Matthew 24:50

American Standard Version (1901)

the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,

ASV Byzantine Text

the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,

Breton Gospels

aotrou ar mevel-se a zeuio d'an deiz na c'hortozo ket ha d'an eur ne ouezo ket,

Asang Khongca Bible

to tamna mah anih angzo tih boeh, tiah poek ai ih ni, panoek ai ih atue ah angmah ih angraeng to angzo nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A lamso pawh khohnin neh a ming pawt tue vaengah ni boeipa loh sal te a paan eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A lamso pawh khohnin neh a ming pawt tue vaengah ni boeipa loh sal te a paan eh.

Hawaiian Bible 1868

E hoi hon mai no ka haku o ua kanwa la, i ka la i kiai ole ai ia, a me ka hora i manao ole ai ia;

English Berean Standard Bible

The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.

Haitian Creole Bible 1985

Mèt domestik sa a va rive jou l' pa t'ap tann, yon lè li p'ap konnen.

Clementine Vulgate 1598

veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat:

Bible in Basic English

The lord of that servant will come in a day when he is not looking for him, and in an hour of which he has no knowledge,

French: Bible J.N. Darby

le maître de cet esclave-là viendra en un jour qu’il n’attend pas, et à une heure qu’il ne sait pas,

Czech Kralická Bible 1613

Přijdeť pán služebníka toho v den, v kterýž se nenaděje, a v hodinu, v kterouž neví.

Kosraean Bible

Na leum lun mwet kulansap sac ac foloko ke len se ac ao se ma mwet kulansap sac tia etu kac.

Romanian Free Holy Bible

stăpânul acelui rob va veni într-o zi când nu se va aștepta și într-un ceas când nu va ști,

World Portuguese Bible

o senhor daquele servo virá em um dia em que ele não o espera e em uma hora que ele não sabe,

Swahili Bible

bwana wake atakuja siku asiyoitazamia na saa asiyoijua.

Romanian BTF Bible

Domnul acelui rob va veni într-o zi când el nu se așteaptă la aceasta și la o oră pe care nu o știe,

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ထို​သူ​မ​မျှော်​လင့်​သည့်​နေ့၊ မ​သိ​မြင် သည့်​အ​ချိန်​၌​သူ့​သ​ခင်​သည်​ပြန်​လာ​၍၊-

Darby Translation

the lord of that bondman shall come in a day when he does not expect it, and in an hour he knows not of,

German Unrevised Elberfelder Bible

so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage, an welchem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß,

Dutch Bible 1917

Zo zal de heer van dezen dienstknecht komen ten dage, in welken hij hem niet verwacht, en ter ure, die hij niet weet;

Dutch Bible, Petrus Canisius

dan zal de heer van dien knecht komen op een dag, waarop hij het niet verwacht, en op een uur, dat hij niet kent.

Italian Diodati Bible

il signor di quel servitore verrà, nel giorno ch'egli non l'aspetta, e nell'ora ch'egli non sa;

Douay-Rheims 1899

The lord of that servant shall come in a day that he hopeth not, and at an hour that he knoweth not:

Geneva Bible 1599

That seruaunts master will come in a day, when he looketh not for him, and in an houre that he is not ware of,

Noyes Bible

the lord of that servant will come in a day when he looketh not for it, and at an hour when he is not aware;

Danish Bible 1931

da skal den Tjeners Herre komme på den Dag, han ikke venter, og i den Time, han ikke ved,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Monjap en ladu o ap pan pwarado ni ran eu, me a jota lamelame o ni klok, me a jaja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Monsap en ladu o ap pan pwarado ni ran eu, me a sota lamelame o ni klok, me a sasa.

King James Version

The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

King James Version + Apocrypha

The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

Vietnamese Bible 1923

thì chủ nó sẽ đến trong ngày nó không ngờ và giờ nó không biết.

KJV Cambridge Paragraph

the lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not ware of,

Revised West Version

‌ʻE haʻu ʻae ʻeiki ʻae tamaioʻeiki ko ia, ʻi ha ʻaho ʻoku ʻikai te ne ʻamanekina, pea ʻi ha feituʻulaʻā ʻoku ʻikai te ne ʻilo,

French Ostervald Bible

Le maître de ce serviteur-là viendra au jour qu'il n'attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas;

Romanian Free Holy Bible

stăpânul acelui rob va veni într-o zi când nu se va aștepta și într-un ceas când nu va ști,

Esperanto Bible

la sinjoro de tiu servisto venos en tago, kiam li ne atendas, kaj en horo, kiam li ne scias,

French Louis Segond 1910 Bible

le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas,

German Luther Bible 1912

so wird der Herr des Knechtes kommen an dem Tage, des er sich nicht versieht, und zu einer Stunde, die er nicht meint,

Majority Standard BIble

The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.

