Matthew 13:38

American Standard Version (1901)

and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;

ASV Byzantine Text

and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;

Breton Gospels

ar park eo ar bed; an had mat eo bugale ar rouantelezh; an dreog eo bugale an droug;

Asang Khongca Bible

lawk loe long hae ni; kahoih cangti loe Siangpahrang ukhaih prae thungah kaom caanawk thuih koehhaih ih ni; toe phrohnawk loe kasae kaminawk ih caa thuih koehhaih ah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lohma tah Diklai ni. Te phoeiah cangti then tah ram kah a ca rhoek ni. Tedae paitaang tah rhaithae kah a ca rhoek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lohma tah Diklai ni. Te phoeiah cangti then tah ram kah a ca rhoek ni. Tedae paitaang tah rhaithae kah a ca rhoek ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mahinaai, oia ke ao nei: o ka hua maikai, oia na keiki no ke aupuni; a o ka zizania, oia na keiki o ka mea ino.

English Berean Standard Bible

The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,

Haitian Creole Bible 1985

Jaden an se latè. Bon grenn yo, se moun ki fè pati Peyi Wa a. Move zèb yo, se moun ki patizan Satan.

Clementine Vulgate 1598

Ager autem est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regnum. Zizania autem, filii sunt nequam.

Bible in Basic English

And the field is the world; and the good seed is the sons of the kingdom; and the evil seeds are the sons of the Evil One;

French: Bible J.N. Darby

et le champ, c’est le monde ; et la bonne semence, ce sont les fils du royaume ; et l’ivraie, ce sont les fils du méchant ;

Czech Kralická Bible 1613

A pole jest tento svět, dobré pak símě jsouť synové království, ale koukol jsou synové toho zlostníka.

Kosraean Bible

ac ima sac pa faclu; ac fita wo uh pa mwet lun Tokosrai lun kusrao uh; mah koluk uh pa mwet su ma lun el su Koluklana;

Romanian Free Holy Bible

câmpul este lumea, semințele bune sunt copiii Împărăției, iar buruienile sunt copiii celui rău.

World Portuguese Bible

o campo é o mundo, as boas sementes são os filhos do Reino, e o joio são os filhos do maligno.

Swahili Bible

Lile shamba ni ulimwengu. Zile mbegu nzuri ni watu wale ambao Ufalme ni wao. Lakini yale magugu ni wale watu wa yule Mwovu.

Romanian BTF Bible

Câmpul este lumea; sămânța bună sunt copiii împărăției; dar neghinele sunt copiii celui rău.

Burmese Common Language Bible

ဂျုံ​ခင်း​ကား​ဤ​ကမ္ဘာ​လော​က​တည်း။ မျိုး​ကောင်း မျိုး​သန့်​သည်​နိုင်​ငံ​တော်​သား​များ​ကို​ဆို​လို​၏။ ဂျုံ​ရိုင်း​စေ့​များ​ကား​စာ​တန်​မာရ်​နတ်​၏​နိုင်​ငံ သား​များ​ကို​ဆို​လို​၏။-

Darby Translation

and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom, but the darnel are the sons of the evil [one];

German Unrevised Elberfelder Bible

der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber, dies sind die Söhne des Reiches, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen;

Dutch Bible 1917

En de akker is de wereld; en het goede zaad zijn de kinderen des Koninkrijks; en het onkruid zijn de kinderen des bozen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

de akker is de wereld; het goede zaad zijn de kinderen van het rijk; het onkruid zijn de kinderen van den boze;

Italian Diodati Bible

E il campo è il mondo , e la buona semenza sono i figliuoli del regno, e le zizzanie sono i figliuoli del maligno .

Douay-Rheims 1899

And the field, is the world. And the good seed are the children of the kingdom. And the cockle, are the children of the wicked one.

Geneva Bible 1599

And the field is the worlde, and the good seede are the children of the kingdome, and the tares are the children of that wicked one.

Noyes Bible

The field is the world; the good seed is the sons of the kingdom; but the tares are the sons of the Evil One;

Danish Bible 1931

og Marken er Verden, og den gode Sæd er Rigets Børn, men Ugræsset er den Ondes Børn,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Matuel iei jappa. War mau iei toun wei. Dip iei nain mejued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Matuel iei sappa. War mau iei toun wei. Dip iei nain mesued.

