Matthew 24:42

American Standard Version (1901)

Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.

ASV Byzantine Text

Watch therefore: for ye know not in what hour your Lord cometh.

Breton Gospels

Chomit dihun eta, rak n'ouzoc'h ket da bet eur e teuio hoc'h Aotrou.

Asang Khongca Bible

Natuek naah maw na Angraeng angzo tih, tito na panoek ai, to pongah acoe hoiah zing ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hak uh laeh, na Boeipa ha pawk tue te na ming uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hak uh laeh, na Boeipa ha pawk tue te na ming uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e kiai oukou; no ka mea, aole oukou ike i ka hora e hiki mai ai ko oukou Haku.

English Berean Standard Bible

Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, pa kite dòmi pran nou, paske nou pa konnen ki jou Mèt nou va vini.

Clementine Vulgate 1598

Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.

Bible in Basic English

Be watching, then! for you have no knowledge on what day your Lord will come.

French: Bible J.N. Darby

Veillez donc ; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient.

Czech Kralická Bible 1613

Bdětež tedy, poněvadž nevíte, v kterou hodinu Pán váš přijíti má.

Kosraean Bible

Ke ma inge kowos tawi ac karinganang, mweyen kowos tia etu len se Leum lowos el ac tuku.

Romanian Free Holy Bible

Vegheați deci, căci nu știți în ce ceas vine Domnul vostru.

World Portuguese Bible

Vigiem, portanto, pois vocês não sabem em que hora o seu Senhor virá.

Swahili Bible

Basi, kesheni, kwa maana hamjui siku atakayokuja Bwana wenu.

Romanian BTF Bible

Vegheați așadar, pentru că nu știți în ce oră vine Domnul vostru.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သ​တိ​နှင့်​စောင့်​နေ​ကြ​လော့။ သင်​တို့​၏ အ​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​ကြွ​လာ​တော်​မူ​မည် ကို​သင်​တို့​မ​သိ​ကြ။-

Darby Translation

Watch therefore, for ye know not in what hour your Lord comes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wachet also, denn ihr wisset nicht, zu welcher Stunde euer Herr kommt.

Dutch Bible 1917

Waakt dan; want gij weet niet, in welke ure uw Heere komen zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waakt dus, omdat gij niet weet, op welke dag uw Heer zal komen.

Italian Diodati Bible

Vegliate adunque , perciocchè voi non sapete a qual'ora il vostro Signore verrà.

Douay-Rheims 1899

Watch ye therefore, because ye know not what hour your Lord will come.

Geneva Bible 1599

Watch therefore: for ye knowe not what houre your master will come.

Noyes Bible

Watch, therefore, for ye know not on what day your Lord is coming.

Danish Bible 1931

Våger derfor, thi I vide ikke, på hvilken Dag eders Herre kommer.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari majamajan, pwe komail jaja auer, me omail Kaun pan pwarado.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari masamasan, pwe komail sasa auer, me omail Kaun pan pwarado.

King James Version

¶ Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

King James Version + Apocrypha

¶ Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

Vietnamese Bible 1923

Vậy hãy tỉnh thức, vì các ngươi không biết ngày nào Chúa mình sẽ đến.

KJV Cambridge Paragraph

Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

Revised West Version

¶ “Ko ia leʻo: he ʻoku ʻikai te mou ʻilo ʻae feituʻulaʻā ko ia ʻe haʻu ai homou ʻEiki.

French Ostervald Bible

Veillez donc, car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur viendra.

Romanian Free Holy Bible

Vegheați deci, căci nu știți în ce ceas vine Domnul vostru.

Esperanto Bible

Tial viglu; ĉar vi ne scias, en kiu tago via Sinjoro venos.

French Louis Segond 1910 Bible

Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.

German Luther Bible 1912

Darum wachet, denn ihr wisset nicht, welche Stunde euer HERR kommen wird.

Majority Standard BIble

Therefore keep watch, because you do not know the hour in which your Lord will come.

Meriam Mir Bible

Peike, uaba nole ute kak, abelelam uaba umer kak na haua ge uaba Opole tabarki.

Webster Bible

Watch therefore; for ye know not what hour your Lord cometh.

