Matthew 24:42

American Standard Version (1901) ☆

Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.

ASV Byzantine Text ☆

Watch therefore: for ye know not in what hour your Lord cometh.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.

Bible in Basic English ☆

Be watching, then! for you have no knowledge on what day your Lord will come.

Darby Translation ☆

Watch therefore, for ye know not in what hour your Lord comes.

Douay-Rheims 1899 ☆

Watch ye therefore, because ye know not what hour your Lord will come.

Geneva Bible 1599 ☆

Watch therefore: for ye knowe not what houre your master will come.

Noyes Bible ☆

Watch, therefore, for ye know not on what day your Lord is coming.

King James Version ☆

¶ Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

Majority Standard BIble ☆

Therefore keep watch, because you do not know the hour in which your Lord will come.

Webster Bible ☆

Watch therefore; for ye know not what hour your Lord cometh.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Therefore watch; for you cannot be sure on what day your Master is coming.

Open English Bible (US) ☆

Therefore watch; for you cannot be sure on what day your Master is coming.

Revised Version ☆

Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.

Tyndale NT ☆

Wake therfore because ye knowe not what houre youre master wyll come.

World English Bible ☆

Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

World English Bible (Catholic) ☆

Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

World English Bible British Edition ☆

Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

World English Bible Classic ☆

Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

World English Bible Updated ☆

Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

World Messianic Bible ☆

Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

World Messianic Bible British Edition ☆

Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor wake ye, for ye witen not in what our the Lord schal come.

Young's Literal Translation ☆

'Watch ye therefore, because ye have not known in what hour your Lord doth come;

Text-Critical English NT ☆

Therefore keep watch, for you do not know in what hour your Lord is coming.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So be shomer, be on your guard, because you do not have daas on which day will be the Bias of Adoneichem (your L-rd).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«اِسْهَرُوا إِذًا لِأَنَّكُمْ لَا تَعْلَمُونَ فِي أَيَّةِ سَاعَةٍ يَأْتِي رَبُّكُمْ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

एतरे जागीन चेतीन रेवो, काहाके तमने नी मालम के तमारो मालीक काना दाड़े आवह़े।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ŭn'nikaie mokŏkik: kimats'ksĭnipuau annik' itai'ksĭstsikumiopik kitsĭn'aimoau otai'akĭtotopik.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଇତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଆ, ବଃଲେକ୍‌ ତୁମାର୍‌ ମାପ୍ରୁ କୁୟ୍‌ ଦିନ୍ ଆସେଦ୍‌ ସେରି ତୁମିମଃନ୍ ନଃଜାଣାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe it doonz egoots b́weetuwok'o it danawotse kup'de korere.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Chomit dihun eta, rak n'ouzoc'h ket da bet eur e teuio hoc'h Aotrou.

Bugun Bible ☆

“Nawai shii gayiig rek bo, jiè nyieliieshii nathek ne nawaithek Ithong khuchung pha inai wuii ruii pha ji ne athieg phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သ​တိ​နှင့်​စောင့်​နေ​ကြ​လော့။ သင်​တို့​၏ အ​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​ကြွ​လာ​တော်​မူ​မည် ကို​သင်​တို့​မ​သိ​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့အရှင် သည် အဘယ် အချိန်နာရီ ၌ရောက်လာ မည်ကို သင်တို့မ သိ သောကြောင့် စောင့် နေကြ လော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Fanbela sa ti intingo jafa na jaane nae ufato y Señotmiyo.

Daai Chin NT ☆

“Nami Bawipa a lawnak vaia akcün am nami ksingkia kya se, a na ngäng ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Natuek naah maw na Angraeng angzo tih, tito na panoek ai, to pongah acoe hoiah zing ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hak uh laeh, na Boeipa ha pawk tue te na ming uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hak uh laeh, na Boeipa ha pawk tue te na ming uh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。

World Chinese Bible ☆

所以你们要警醒，因为你们不知道你们的主什么时候来到。

Yao NT ☆

Nipele, nlilolechesye, pakuŵa ngankumanyilila lyuŵa chi litaiche Ambuje wenu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲢⲰⲒⲤ ⲞⲨⲚ ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲀⲚ ϪⲈ ⲈⲢⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲚⲎⲞⲨ ϦⲈⲚⲀϢ ⲚⲈϨⲞⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ⳪ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

“Bdijte dakle jer ne znate u koji dan Gospodin vaš dolazi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bdětež tedy, poněvadž nevíte, v kterou hodinu Pán váš přijíti má.