King James Version

The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

King James Version + Apocrypha

The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

Vietnamese Bible 1923

ruộng là thế gian; giống tốt, là con cái nước thiên đàng; cỏ lùng, là con cái quỉ dữ;

KJV Cambridge Paragraph

the field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

Revised West Version

Ko e ngoue, ko māmani ia; ko e tenga lelei, ko e fānau ia ʻoe puleʻanga; ka ko e tenga kovi, ko e fānau ia ʻae tokotaha angakovi;

French Ostervald Bible

Le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les enfants du royaume; l'ivraie, ce sont les enfants du Malin;

Romanian Free Holy Bible

câmpul este lumea, semințele bune sunt copiii Împărăției, iar buruienile sunt copiii celui rău.

Esperanto Bible

kaj la kampo estas la mondo; kaj la bonaj semoj estas la filoj de la regno; kaj la lolo estas la filoj de la malbonulo;

French Louis Segond 1910 Bible

le champ, c’est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l’ivraie, ce sont les fils du malin;

German Luther Bible 1912

Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Reiches. Das Unkraut sind die Kinder der Bosheit.

Majority Standard BIble

The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,

Meriam Mir Bible

Ege abele ged abele geseb ge peike; abele debe saido, abele baselaia ra le; a abele ditania, adud le giz ra omasker;

Webster Bible

The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one ;

Blackfoot Matthew

Insĭm'man konai'tappiua; ŏkh'si ĭnsĭmmani, nĭn'naiisĭnni ĭsto'kos'ix; ki makap'iĭnsĭmmani, Sauum'itsitappiuă o'kosix;

Open English Bible (Commonwealth)

The field is the world. By the good seed is meant the people of the kingdom. The weeds are the wicked,

Open English Bible (US)

The field is the world. By the good seed is meant the people of the kingdom. The weeds are the wicked,

Revised Version

and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;

Italian Riveduta Bible

il campo è il mondo; la buona semenza sono i figliuoli del Regno; le zizzanie sono i figliuoli del maligno;

French Free Holy Bible for the World

le champ, c'est le monde ; la bonne semence, ce sont les fils du Royaume ; l'ivraie, ce sont les fils du malin ;

Reina Valera 1909

Y el campo es el mundo; y la buena simiente son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del malo;

Spanish BLL

El campo es el mundo. La buena semilla representa a los hijos del Reino, y la mala hierba representa a los hijos del maligno.

Spanish Free Bible for the World

el campo es el mundo, las buenas semillas son los hijos del Reino y la cizaña son los hijos del maligno.

Croatian Bible

Njiva je svijet. Dobro sjeme sinovi su Kraljevstva, a kukolj sinovi Zloga.

Serbian DK Bible (Latin)

a njiva je svet; a dobro seme sinovi su carstva, a kukolj sinovi su zla;

Dieri NT

Buka maru, mita maru nganai; paua ngumu mililaia kupa nganai; nindri madlentji madlentjaia kupa nganai;

German Textbibel

Der Acker aber ist die Welt; der gute Samen aber, das sind die Söhne des Reiches; das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen.

Tyndale NT

And the felde is the worlde. And the chyldre of the kingdome they are the good seed. And the tares are the chyldren of the wicked.

World English Bible

the field is the world, the good seeds are the children of the Kingdom, and the darnel weeds are the children of the evil one.

World English Bible (Catholic)

the field is the world, the good seeds are the children of the Kingdom, and the darnel weeds are the children of the evil one.

World English Bible British Edition

the field is the world, the good seeds are the children of the Kingdom, and the darnel weeds are the children of the evil one.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the field is the world, the good seeds are the children of the Kingdom, and the darnel weeds are the children of the evil one.

World English Bible Classic

the field is the world, the good seeds are the children of the Kingdom, and the darnel weeds are the children of the evil one.

World English Bible Updated

the field is the world, the good seeds are the children of the Kingdom, and the darnel weeds are the children of the evil one.

World Messianic Bible

the field is the world, the good seeds are the children of the Kingdom, and the darnel weeds are the children of the evil one.

World Messianic Bible British Edition

the field is the world, the good seeds are the children of the Kingdom, and the darnel weeds are the children of the evil one.

Wycliffe Bible portions

the feeld is the world; but the good seed, these ben sones of the kyngdom, but taris, these ben yuele children;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y fangualuan, y tano; y manmauleg na semiya, y famaguon y raeno, ya y taelaye na chaguan y famaguon y Maligno.