Meriam Mir Bible

Abele memeg le ra opole tabarki abele gerger nole asesere kak, pako abele haua E nole asmer kak,

Webster Bible

The Lord of that servant will come in a day when he looketh not for him , and in an hour that he is not aware of,

Blackfoot Matthew

Annŏk' ap'otŭkkiuŏk otsĭn'aim ak'oto annik' kustsiku'ik otsauomŭsks'kŭmosaie, ki annik' itai'ksĭstsikumiopik otsauomŭs'ksĭnniĭssi,

Open English Bible (Commonwealth)

that servant’s master will come on a day when they do not expect him, and at an hour of which they are unaware,

Open English Bible (US)

that servant’s master will come on a day when they do not expect him, and at an hour of which they are unaware,

Revised Version

the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,

Italian Riveduta Bible

il padrone di quel servitore verrà nel giorno che non se l’aspetta, e nell’ora che non sa;

French Free Holy Bible for the World

le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas,

Reina Valera 1909

Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,

Spanish BLL

su patrón regresará el día en que él menos lo espere y a la hora en que menos se lo imagine.

Spanish Free Bible for the World

vendrá el señor de aquel siervo en día que éste no espera, y a la hora que no sabe,

Croatian Bible

doći će gospodar toga sluge u dan u koji mu se ne nada i u čas u koji i ne sluti;

Serbian DK Bible (Latin)

doći će gospodar tog sluge u dan u koji se ne nada, i u čas kad ne misli.

Dieri NT

Jenipara milia kapara wokarala nganai miljaru kulnuni, nina nulu wata ngundrai, ja ditji kulnuni, nina nulu wata ngujamai,

German Textbibel

so wird der Herr dieses Knechtes kommen an dem Tage, da er es nicht erwartet,

Tyndale NT

that servauntes master wyll come in adaye when he loketh not for him and in an houre that he is not ware of

World English Bible

the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,

World English Bible (Catholic)

the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,

World English Bible British Edition

the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,

World English Bible Classic

the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,

World English Bible Updated

the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,

World Messianic Bible

the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,

World Messianic Bible British Edition

the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,

Wycliffe Bible portions

the lord of that seruaunt schal come in the dai which he hopith not, and in the our that he knowith not,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y señot ayo na tentago ufato güije na jaane gui anae ti jananangga yan y ora ni ti jatungo,

Young's Literal Translation

the lord of that servant will arrive in a day when he doth not expect, and in an hour of which he doth not know,

Textus Receptus

ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,

Text-Critical Greek NT

ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,

Solid Rock Greek New Testament

ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,

Tischendorf Greek NT

ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,

Byzantine Greek NT

ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,

Greek Majority Text NT

ηξει ο κυριοσ του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει

Romanian Bible (Cyrillic)

стэпынул робулуй ачелуя ва вени ын зиуа ын каре ел ну се аштяптэ ши ын часул пе каре ну-л штие,

Ukrainian Bible by P. Kulish

то прийде пан того слуги дня, якого не сподїваєть ся, і години, якої не відає,

Ukrainian Freedom Bible

то прийде пан того слуги дня, якого не сподїваєть ся, і години, якої не відає,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.

Russian Synodal Bible

то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

Salkinson Hebrew NT

נ בּוֹא יָבוֹא אֲדֹנֵי הָעֶבֶד הַזֶּה בְּיוֹם אֲשֶׁר לֹא יְצַפֶּה לּוֹ וּבְשָׁעָה אֲשֶׁר לֹא יֵדָע׃

Modern Hebrew Bible

בוא יבוא אדני העבד ההוא ביום לא יצפה ובשעה לא ידע׃

Coptic Boharic NT

ⲈϤⲈⲒ ⲚϪⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲠⲒⲂⲰⲔ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ϦⲈⲚⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲚϤϪⲞⲨϢⲦ ϦⲀϪⲰϤ ⲀⲚ ⲚⲈⲘ ϦⲈⲚϮⲞⲨⲚⲞⲨ ⲈⲦⲈⲚϤⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲉϥ⳿ⲉ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡ⳪ ⳿ⲙⲡⲓⲃⲱⲕ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

يَأْتِي سَيِّدُ ذَلِكَ ٱلْعَبْدِ فِي يَوْمٍ لَا يَنْتَظِرُهُ وَفِي سَاعَةٍ لَا يَعْرِفُهَا،

Old Persion Version Bible

هرآینه آقای آن غلام آید، در روزی که منتظرنباشد و در ساعتی که نداند،

Judson Burmese Bible

ထို ကျွန် မ ကြည့် မမျှော်သောနေ့ရက် ၊ မ ကြား မသိသောအချိန် နာရီ၌ သခင် သည်ရောက်လာ လျှင်၊

Korean Bible 1910

생각지 않은 날 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 이르러

Japanese Freedom Bible

その僕の主人は、彼が予想していない日、知らない時刻に帰って来る。

World Chinese Bible

那仆人的主人要在他想不到的日子、不知道的时辰来到，

New Japanese NT

そのしもべの主人は、思いがけない日の思わぬ時間に帰って来ます。

Chinese Union Version (simplified)

