Matthew 24:39

American Standard Version (1901) ☆

and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man.

ASV Byzantine Text ☆

and they knew not until the flood came, and took them all away; so also shall be the coming of the Son of man.

English Berean Standard Bible ☆

And they were oblivious, until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.

Bible in Basic English ☆

And they had no care till the waters came and took them all away; so will be the coming of the Son of man.

Darby Translation ☆

and they knew not till the flood came and took all away; thus also shall be the coming of the Son of man.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they knew not till the flood came, and took them all away; so also shall the coming of the Son of man be.

Geneva Bible 1599 ☆

And knewe nothing, till the flood came, and tooke them all away, so shall also the comming of the Sonne of man be.

Noyes Bible ☆

and knew not, until the flood came, and took them all away, so also will be the coming of the Son of man.

King James Version ☆

And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

King James Version + Apocrypha ☆

And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

Majority Standard BIble ☆

And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.

Webster Bible ☆

And knew not until the flood came, and took them all away: so also will be the coming of the Son of man.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They didn’t realise what was going to happen until the flood came and swept them one and all away; and so will it be at the coming of the Son of Man.

Open English Bible (US) ☆

They didn’t realize what was going to happen until the flood came and swept them one and all away; and so will it be at the coming of the Son of Man.

Revised Version ☆

and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man.

Tyndale NT ☆

and knewe of nothynge tyll the floude came and toke them all awaye. So shall also the commynge of the sonne of man be.

World English Bible ☆

and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.

World English Bible (Catholic) ☆

and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.

World English Bible British Edition ☆

and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.

World English Bible Classic ☆

and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.

World English Bible Updated ☆

and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.

World Messianic Bible ☆

and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.

World Messianic Bible British Edition ☆

and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.

Wycliffe Bible portions ☆

and thei knewen not, til the greet flood cam, and took alle men, so schal be the comyng of mannus sone.

Young's Literal Translation ☆

and they did not know till the flood came and took all away; so shall be also the presence of the Son of Man.

Text-Critical English NT ☆

They knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

and they did not have daas until HaMabbul came and took away everything — thus also will be the Bias HaMoshiach, the Coming of the Bar Enosh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمْ يَعْلَمُوا حَتَّى جَاءَ ٱلطُّوفَانُ وَأَخَذَ ٱلْجَمِيعَ، كَذَلِكَ يَكُونُ أَيْضًا مَجِيءُ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने उचकाहलोत पाणी आयो, अने तीहयो आखा ने डुबाड़ीन मार नाख्‌यो, तांह तक आनु कोयने कंय मालम नी पड़्‌यु तेमेत मनख्‌यान सोरा नु आवणु बी रेहे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki matsksĭnĭm'axau otsauomo'kŏnaiokkeuasi ki itsau'inakuaiĭstutuaiau; netoi' ak'anĭstsiu Nĭn'au okku'i oto'saie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହୁର୍‌ ହାଣି ଆସି ସଃବୁଲକେ ବଳାୟ୍‌ ନଃନେତା ହଃତେକ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି କାୟ୍‌ରି ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ସେରି କେ ଜାଣି ନଃରିଲାୟ୍‌, ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଆସ୍ତା ବଃଳ୍‌ ହେଁ ସେରଃକମ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

T'afits aatso waat jametso fok b́dek'fetsosh datso danatsno b́tesh, ashna'o woonúwere arikon mank'oye b́wotiti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hag ne ouezjont netra ken a zeuas an dour-beuz d'o c'has holl gantañ; evel-se e vo ivez da zonedigezh Mab an den.

Bugun Bible ☆

Khokhed ne zab shii shaodun pha ji thog dang pha nyie rey pha ji ne thuh de nathek ne athan ba ro. Ji-è Bran Dufuii wuii shii de ji duiine rey ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ရေ​လွှမ်း​မိုး​၍​သေ​ကြေ​ပျက်​စီး​ကြ သည့်​အ​ချိန်​တိုင်​အောင်​သ​တိ​မဲ့​လျက်​နေ​ကြ​၏။ လူ​သား​ကြွ​လာ​တော်​မူ​ချိန်​၌​လည်း​ထို​နည်း​တူ ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ရေ လွှမ်းမိုးခြင်းရောက် သဖြင့် လူခပ်သိမ်း တို့ကို သုတ်သင် ပယ်ရှင်းသည်တိုင်အောင် သတိမဲ့ နေကြသည် နည်းတူ ၊ လူ သား ကြွလာ သောအခါ၌ ဖြစ် လိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ti jatungo asta qui mato y dilubio, ya manchinile todos sija; taegüijija locue y minamaelan y Lajin taotao.