Young's Literal Translation

and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the reign, and the darnel are the sons of the evil one,

Textus Receptus

ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·

Solid Rock Greek New Testament

ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·

Greek Majority Text NT

ο δε αγροσ εστιν ο κοσμοσ το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι τησ βασιλειασ τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου

Romanian Bible (Cyrillic)

Царинаесте лумя; сэмынца бунэ сунт фиий Ымпэрэцией; негина сунт фиийчелуй рэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

а нива, се сьвіт; добре ж насїнне, се сини царства; а кукіль, се сини лукавого;

Ukrainian Freedom Bible

а нива, се сьвіт; добре ж насїнне, се сини царства; а кукіль, се сини лукавого;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а њива је свет; а добро семе синови су царства, а кукољ синови су зла;

Russian Synodal Bible

поле есть мир; доброе семя - это сыны Царствия, а плевелы - сыны лукавого;

Salkinson Hebrew NT

לח וְהַשָּׂדֶה הוּא הָעוֹלָם וְהַזֶּרַע הַטּוֹב בְּנֵי הַמַּלְכוּת וְהַזּוֹנִין בְּנֵי הָרַע הֵמָּה׃

Modern Hebrew Bible

והשדה הוא העולם והזרע הטוב בני המלכות הם והזונין בני הרע המה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲒⲞϨⲒ ⲆⲈ ⲠⲈ ⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲠⲒϪⲢⲞϪ ⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲚⲀⲒ ⲚⲈⲚⲒϢⲎⲢⲒ ⲚⲦⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲒⲈⲚⲦⲎ ϪⲆⲈ ⲚⲒϢⲎⲢⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓ⳿ϫⲣⲟϫ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⲇⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْحَقْلُ هُوَ ٱلْعَالَمُ. وَٱلزَّرْعُ ٱلْجَيِّدُ هُوَ بَنُو ٱلْمَلَكُوتِ. وَٱلزَّوَانُ هُوَ بَنُو ٱلشِّرِّيرِ.

Old Persion Version Bible

و مزرعه، این جهان است و تخم نیکو ابنای ملکوت و کرکاسها، پسران شریرند.

Judson Burmese Bible

လယ် ကား ဤလောက ဖြစ် ၏။ ကောင်း သောအစေ့ ကား နိုင်ငံ တော်သား ဖြစ် ၏။ တော မျိုးစေ့ကား နတ်ဆိုး သား ဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

밭은 세상이요 좋은 씨는 천국의 아들들이요 가라지는 악한 자의 아들들이요

Japanese Freedom Bible

畑は世界であり、良い種は御国の子ら、毒麦は悪い者の子らである。

World Chinese Bible

田地就是世界；好种就是天国之子；毒麦就是那恶者之子；

New Japanese NT

畑はこの世界のことで、良い種とは御国の子どもたち、毒麦とは悪い者の子どもたちのことです。

Chinese Union Version (simplified)

田地就是世界；好种就是天国之子；稗子就是那恶者之子；

Chinese Union Version (traditional)

田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；

Meitei Bible

Loubuk aduna taibangpanni, amasung aphaba maru aduna ningthou leibak adugi machasingni. Aduga napising aduna phattaba adugi machasingni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

rongo ngv nyiamooku si, alvnv amw v Karv gv nyi vdwv; vvng ngv Alvmanv Angv gv nyi vdwv;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U kuanu mo tie handuna. Ya bonbuoli n hani tie U Tienu diema bila. Ti moabiaditi tie o Biado yaa bila.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o campo é o mundo; e a boa semente, estes são os filhos do Reino; e o joio são os filhos do maligno.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ugonda anse; ni mbeyu inyinza, ebha bhana bhiemwene. Amagogo bhana bhola umibhi, numibhi wazitotile yusetano.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ishwa lyo igulu; emburho nyinjà nayo, bo bâna b’omu Bwâmi; enshenga, bo bâna b’Omubî”;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Lo cun khawmdek ni, mcikdawe cun Khankhaw Pea ca hea kya u lü, mphyawe cun Khawyama ca he ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Acker ist die Welt; der gute Same sind die Kinder des Reichs; das Unkraut aber sind die Kinder des Bösen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

phek ah mongrep suh liiha; raanjih jise ah Hasong nawa mina asuh liiha; theng loong ah Ethih Wah mina loong asuh liiha;

CC BY 4.0

Gamo NT

Gosahy hayssa alameza, lo7o zerethay kawotetha nayta gididaysa besess, leshoy qasse Xal7e nayta.

