Matthew 26:1

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

ASV Byzantine Text

And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

Breton Gospels

Goude m'en devoe Jezuz peurlavaret an holl gomzoù-se, e lavaras d'e ziskibien:

Asang Khongca Bible

Jesu mah hae loknawk thuih pacoengah, a hnukbang kaminawk khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh hekah ol he boeih a khah tom vaengah a hnukbang rhoek te,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh hekah ol he boeih a khah tom vaengah a hnukbang rhoek te,

Hawaiian Bible 1868

A PAU ae la keia mau olelo a pau a Iesu, i mai la ia i kana poe haumana;

English Berean Standard Bible

When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jezi fin di tout pawòl sa yo, li di disip li yo:

Clementine Vulgate 1598

Et factum est: cum consummasset Jesus sermones hos omnes, dixit discipulis suis:

Bible in Basic English

And when Jesus had come to the end of all these words, he said to his disciples,

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, qu’il dit à ses disciples :

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto všecky, řekl učedlníkům svým:

Kosraean Bible

Tukun Jesus el luti ma inge nukewa nu selos, el fahk nu sin mwet tumal lutlut,

Romanian Free Holy Bible

După ce a isprăvit toate aceste cuvinte, Isus a zis ucenicilor Săi:

World Portuguese Bible

Quando Jesus terminou de dizer todas essas palavras, disse aos seus discípulos:

Swahili Bible

Yesu alipomaliza kusema hayo yote, aliwaambia wanafunzi wake,

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat că, după ce Isus a terminat toate aceste cuvinte, a spus discipolilor săi:

Burmese Common Language Bible

ဤသို့ဟောပြောသွန်သင်တော်မူပြီးသောအခါ ကိုယ်တော်က၊

Darby Translation

And it came to pass when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:

Dutch Bible 1917

En het is geschied, als Jezus al deze woorden geeindigd had, dat Hij tot Zijn discipelen zeide:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nadat Jesus al deze toespraken geëindigd had, zeide Hij tot zijn leerlingen:

Italian Diodati Bible

ED avvenne che, quando Gesù ebbe finiti tutti questi ragionamenti, disse a' suoi discepoli:

Douay-Rheims 1899

And it came to pass, when Jesus had ended all these words, he said to his disciples:

Geneva Bible 1599

And it came to passe, when Iesus had finished all these sayings, he saide vnto his disciples,

Noyes Bible

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, that he said to his disciples,

Danish Bible 1931

Og det skete, da Jesus havde fuldendt alle disse Ord, sagde han til sine Disciple:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KADEKADEO Iejuj lao kaimwijokela padak pukat karoj, ap kotin majani on japwilim a tounpadak kan:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KADEKADEO Iesus lao kaimwisokela padak pukat karos, ap kotin masani ong sapwilim a tounpadak kan:

King James Version

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

Vietnamese Bible 1923

Vả, Đức Chúa Jêsus đã phán những lời ấy xong rồi, thì phán cùng môn đồ rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

Revised West Version

Pea kuo fakaʻosi ʻe Sisu ʻae ngaahi akonaki ni kotoa pē, pea pehē ʻe ia ki heʻene kau ākonga,

French Ostervald Bible

Quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:

Romanian Free Holy Bible

După ce a isprăvit toate aceste cuvinte, Isus a zis ucenicilor Săi:

Esperanto Bible

Kaj kiam Jesuo finis ĉiujn tiujn vortojn, li diris al siaj disĉiploj:

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:

German Luther Bible 1912

Und es begab sich, da Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:

Majority Standard BIble

When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,

Meriam Mir Bible

Iesu eseamulu abara mer uridili, E uiabi detager tabara kaimeg giz,

Webster Bible

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

Blackfoot Matthew

KI itŭnĭstsiu, Jesus otaiksĭste'poattosĕsts am'ŏsts epo'awsĭsts, itŭn'ĭstsiuax otŭsksĭnĭmatsax,

Open English Bible (Commonwealth)

When Jesus had finished teaching all of that, he said to his disciples,

Open English Bible (US)

When Jesus had finished teaching all of that, he said to his disciples,

Revised Version

And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

Italian Riveduta Bible

Ed avvenne che quando Gesù ebbe finiti tutti questi ragionamenti, disse ai suoi discepoli:

French Free Holy Bible for the World

Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples :

Reina Valera 1909

Y ACONTECIÓ que, como hubo acabado Jesús todas estas palabras, dijo á sus discípulos:

Spanish BLL

Cuando Jesús terminó de decir todas estas cosas, les dijo a sus discípulos:

Spanish Free Bible for the World

Cuando Jesús terminó todas estas palabras, dijo a sus discípulos:

Croatian Bible

I kad Isus završi sve te besjede, reče svojim učenicima:

Serbian DK Bible (Latin)

I kad svrši Isus reči ove, reče učenicima svojim:

Dieri NT

Ja jendranguta Jesujeli jenia jaura pratjana matja mudana, Nau milini nunkanani jatana wonti:

German Textbibel

Und es geschah, da Jesus alle diese Reden beendet hatte, sagte er zu seinen Jüngern: