Matthew 26:1

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

English Berean Standard Bible ☆

When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,

Bible in Basic English ☆

And when Jesus had come to the end of all these words, he said to his disciples,

Darby Translation ☆

And it came to pass when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass, when Jesus had ended all these words, he said to his disciples:

Geneva Bible 1599 ☆

And it came to passe, when Iesus had finished all these sayings, he saide vnto his disciples,

Noyes Bible ☆

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, that he said to his disciples,

King James Version ☆

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

Majority Standard BIble ☆

When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,

Webster Bible ☆

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Jesus had finished teaching all of that, he said to his disciples,

Open English Bible (US) ☆

When Jesus had finished teaching all of that, he said to his disciples,

Revised Version ☆

And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

Tyndale NT ☆

And it came to passe when Iesus had fynisshed all these sayinges he sayd vnto his disciples:

World English Bible ☆

When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,

World English Bible (Catholic) ☆

When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,

World English Bible British Edition ☆

When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,

World English Bible Classic ☆

When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,

World English Bible Updated ☆

When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,

World Messianic Bible ☆

When Yeshua had finished all these words, he said to his disciples,

World Messianic Bible British Edition ☆

When Yeshua had finished all these words, he said to his disciples,

Wycliffe Bible portions ☆

And it was doon, whanne Jhesus hadde endid alle these wordis, he seide to hise disciplis,

Young's Literal Translation ☆

And it came to pass, when Jesus finished all these words, he said to his disciples,

Text-Critical English NT ☆

When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came about when Rebbe, Melech HaMoshiach completed all these divrei torah, he said to his talmidim,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هَذِهِ ٱلْأَقْوَالَ كُلَّهَا قَالَ لِتَلَامِيذِهِ:

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने ईसु आखी वात कीदीन आह़फा ना चेला ने केदो,

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

KI itŭnĭstsiu, Jesus otaiksĭste'poattosĕsts am'ŏsts epo'awsĭsts, itŭn'ĭstsiuax otŭsksĭnĭmatsax,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଇ ସଃବୁ କଃତା କୟ୍‌ଲା ହଃଚେ, ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus jam daniyo daniy b́k'rtsok'on b́ danifwotssh hank'o bíeti,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Goude m'en devoe Jezuz peurlavaret an holl gomzoù-se, e lavaras d'e ziskibien:

Bugun Bible ☆

Isu è jithek yua ched dang shii, Isu è awai samoythek shii yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​တော်​မူ​ပြီး​သော​အ​ခါ ကိုယ်​တော်​က၊

Judson Burmese Bible ☆

ထို ဒေသနာ တော်ရှိသမျှတို့ကို ယေရှု သည် အကုန်အစင် ဟော တော်မူပြီး လျှင်၊ တပည့် တော်တို့အား၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YA susede anae munjayan si Jesus jasangan este sija na sinangan, ilegña ni disipuluña sija;

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw acuna mtheimthangnake a jah pyen päng üng, axüisaw he üng,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah hae loknawk thuih pacoengah, a hnukbang kaminawk khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh hekah ol he boeih a khah tom vaengah a hnukbang rhoek te,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh hekah ol he boeih a khah tom vaengah a hnukbang rhoek te,

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说完了这一切的话，就对门徒说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說完了這一切的話，就對門徒說：

World Chinese Bible ☆

耶稣说完这一切话，就对门徒说：

Yao NT ☆

Che Yesu paŵamalisisye kuŵecheta gelego gose, ŵaasalile ŵakulijiganya ŵao,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈⲦⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈⲔ ⲚⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲧⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

I kad Isus završi sve te besjede, reče svojim učenicima:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto všecky, řekl učedlníkům svým:

Danish Bible 1931 ☆

Og det skete, da Jesus havde fuldendt alle disse Ord, sagde han til sine Disciple:

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଏ ସବୁ ସିକିଆ ଦେଇ ସାରାଇଲା ପଚେ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jendranguta Jesujeli jenia jaura pratjana matja mudana, Nau milini nunkanani jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

En het is geschied, als Jezus al deze woorden geeindigd had, dat Hij tot Zijn discipelen zeide:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nadat Jesus al deze toespraken geëindigd had, zeide Hij tot zijn leerlingen:

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam Jesuo finis ĉiujn tiujn vortojn, li diris al siaj disĉiploj:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, qu’il dit à ses disciples :

French Ostervald Bible ☆

Quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples :

Gamo NT vv. 1–2 ☆

Yesusay hessa hasa7i wursidappe guye bena kalizaytas namm7u galasappe guye paziga gididaysa ereti? Assa nay kaqistanas adhi immistana gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ସାପା ବୁଦି ବିଃ ଆଡାକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ସିସ୍‍ଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:

German Luther Bible 1912 ☆

Und es begab sich, da Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:

German Textbibel ☆

Und es geschah, da Jesus alle diese Reden beendet hatte, sagte er zu seinen Jüngern:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es begab sich, als Jesus alle diese Reden beendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi ha timirttiya ubbaa wurssida wode ba tamaaretakko,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu n den maadimaadi laa maama kuli ki gbeni, o den yedi o hoadikaaba:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς ⸋πάντας⸌ τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