CC BY 4.0

Gofa NT

Goshshay ha alamiya. Lo77o zerethay salo kawotethaa nayta. Leeshshoy Xalahe nayta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taaronúwe datsaaniye, shooki sheengmaniye Ik'i mengsti na'na'úwotsiye, k'eronwere Shed'ani na'na'úwotsiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Raig ji ne sohjambling ro; iriie wie ji ne hanyie Sajathua pha bran ithek ro ro. Saingthek ne hanyie awie pha jia jithek ro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Luwa inkanda; Mi intanga zina hande, izi vana va mubuso, mufuka vana va satani.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El campo es el mundo. La buena semilla son los hijos del reino. La cizaña son los hijos del Maligno.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe ngunda uli chilambo chino. Nombe syele mbeju syambone syo sili ŵele ŵandu ŵati Umwenye uli wo. Nambo masindi ali ŵandu ŵa jwangalumbana jula.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eikyalo kyu khilunga; imbeyu einonu vuvana avakhuludeva. na manyasi vuvana ava ndughu untavangwa, nuu mbivi uviavyalile vei setano.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mng'unda nga dunia, mbeyu inanoga, aba nga bana ba utawala, Na manyei nga bana ba yolo nnau na kibii sakipandike nchela.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mgunda wula ndi pamulima. Mbeyu zabwina zila ndi vandu vala unkosi ndi wavi. Nambu masindi gala ndi vandu va yula Mhakau.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El campo es el mundo, la buena semilla son los hijos del reino y las cizañas son los hijos del maligno.

CC BY 4.0

Sakachep NT

loi chu rammuol hih ani; Sachi sa chu Rêngram nâingei hih an ni, bu rothol chu Misie nâingei an ni;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ulew are ri uwachulew, ri utz laj ijaꞌ rech tiriko, aꞌreꞌ ri winaq ri kakinimaj ri taqanik rech ri ajawarem rech ri Dios. Ri ijaꞌ rech ri itzel qꞌayes aꞌreꞌ ri winaq ri kakinimaj ri Itzel.

CC BY 4.0

Soli NT

Libala lisa ecishi cino capanshi. Shisa mbuto shaina ebantu bene Bwami bwa Lesa. Musonde ni bantu baipa bakendi Waipa usa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The field is the world, and the good seeds are the sons of the kingdom. The tares are the sons of the evil one,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The field is HaOlam Hazeh. And the zera tov, the good seed, these are the Bnei HaMalchut, and the weeds, these are the bnei HaRah (sons of the Evil one).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס פעלד איז די וועלט; און דער גוטער זאמען, דאס זענען די קינדער פון דעם מלכות; דאס אומקרויט אבער זענען די קינדער פון דעם נישט גוטן;

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने खेतर आहयी कळी से: वारलु बीज भगवान ना राज ना माणहु से; अने जंगली बीज कुहर्‌या भुतड़ा ना माणहु से;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବସେଙନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌; ମନଙ୍‌ ଜମ୍ମଲନ୍‌ ରୁଆଙ୍‌ ରାଜ୍ୟନ୍‌ ଆ ପସିୟ୍‌ଜି; ତୋଲ୍ଲୋଣିନ୍‌ ଇର୍ସେ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆ ପସିୟ୍‌ଜି;

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ପିଡ଼ି, ଅତେଦିଶୁମ୍‌ ତାନାଃ ଆଡଃ ବୁଗିନ୍‌ ହିତା, ସିର୍ମା ରାଇଜ୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କ ତାନ୍‌କ ଆଡଃ ଟୁଲିତାସାଦ୍‌ ଜାଙ୍ଗ୍‌, ଏତ୍‌କାନ୍‌ ଆତ୍ମାରାଃ ହଡ଼କ ତାନ୍‌କ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ଦୁନିଆ ଅଇଲାନି ଜମି । ଜେମନ୍‌ ସରଗ୍‌ ରାଇଜର୍‌ ଲକ୍‌, ସେମନ୍‌ ନିକ ବିଅନ୍‌ । ଜୁଡ୍‌ ଗାଁସ୍‌ ଅଇଲାନି ସଇତାନର୍‌ ବାଟେ ଜିବା ଲକ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ଦର୍‌ତନି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ ଲିଜ । ଜାଣ୍ଡେଇଂ କିତଂ ରାଜିନେ ଆଦିବାସି ମେଇଂ ନିମାନ୍‍ ଚୁମୁଜା ରକମ୍ ଆରି ଚେଃମୁଆଁଇଂ ମେଇଂ ସ‍ଏତାନ୍‌ ଗାଲିପାକା ୱେନେ ରେମୁଆଁଇଂ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାସ୍‌ ହଃଦା ଅଃଉଁଲି ଜଃଗତ୍‌, ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସଃର୍ଗ୍‌ ରାଇଜେ ବାସା କଃର୍ତି, ସେମଃନ୍ ନିକ ବିଆନ୍, କଃଦଟଳା ରଃନ୍ ହାହ୍‌ ଆତ୍ମାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ।

CC BY 4.0