Daai Chin NT ☆

“Mlikpitui phu law lü khyang avan a jah cehin vei cäpa i käh sim lü awmki he. Acun üng ami vea mäiha, Khyanga Capa a law be vai üng pi acukba kya law khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

tuiuemhaih pha ai karoek to tidoeh panoek o ai, to naah tui mah nihcae to lak boih, kami Capa angzoh naah doeh to tiah om toeng tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuilii lo tih boeih a khuen duela ming uh pawh. Hlang Capa kah a lonah khaw om van tangloeng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuilii lo tih boeih a khuen duela ming uh pawh. Hlang Capa kah a lonah khaw om van tangloeng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。

World Chinese Bible ☆

他们并不知道，直到洪水来了，把他们全都冲走；人子降临也要这样。

Yao NT ☆

Nganamanyilila mpaka chikumba meesi pachaiche ni kwakumba wose. Ni iyoyo ichichiŵa kwika kwa Mwana jwa Mundu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲞⲨⲈⲘⲒ ϢⲀⲦⲈϤⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲔⲀⲦⲀⲔⲖⲨⲤⲘⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤⲈⲖ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲠⲈⲐⲚⲀϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲠϪⲒⲚⲒ ⲘⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ⲉⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁ⳿ⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲡϫⲓⲛ⳿ⲓ ⳿ⲙⲠ̇ϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲪ̇ⲣⲱⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

i ništa nisu ni slutili dok ne dođe potop i sve odnije - tako će biti i Dolazak Sina Čovječjega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A nezvěděli, až přišla potopa, a zachvátila všecky, takť bude i příští Syna člověka.

Danish Bible 1931 ☆

og ikke agtede det, førend Syndfloden kom og tog dem alle bort, således skal også Menneskesønnens Tilkommelse være.

Desiya NT ☆

ପାନିତେଇ ସେମନ୍‌ ବଅଁଲି ଜିବା ଜାକ, କାଇଟା ଅଇଲାନି, ଜାନି ନ ରଇଲାଇ । ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ଆଇବା ବେଲେ ସମାନ୍‍ ସେନ୍ତାରି ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali wata ngundrana wonti ngarimata wokaranantulu ja pratjana tundribanantulu; jeruja bakana Kanaia Ngatamuraia tikani nganala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En bekenden het niet, totdat de zondvloed kwam, en hen allen wegnam; alzo zal ook zijn de toekomst van den Zoon des mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en zoals men er geen acht op sloeg, totdat de zondvloed kwam en allen verzwolg, zo zal ook de komst van den Mensenzoon zijn.

Esperanto Bible ☆

kaj oni ne eksciis, ĝis la diluvo venis kaj forprenis ĉiujn; tiel estos la alesto de la Filo de homo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils ne connurent rien, jusqu’à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi sera aussi la venue du fils de l’homme.

French Ostervald Bible ☆

Et qu'ils ne connurent rien jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous; il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous: il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

et ils ne se doutèrent de rien, jusqu'à ce que le déluge vienne et les emporte tous : il en sera de même à l'avènement du Fils de l'Homme.

Gamo NT ☆

He wodey gakanas azzi hananakone asay erontane hasa7ay baynda basha hathay yidi mitidaysa mala ta asanay yiza wodeykka hessaththo hanana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବନ୍ନିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆମେଇଂକେ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ଡିୟା ଡୁଂୱେ ଜାକ ମେଁନେ ଗଟେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ମ୍ୟାଲେ ଆର୍‌ଗେ ଣ୍ଡୁ ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦିନା ଟିକ୍ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଗଟେଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie es nicht erkannten, bis die Flut kam und alle wegraffte, also wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.

German Luther Bible 1912 ☆

und achteten's nicht, bis die Sintflut kam und nahm sie alle dahin, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.