在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，

Chinese Union Version (traditional)

在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，

Meitei Bible

Adubu manai aduna thousadana leiba numit amasung mahakna khandaba pungda mahakki mabungo lenglakkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv ho pakbu gv atuv alu gunyi ninyigv dvminmabv doori gulo okv ninyigv chima dw alulo aakur riku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

laa naacemo canba baa kpeni wan ki daani o yaa daali leni wan ki faami yaa yogunu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

o senhor daquele servo chegará num dia que ele não espera, e numa hora que ele não sabe,

CC BY 4.0

Safwa NT

UBwana wa bhawomba mbombo uyo anzahuenze hwisiku lyasanga alimeye ni sala yasanga amenye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

nnâhamwâbo oyo mushi ayisha olusiku arhagererîzi n’amango arhamanyiri.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Am a ngaihhmuh ja am a na ksinga kcün mhnüp mat üng, acuna mpyaa mahpa law be khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno erah laksuh changte ah saasiit heh ih labanthooka nyia lajatka sa doh ngaakwang ha.

CC BY 4.0

Gamo NT

izi qopponta qopponta saten iza Goday yidi

CC BY 4.0

Gofa NT

he aylliya goday I qopponna gallasinne I eronna saaten,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Guuts man doonz b́ gawraw aawonat b́danaw sa'atone b́ weeti,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado ji pha khiao ro muspho yi khiao è aishii aluthong inai nane ai athieg pha ishak shii idoh dun ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mmi simwiine woozo muhikaana keeze che izuva nne inako yaa sa lyivereere.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

el señor de aquel siervo vendrá en un día que no espera, y a una hora que no sabe.

CC BY 4.0

Yao NT

ambujegwe kapolo jula chachiika lyuŵa lyangakulilolela ni saa jangakujimanya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu Unkuludeva va mwene umbombi uywa eikhwincha paseikhi unghu sanghumanyile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ngwana wake mmanda ywoo palowa isha lisoba lyakotwike tanga, na saa yakotwike tanga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkulu waki yati iwuya ligono angalimanya na lisaa angahololela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

el señor vendrá el día y a la hora cuando el esclavo no lo espera,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male, ha tîrlâm hah a tûng loi lâitak le a riet loi zora takin a pu hong suok pe atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa ri qꞌij ri man uchomam ta apanoq, pa ri qꞌotaj ri man uchomam ta apanoq, katzalij loq ri rajaw.

CC BY 4.0

Soli NT

Pabusuba ne cindi ncabula kwingashila, Mwami wakendi nakashike sokoloku!

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

the Adon of that slave will come on a day which he does not expect and at an hour of which he does not have daas.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי וועט דער האר פון יענעם קנעכט קומען אין א טאג, ווען ער ריכט זיך נישט, און אין א שעה, וואס ער ווייסט נישט,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ता तीहया पावर्‌या नो मालीक एवा दाड़े आवह़े, जत्‌यार तीहयो तीनी वाट नी जोय र्‌यो हय। अने एवी टेम मे आवह़े, जे तीने मालम नी हय।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆଙ୍ଗାଆଡିଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଜଗେଲେ ଅଃଡ୍ଡକୋନେ, ଆରି ଅଙ୍ଗା ବେଡ଼ା ଆନିନ୍‌ ଅଃଜ୍ଜନାଏ, ତି ଆ ଡିନ୍ନା, ତି ଆ ବନେଡ଼ା ଆ ସାଉକାରନ୍‌ ଜିର୍ତାୟ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଏନ୍‌ ଦାସି କାଏ ଉଡ଼ୁଃକା ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ଆଡଃ କାଏ ସାରି ଦିପିଲିରେ ଇନିୟାଃ ଗୁସିୟାଁ ହିଜୁଃଆଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ନ ରଇଲା ବେଲେ ଆରି ଜନ୍‌ ବେଲାଇ ସେ ନାଜାନି ରଏ, ସେ ଦିନେ ଆରି ସେ ବେଲାଇସେ ସାଉକାର୍‌ ବାଉଡିଆଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସାଃ ଆତେନ୍‌ ଚାକର୍‌ ଉର୍‍ ଆଲେଃକ୍ନେ ବେଲା ଆରି ମେଁ ଆମ୍ୟାକ୍ନେ ବେଲା ଉଡ଼ିବେଲା ସାଉକାର୍ ଆଣ୍ଡେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେବାନ୍ୟା ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଦିନ୍ ସେ ଜାଗି ନଃରେୟ୍‌, ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ବେଳା ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ଜାଣି ନଃରେୟ୍‌, ସେ ଦିନ୍ ଆର୍‌ ସେ ବେଳାୟ୍‌ ତାର୍‌ ସାଉକାର୍‌ ଆସେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0