Greek Majority Text NT ☆

και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησουσ παντασ τουσ λογουσ τουτουσ ειπεν τοισ μαθηταισ αυτου

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jezi fin di tout pawòl sa yo, li di disip li yo:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A PAU ae la keia mau olelo a pau a Iesu, i mai la ia i kana poe haumana;

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַיְּהִיא כַּאֲשֶׁר כִּלָּה יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה ַֹויאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ככלות ישוע לדבר את כל הדברים האלה ויאמר אל תלמידיו׃

Italian Diodati Bible ☆

ED avvenne che, quando Gesù ebbe finiti tutti questi ragionamenti, disse a' suoi discepoli:

Italian Riveduta Bible ☆

Ed avvenne che quando Gesù ebbe finiti tutti questi ragionamenti, disse ai suoi discepoli:

Japanese Freedom Bible ☆

イエスはこれらすべての言葉を語り終えると、弟子たちに言われた。

New Japanese NT ☆

イエスは、これらの話をすべて終えると、弟子たちに言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅବ୍‌ସୁଜ୍ଜେଏନ୍‌ କି ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xtoꞌtaj ri Jesús chubꞌixik ronojel we jastaq riꞌ, xubꞌij chike ri utijoxelabꞌ:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu U Yeisu avile amalile ukhunchova amamenyu angha nghoni, pu akhavavula avakongi va mwene,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 이 말씀을 다 마치시고 제자들에게 이르시되

Kosraean Bible ☆

Tukun Jesus el luti ma inge nukewa nu selos, el fahk nu sin mwet tumal lutlut,

Kuhane NT ☆

Kweza ku pangahala kuti Jesu ha mana a a manzwi onse, na wamba ne balutwana bakwe,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et factum est: cum consummasset Jesus sermones hos omnes, dixit discipulis suis:

Meitei Bible ☆

Jisuna waramsing asi tambiba loirabada, mahakna mahakki tung-inbasingda hairak-i,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu eseamulu abara mer uridili, E uiabi detager tabara kaimeg giz,

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ନେ ସବେନ୍‌ କାଜିକ କାଜି ଚାବାକେଦ୍‍ଚି, ଇନିଃ ଆୟାଃ ଚେଲାକକେ କାଜିୟାଦ୍‍କଆଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih erah loong ah jen thoon nyootsoot rum ano, heliphante loong asuh baatta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wakati Yesu ayomwi longela malongelo goti, abakiye anapunzi bake,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu peamalakisi kujova malovi genago, ndi akavajovela vawuliwa vaki,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون عیسی همه این سخنان را به اتمام رسانید، به شاگردان خود گفت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

KADEKADEO Iejuj lao kaimwijokela padak pukat karoj, ap kotin majani on japwilim a tounpadak kan:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

KADEKADEO Iesus lao kaimwisokela padak pukat karos, ap kotin masani ong sapwilim a tounpadak kan:

World Portuguese Bible ☆

Quando Jesus terminou de dizer todas essas palavras, disse aos seus discípulos:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que, quando Jesus terminou todas estas palavras, disse aos seus discípulos:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a isprăvit toate aceste cuvinte, Isus a zis ucenicilor Săi:

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat că, după ce Isus a terminat toate aceste cuvinte, a spus discipolilor săi:

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a isprăvit toate aceste cuvinte, Isus a zis ucenicilor Săi:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че а испрэвит Исус тоате кувынтэриле ачестя, а зис ученичилор Сэй:

Russian Synodal Bible ☆

Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:

Safwa NT ☆

U Yesu lwabhamala ayanje inongwa ezyo zyonti, akhabhawozizye abhanafunzi wakwe,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Jisua'n ha chongngei murdi hah a ril zoiin chu a ruoisingei kôm,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad svrši Isus reči ove, reče učenicima svojim:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад сврши Исус речи ове, рече ученицима својим:

Mashi Bible ☆

Byanacibà ntyo! Erhi Yezu ayûs’iderha ezo nderho zoshi, abwîra abaganda bâge, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu mpwalapwisha kubeyisha makani awa, walabambila beshikwiya bakendi eti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ACONTECIÓ que, como hubo acabado Jesús todas estas palabras, dijo á sus discípulos:

Spanish BLL ☆

Cuando Jesús terminó de decir todas estas cosas, les dijo a sus discípulos:

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando Jesús terminó todas estas palabras, dijo a sus discípulos:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Jesús terminó de decir todas estas palabras, dijo a sus discípulos:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Jesús terminó estas palabras, dijo a sus discípulos:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alipomaliza kusema hayo yote, aliwaambia wanafunzi wake,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Jisu so mvnwngnga tamsar sarro kochingbv nw ninyigv lvbwlaksu vdwa mintoku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo fakaʻosi ʻe Sisu ʻae ngaahi akonaki ni kotoa pē, pea pehē ʻe ia ki heʻene kau ākonga,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось, як скінчив Ісус, усї цї слова, рече до учеників своїх:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось, як скінчив Ісус, усї цї слова, рече до учеників своїх:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, Đức Chúa Jêsus đã phán những lời ấy xong rồi, thì phán cùng môn đồ rằng:

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געשען, ווען יהושע/ישוע האט געענדיקט אלע די דאזיקע ווערטער, האט ער געזאגט צו זיינע תלמידים:

CC BY 4.0