German Textbibel ☆

und merkten nichts, bis die Flut kam und raffte sie alle hin, so wird es auch sein mit der Ankunft des Sohnes des Menschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und nichts merkten, bis die Sündflut kam und sie alle dahinraffte, so wird auch die Wiederkunft des Menschensohnes sein.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Bashsha haathay yidi, entta ubbaa dhayssana gakkanaw akeekibookkona. Asa Na7aa yuussayka hessada hanana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Baa den faami liba kuli po hali ki tabolinkaaga n den ti cua ki koadi bikuli. Li go baa tie yene o Joa Bijua cuama yogunu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται ⸋καὶ⸌ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Greek Majority Text NT ☆

και ουκ εγνωσαν εωσ ηλθεν ο κατακλυσμοσ και ηρεν απαντασ ουτωσ εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

SBL Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται ⸀καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pa t' konprann anyen nan sa ki t'ap pase, jouk lè gwo inondasyon an fèt, li pote yo tout ale. Se va menm jan an tou lè Moun Bondye voye nan lachè a va vini.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole lakou i ike, a hiki mai ke kaiakahinalii, a pau loa ae la lakou i ka make: pela no hoi ka hiki ana mai o ke Keiki a ke kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

לט וְהֵם לֹא יָדְעוּ עַד כִּי־בָא הַמַּבּוּל וַיִּמַח אֶת־כֻּלָּם כֵּן תִּהְיֶה בִּיאַת בֶּן־הָאָדָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא ידעו עד בוא המבול וישחת את כלם כן יהיה גם בואו של בן האדם׃

Italian Diodati Bible ☆

e non si avvidero di nulla, finchè venne il diluvio e li portò tutti via; così ancora sarà la venuta del Figliuol dell'uomo.

Italian Riveduta Bible ☆

e di nulla si avvide la gente, finché venne il diluvio che portò via tutti quanti, così avverrà alla venuta del Figliuol dell’uomo.

Japanese Freedom Bible ☆

そして洪水が来て、彼らをみなさらって行くまで、何も気づかなかった。人の子の来臨もそのようになる。

New Japanese NT ☆

そして、洪水が来てすべての物をさらってしまうまで、彼らはわからなかったのです。人の子が来るのも、そのとおりです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଗଗଡାନ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ କି ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ମାବ୍‌ୟାଏନ୍‌ ଆ ଡିନ୍ନା ଜାୟ୍‌ ଇନି ଡେତେ ତିଆତେ ଆନିଞ୍ଜି ଅଃଜ୍ଜନାଲଜି । ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଆଜିର୍ତାଞନ୍‌ ଆ ଡିନ୍ନା ଜନଙ୍‌ ଏତ୍ତେଗନ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man xketaꞌmaj ta wi ri kakꞌulmatajik kꞌa xopan na ri qꞌij ri xqaj ri nimalaj jabꞌ xukꞌam bꞌik konojel ri winaq. Jeriꞌ kakꞌulmataj na pa ri upetibꞌal ri uKꞌojol ri Achi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pasavalumanye khinu savaleikhusa ngha pulwavile lufikhe ulyongomencho mukhiva peimba vooni vu yeilava ewo ukhwincha kwa mwana vanya munu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

홍수가 나서 저희를 다 멸하기까지 깨닫지 못하였으니 인자의 임함도 이와 같으리라

Kosraean Bible ☆

Elos tiana etu ke ma ac sikyak uh, nwe ke na sronot ah tuku, ac pahtkakunulosla. Ac fah ouinge pac ke pacl se Wen nutin Mwet el ac tuku uh.

Kuhane NT ☆

nni va vula kuiiziva chimwe vulyo mbwiita muunda chiinga weeza kuva hiinda voonse vulyo—mane nne kuiiza ko mwaana wo muntu mweeti nni kuve.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes: ita erit et adventus Filii hominis.