Blackfoot Matthew

Ŭn'nikaie mokŏkik: kimats'ksĭnipuau annik' itai'ksĭstsikumiopik kitsĭn'aimoau otai'akĭtotopik.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore watch; for you cannot be sure on what day your Master is coming.

Open English Bible (US)

Therefore watch; for you cannot be sure on what day your Master is coming.

Revised Version

Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.

Italian Riveduta Bible

Vegliate, dunque, perché non sapete in qual giorno il vostro Signore sia per venire.

French Free Holy Bible for the World

Veillez donc, puisque vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur viendra.

Reina Valera 1909

Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.

Spanish BLL

“Por lo tanto, manténganse despiertos, porque no saben qué día va a venir su Señor.

Spanish Free Bible for the World

Velad, pues, porque no sabéis a qué hora ha de venir vuestro Señor.

Croatian Bible

“Bdijte dakle jer ne znate u koji dan Gospodin vaš dolazi.

Serbian DK Bible (Latin)

Stražite dakle, jer ne znate u koji će čas doći Gospod vaš.

Dieri NT

Tepi ngamanau, ngangau jura wata milkila, mina ditjini Kapara jurani wokarala nganai.

German Textbibel

So wachet denn, weil ihr nicht wisset, an welchem Tage euer Herr kommt.

Tyndale NT

Wake therfore because ye knowe not what houre youre master wyll come.

World English Bible

Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

World English Bible (Catholic)

Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

World English Bible British Edition

Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

World English Bible Classic

Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

World English Bible Updated

Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

World Messianic Bible

Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

World Messianic Bible British Edition

Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

Wycliffe Bible portions

Therfor wake ye, for ye witen not in what our the Lord schal come.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Fanbela sa ti intingo jafa na jaane nae ufato y Señotmiyo.

Young's Literal Translation

'Watch ye therefore, because ye have not known in what hour your Lord doth come;

Textus Receptus

Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.

Text-Critical Greek NT

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.

Solid Rock Greek New Testament

Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ⸂ὥρᾳ⸃ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.

Tischendorf Greek NT

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.

Byzantine Greek NT

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.

Greek Majority Text NT

γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ωρα ο κυριοσ υμων ερχεται

Romanian Bible (Cyrillic)

Вегяць дар, пентру кэ ну штиць ын че зи ва вени Домнул востру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.

Ukrainian Freedom Bible

Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.

Russian Synodal Bible

Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

Salkinson Hebrew NT

מב לָכֵן הִתְיַצְּבוּ עַל־מִשְׁמַרְתְּכֶם כִּי אֵינְכֶם יֹדְעִים שָׁעָה בּוֹא אֲדֹנֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

לכן שקדו כי אינכם יודעים באי זו שעה יבא אדניכם׃

Coptic Boharic NT

ⲢⲰⲒⲤ ⲞⲨⲚ ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲀⲚ ϪⲈ ⲈⲢⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲚⲎⲞⲨ ϦⲈⲚⲀϢ ⲚⲈϨⲞⲞⲨ.

Coptic NT

ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ⳪ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

«اِسْهَرُوا إِذًا لِأَنَّكُمْ لَا تَعْلَمُونَ فِي أَيَّةِ سَاعَةٍ يَأْتِي رَبُّكُمْ.

Old Persion Version Bible

پس بیدار باشید زیرا که نمی دانید در کدام ساعت خداوند شما می‌آید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့အရှင် သည် အဘယ် အချိန်နာရီ ၌ရောက်လာ မည်ကို သင်တို့မ သိ သောကြောင့် စောင့် နေကြ လော့။

Korean Bible 1910

그러므로 깨어 있으라 ! 어느 날에 너희 주가 임할는지

Japanese Freedom Bible

だから、目を覚ましていなさい。あなたがたの主が何時に来られるか、知らないからである。

World Chinese Bible

所以你们要警醒，因为你们不知道你们的主什么时候来到。

New Japanese NT

だから、目をさましていなさい。あなたがたは、自分の主がいつ来られるか、知らないからです。

Chinese Union Version (simplified)

所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。

Chinese Union Version (traditional)

所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。

Meitei Bible

“Maram aduna tumdana mitseng khang-u, maramdi nakhoigi Mapu Ibungona karamba numitta lenglakkani haibadu nakhoina khangde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, nonuno hima sulaka, ogulvgavbolo nonu chima ogunv alulo nonugv Ahtu aarikudw.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani yaa po yin yaa gu mani, kelima yii bani yi Diedo n baa cua yaa daali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vigiai, pois, porque não sabeis em que hora o vosso Senhor virá.

