an ihnen zu sagen: sehet zu, daß euch niemand irreführe.