Meitei Bible ☆

Ising ichao adu laktuna makhoi pumnamak puthoktriphaoba makhoina karisu khanglamde; matou adumna Migi Machanupa aduna lenglakpa adudasu oigani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uiaba umer kak abele mega ogiri tabarki, a uiaba uridili ais adem eseamulu; mokakalam Le la Uerem ko tabarki.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଟୁଡା ଦାଆଃ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ସବେନ୍‌କକେ ଆଉରି ଆତୁଇଦି ଜାକେଦ୍‌ ଇନ୍‌କୁ ଜେତ୍‌ନାଃ କାକ ଆଟ୍‌କାରେ ତାଇକେନା, ଏନ୍‌ ଲେକାଗି ମାନୱାହନ୍‌ଆଃ ହିଜୁଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ହବାଅଆଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

ang abah uh mina loong ih juungnuung ih maangjap jaakhoni tajen dong thun rumta. Erah likhiik Mina Sah raaha tokdoh emamah ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

na batangite kwaa kilebe chochote mpaka garika paisile na kwakumba bote nga mwayaba icha kwa mwana wa Adamu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vamanyili lepi chechahumila mbaka fula yikulu payabweli na kuvayola voha. Ndi yivya mewawa paibwela Mwana wa Mundu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و نفهمیدند تا طوفان آمده، همه را ببرد، همچنین ظهور پسر انسان نیزخواهد بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O re jota dedeki lao lel nolik pwaida o kamop ir ala karoj, iduen en Nain aramaj a pan pwarado.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O re sota dedeki lao lel nolik pwaida o kamop ir ala karos, iduen en Nain aramas a pan pwarado.

World Portuguese Bible ☆

e não perceberam, até que veio o dilúvio e os levou a todos, assim será a vinda do Filho do Homem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

e não sabiam, até que veio o dilúvio, e levou todos, assim também será a vinda do Filho do homem.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și nu au știut până când a venit potopul și i-a luat pe toți, așa va fi și venirea Fiului Omului.

Romanian BTF Bible ☆

Și nu au știut, până când a venit potopul și i-a luat pe toți; așa va fi și venirea Fiului omului.

Romanian Free Holy Bible ☆

și nu au știut până când a venit potopul și i-a luat pe toți, așa va fi și venirea Fiului Omului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши н-ау штиут нимик, пынэ кынд а венит потопул ши й-а луат пе тоць, тот аша ва фи ши ла вениря Фиулуй омулуй.

Russian Synodal Bible ☆

и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;

Safwa NT ☆

sangabhakha menye ahantukhahonti khakhazafumile hadi egalika lwayenza na hubhazyole wonti - shinzabhe shesho lwakhaiyenza umwana wa Adamu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tui ahongliena, an rêngin an inmang riei mâka chu imo ahongtung ite riet mak ngei. Miriem Nâipasal juong nôkna chu ha ang takah han nîng atih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i ne osetiše dok ne dođe potop i odnese sve; tako će biti i dolazak Sina čovečijeg.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.

Mashi Bible ☆

Abantu barhakengêraga bici, kuhika ecihonzi cayisha, cabahêka boshi. Ntyola kwo Mwene-omuntu ayish’iyisha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Paliya ncobalikwinshiba sobwe, mpaka muyoba wamfula yacilobe yalesa kubashina bonse. Encoti cikabe pakwisa kwa Mwana Muntu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.

Spanish BLL ☆

Y no se dieron cuenta de lo que iba a pasar hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos. Así será también cuando venga el Hijo del Hombre.

Spanish Free Bible for the World ☆

y no entendieron hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos, así será también la venida del Hijo del Hombre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No entendieron hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos. Así será también la venida del Hijo del Hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y no entendieron hasta cuando el diluvio llegó y se los llevó a todos, así será la venida del Hijo del Hombre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hawakujua kuna nini mpaka ile gharika ilipotokea, ikawakumba wote. Ndivyo itakavyokuwa wakati Mwana wa Mtu atakapokuja.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

vbvritola bunu mvngdin kuma, Anyungnga bunua svcharmoyar isihv tvvlula nungla vnggv toku. Nyia Kuunyilo gv aari kunyi vbvdvdvbv rireku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻikai te nau ʻamanaki, mo ʻene hoko mai ʻae vai lahi, ʻo ʻave ʻakinautolu kotoa pē; ʻe pehē pe ʻae haʻu foki ʻae Foha ʻoe tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

та й не знали, аж прийшла повідь і позносила всїх; так буде й прихід Сина чоловічого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

та й не знали, аж прийшла повідь і позносила всїх; так буде й прихід Сина чоловічого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và người ta không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy, -khi Con người đến cũng như vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

און האבן גארנישט געוואוסט ביז דאס מבול איז געקומען, און אלעמען אוועקגעטראגן; אזוי וועט אויך זיין ביים קומען פון דעם בר אנש.

CC BY 4.0