Danish Bible 1931 ☆

Våger derfor, thi I vide ikke, på hvilken Dag eders Herre kommer.

Desiya NT ☆

ସେନ୍ତି ବଇଲେ ତମେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ଅଇ ରୁଆ, କାଇକେ ବଇଲେ ତମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ କେଡେବେଲା ଆଇସି, ତମେ ନାଜାନାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tepi ngamanau, ngangau jura wata milkila, mina ditjini Kapara jurani wokarala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Waakt dan; want gij weet niet, in welke ure uw Heere komen zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waakt dus, omdat gij niet weet, op welke dag uw Heer zal komen.

Esperanto Bible ☆

Tial viglu; ĉar vi ne scias, en kiu tago via Sinjoro venos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Veillez donc ; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient.

French Ostervald Bible ☆

Veillez donc, car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur viendra.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.

French Free Holy Bible for the World ☆

Veillez donc, puisque vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur viendra.

Gamo NT ☆

Histikko inte Goday yana galasa inte eronta gish begidi nagite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଏବେ ପେ ଜାଗ୍ରତ୍‍ରେ ଲାଲାପା ଡାଗ୍ଲା ପେନେ ମାପ୍ରୁ ଅଃନା ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ ପେ ପେମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wachet also, denn ihr wisset nicht, zu welcher Stunde euer Herr kommt.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum wachet, denn ihr wisset nicht, welche Stunde euer HERR kommen wird.

German Textbibel ☆

So wachet denn, weil ihr nicht wisset, an welchem Tage euer Herr kommt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So wachet nun, da ihr nicht wisset, zu welcher Stunde euer Herr kommt!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Hiza, hintte Goday ay gallas yaanekko hintte eronna gisho, minnidi naagite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani yaa po yin yaa gu mani, kelima yii bani yi Diedo n baa cua yaa daali.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.

Text-Critical Greek NT ☆

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ⸂ὥρᾳ⸃ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.

Greek Majority Text NT ☆

γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ωρα ο κυριοσ υμων ερχεται

Byzantine Greek NT ☆

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.

Tischendorf Greek NT ☆

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.

SBL Greek NT ☆

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ⸀ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, pa kite dòmi pran nou, paske nou pa konnen ki jou Mèt nou va vini.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, e kiai oukou; no ka mea, aole oukou ike i ka hora e hiki mai ai ko oukou Haku.

Salkinson Hebrew NT ☆

מב לָכֵן הִתְיַצְּבוּ עַל־מִשְׁמַרְתְּכֶם כִּי אֵינְכֶם יֹדְעִים שָׁעָה בּוֹא אֲדֹנֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן שקדו כי אינכם יודעים באי זו שעה יבא אדניכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Vegliate adunque , perciocchè voi non sapete a qual'ora il vostro Signore verrà.

Italian Riveduta Bible ☆

Vegliate, dunque, perché non sapete in qual giorno il vostro Signore sia per venire.

Japanese Freedom Bible ☆

だから、目を覚ましていなさい。あなたがたの主が何時に来られるか、知らないからである。

New Japanese NT ☆

だから、目をさましていなさい。あなたがたは、自分の主がいつ来られるか、知らないからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ତିଆସନ୍‌ ଜାଗର୍ତ ଡକୋନାୟ୍‌ବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ପ୍ରବୁବେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଡିନ୍ନା ଜିର୍ତାୟ୍‌ ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନାଜି ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal bꞌa riꞌ, chisukꞌumaj iwibꞌ, rumal man iwetaꞌm taj jampaꞌ ri upetibꞌal ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino, mbeinchanghe miho ulwakhuva samulumanyile sikhu nyikhi yeiyo ayikhwincha unkuludeva veinyo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 깨어 있으라 ! 어느 날에 너희 주가 임할는지

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge kowos tawi ac karinganang, mweyen kowos tia etu len se Leum lowos el ac tuku.