CC BY 4.0

Safwa NT

Sanga mumenye isiku lyahaiyeza U Bwana wenyu kwa hiyo khalaji maso.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuziga mubè masù, bulya murhamanyiri olusiku Nnawinyu ayisha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nami Bawipa a lawnak vaia akcün am nami ksingkia kya se, a na ngäng ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So wachet nun, da ihr nicht wisset, zu welcher Stunde euer Herr kommt!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Erah raangtaan ih, sen ih naririh ih ban sok an, tumeah sen Teesu tumjih sa doh raaha ah tajatkan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Histikko inte Goday yana galasa inte eronta gish begidi nagite.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hiza, hintte Goday ay gallas yaanekko hintte eronna gisho, minnidi naagite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe it doonz egoots b́weetuwok'o it danawotse kup'de korere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Nawai shii gayiig rek bo, jiè nyieliieshii nathek ne nawaithek Ithong khuchung pha inai wuii ruii pha ji ne athieg phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chiingi lyiinu mu ikalye nni mu lyiisiiza ka kuti ka mwiizi kuti Simwiine weenu u keeza lyiiri.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Velen, pues, porque no saben a qué hora viene su Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, nlilolechesye, pakuŵa ngankumanyilila lyuŵa chi litaiche Ambuje wenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino, mbeinchanghe miho ulwakhuva samulumanyile sikhu nyikhi yeiyo ayikhwincha unkuludeva veinyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo, mube mminyo kwa mwanja mutangite kwaa lisoba gani lwabuya Ngwana witu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, mujiyangalila! Ndava muni mmanyi lepi ligono la kubwela Bambu winu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Velen, porque no saben cuál día viene su Señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin inning chien roi, itiknimo nin Pumapa a juong rang riet mak chei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal bꞌa riꞌ, chisukꞌumaj iwibꞌ, rumal man iwetaꞌm taj jampaꞌ ri upetibꞌal ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Soli NT

“Ne njamwe kamubani mwalibambila cindi conse, pakwinga nkamubwinshipo busuba mboti akese Mwami wenu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore keep watch, for you do not know in what hour your Lord is coming.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So be shomer, be on your guard, because you do not have daas on which day will be the Bias of Adoneichem (your L-rd).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ⸀ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער וואכט, ווייל איר ווייסט נישט, וועלכן טאג אייער האר קומט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे जागीन चेतीन रेवो, काहाके तमने नी मालम के तमारो मालीक काना दाड़े आवह़े।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ତିଆସନ୍‌ ଜାଗର୍ତ ଡକୋନାୟ୍‌ବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ପ୍ରବୁବେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଡିନ୍ନା ଜିର୍ତାୟ୍‌ ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନାଜି ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଏନାମେନ୍ତେ ଏୟନାକାନ୍‍ତାଇନ୍‌ପେ, ଚିୟାଃଚି ଆପେଦ ଆପେୟାଃ ପ୍ରାଭୁଆଃ ହିଜୁଃ ଦିପିଲି କାପେ ସାରିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତି ବଇଲେ ତମେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ଅଇ ରୁଆ, କାଇକେ ବଇଲେ ତମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ କେଡେବେଲା ଆଇସି, ତମେ ନାଜାନାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଏବେ ପେ ଜାଗ୍ରତ୍‍ରେ ଲାଲାପା ଡାଗ୍ଲା ପେନେ ମାପ୍ରୁ ଅଃନା ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ ପେ ପେମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଇତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଆ, ବଃଲେକ୍‌ ତୁମାର୍‌ ମାପ୍ରୁ କୁୟ୍‌ ଦିନ୍ ଆସେଦ୍‌ ସେରି ତୁମିମଃନ୍ ନଃଜାଣାସ୍‌ ।

CC BY 4.0