Kuhane NT ☆

Chiingi lyiinu mu ikalye nni mu lyiisiiza ka kuti ka mwiizi kuti Simwiine weenu u keeza lyiiri.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.

Meitei Bible ☆

“Maram aduna tumdana mitseng khang-u, maramdi nakhoigi Mapu Ibungona karamba numitta lenglakkani haibadu nakhoina khangde.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Peike, uaba nole ute kak, abelelam uaba umer kak na haua ge uaba Opole tabarki.

Munda NT ☆

“ଏନାମେନ୍ତେ ଏୟନାକାନ୍‍ତାଇନ୍‌ପେ, ଚିୟାଃଚି ଆପେଦ ଆପେୟାଃ ପ୍ରାଭୁଆଃ ହିଜୁଃ ଦିପିଲି କାପେ ସାରିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Erah raangtaan ih, sen ih naririh ih ban sok an, tumeah sen Teesu tumjih sa doh raaha ah tajatkan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa eyo, mube mminyo kwa mwanja mutangite kwaa lisoba gani lwabuya Ngwana witu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, mujiyangalila! Ndava muni mmanyi lepi ligono la kubwela Bambu winu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس بیدار باشید زیرا که نمی دانید در کدام ساعت خداوند شما می‌آید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail ari majamajan, pwe komail jaja auer, me omail Kaun pan pwarado.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail ari masamasan, pwe komail sasa auer, me omail Kaun pan pwarado.

World Portuguese Bible ☆

Vigiem, portanto, pois vocês não sabem em que hora o seu Senhor virá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vigiai, pois, porque não sabeis em que hora o vosso Senhor virá.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Vegheați deci, căci nu știți în ce ceas vine Domnul vostru.

Romanian BTF Bible ☆

Vegheați așadar, pentru că nu știți în ce oră vine Domnul vostru.

Romanian Free Holy Bible ☆

Vegheați deci, căci nu știți în ce ceas vine Domnul vostru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вегяць дар, пентру кэ ну штиць ын че зи ва вени Домнул востру.

Russian Synodal Bible ☆

Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

Safwa NT ☆

Sanga mumenye isiku lyahaiyeza U Bwana wenyu kwa hiyo khalaji maso.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin inning chien roi, itiknimo nin Pumapa a juong rang riet mak chei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Stražite dakle, jer ne znate u koji će čas doći Gospod vaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.

Mashi Bible ☆

Kuziga mubè masù, bulya murhamanyiri olusiku Nnawinyu ayisha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Ne njamwe kamubani mwalibambila cindi conse, pakwinga nkamubwinshipo busuba mboti akese Mwami wenu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.

Spanish BLL ☆

“Por lo tanto, manténganse despiertos, porque no saben qué día va a venir su Señor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Velad, pues, porque no sabéis a qué hora ha de venir vuestro Señor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Velen, pues, porque no saben a qué hora viene su Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Velen, porque no saben cuál día viene su Señor.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, kesheni, kwa maana hamjui siku atakayokuja Bwana wenu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv, nonuno hima sulaka, ogulvgavbolo nonu chima ogunv alulo nonugv Ahtu aarikudw.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Ko ia leʻo: he ʻoku ʻikai te mou ʻilo ʻae feituʻulaʻā ko ia ʻe haʻu ai homou ʻEiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy hãy tỉnh thức, vì các ngươi không biết ngày nào Chúa mình sẽ đến.

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער וואכט, ווייל איר ווייסט נישט, וועלכן טאג אייער האר קומט.

CC BY 4.0