Matthew 26:10

American Standard Version (1901) ☆

But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

ASV Byzantine Text ☆

But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

English Berean Standard Bible ☆

Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.

Bible in Basic English ☆

But Jesus, seeing it, said to them, Why are you troubling the woman? she has done a kind act to me.

Darby Translation ☆

But Jesus knowing [it] said to them, Why do ye trouble the woman? for she has wrought a good work toward me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus knowing it, said to them: Why do you trouble this woman? for she hath wrought a good work upon me.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus knowing it, sayde vnto them, Why trouble yee the woman? for shee hath wrought a good woorke vpon me.

Noyes Bible ☆

And Jesus, perceiving it, said to them, Why do ye trouble the woman? For she hath done a good deed to me.

King James Version ☆

When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

King James Version + Apocrypha ☆

When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

Majority Standard BIble ☆

Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.

Webster Bible ☆

When Jesus understood it , he said to them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Why are you troubling the woman?’ Jesus said, when he noticed it. ‘For this is a beautiful deed that she has done to me.

Open English Bible (US) ☆

“Why are you troubling the woman?” Jesus said, when he noticed it. “For this is a beautiful deed that she has done to me.

Revised Version ☆

But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

Tyndale NT ☆

why trouble ye the woman? She hath wrought a good worke apon me.

World English Bible ☆

However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

World English Bible (Catholic) ☆

However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

World English Bible British Edition ☆

However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

World English Bible Classic ☆

However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

World English Bible Updated ☆

However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

World Messianic Bible ☆

However, knowing this, Yeshua said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

World Messianic Bible British Edition ☆

However, knowing this, Yeshua said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

Wycliffe Bible portions ☆

But Jhesus knewe, and seide to hem, What ben ye heuy to this womman? for sche hath wrouyt in me a good werk.

Young's Literal Translation ☆

And Jesus having known, said to them, 'Why do ye give trouble to the woman? for a good work she wrought for me;

Text-Critical English NT ☆

Aware of this, Jesus said to them, “Why are you causing trouble for this woman? She has done a good deed to me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Aware of this, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Why are you bringing about difficulty for the isha for the ma'aseh tov (good deed) she does to me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَعَلِمَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تُزْعِجُونَ ٱلْمَرْأَةَ؟ فَإِنَّهَا قَدْ عَمِلَتْ بِي عَمَلًا حَسَنًا!

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु आहयु जाणीन, चेला ने केदो, “तमु आहयी बयर ने काहा दम र्‌या? आहयी मारी वाटु भलु काम करली से।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Jesus otokh'tsĭmsi, an'ĭstsiuax, kumauk'sauaiksĭxinoauaiisksĭx ake'uă ŏkh'siu nitapĭstutu'yipi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଚେଲାମଃନାର୍‌ କଃତା ସୁଣି ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଇ ମାୟ୍‌ଜିଟକିକ୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ଦେଉଁଲାସ୍‌ ? ସେ ତ ମର୍‌ ଗିନେ ଗଟେକ୍‌ ବଃଡେ ନିକ ଆର୍‌ ସୁନ୍ଦୁର୍‌ କାମ୍‌ କଃରି ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere hank'o boetirwok'o dank'rat boosh hank'o bíeti, «Máátsani eegoshe it kic'iri? Biye taash sheeng keewo k'alraniye,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met Jezuz, o c'houzout kement-se, a lavaras dezho: Perak e rit poan d'ar wreg-se? Un dra vat he deus graet em c'heñver.

Bugun Bible ☆

Isu è ithek miyao rai ji thieg ne, jiè ithek shii yao, nathek ne hì pha hò-amuii shii nyie um ne diig phi phlei? Hì ne ai è gu shii wie jia nane khie pha blia rek phi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ကြား​သိ​တော်​မူ​သော အ​ခါ ``အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဤ​အ​မျိုး​သ​မီး​ကို သင်​တို့​နှောင့်​ယှက်​ကြ​သ​နည်း။ သူ​ပြု​သော အ​မှု​သည်​လွန်​စွာ​လျောက်​ပတ်​ပေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု သည် သိ တော်မူလျှင် ထိုမိန်းမ ကိုအဘယ်ကြောင့် နှောင့်ရှက် ကြသနည်း။ သူသည် ငါ ၌ ကောင်း သောအမှု ကိုပြု ပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae jatungo si Jesus, ilegña nu sija: Jafa na innachatsaga y palaoan? sa jafatinas mauleg na chocho para guajo.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw ami pyen ksing lü, “Ivai hina nghnumi nami suksakeikie ni? Ani naw ka khana akdaw säih pawhki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah to tiah kaom hmuen to panoek naah, Tih hanah nongpata to na tavet o khing loe? Anih loe ka nuiah kahoih hmuen ni a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jesuh loh a ming vaengah amih te, “ Balae tih huta he thakthaenah neh na toeh uh, kai hamla bibi then ni a saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jesuh loh a ming vaengah amih te, “ Balae tih huta he thakthaenah neh na toeh uh, kai hamla bibi then ni a saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣看出他们的意思，就说：「为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。

World Chinese Bible ☆

耶稣知道了，就对他们说： “为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵasimanyilile ng'anisyo syao, ŵaasalile, “Ligongo chi nkunsausya jwankongwe jo? Jwele atesile yambone kukwangu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲈⲘⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲀϨϦⲒⲤⲒ ⲈϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲞⲨϨⲰⲂ ⲈⲚⲀⲚⲈϤ ⲠⲈⲦⲀⲤⲀⲒϤ ⲈⲢⲞⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⳿ⲉϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ ⳿ⲉⲣⲟⲓ.

Croatian Bible ☆

Zapazio to Isus pa im reče: “Što dodijavate ženi? Dobro djelo učini prema meni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A znaje to Ježíš, dí jim: Proč za zlé máte této ženě? Dobrý zajisté skutek učinila nade mnou.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Jesus mærkede det, sagde han til dem: “Hvorfor volde I Kvinden Fortrædeligheder? Hun har jo gjort en god Gerning imod mig.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ କାଇଟା ବଲି କଇଲାଇନି, ଏଟା ଜାନିକରି ଜିସୁ କଇଲା, “ତାକେ କାଇକେ ତମେ ଅଇରାନ୍‌ କଲାସ୍‌ନି ? ସେ ମର୍‌ ପାଇ ଗଟେକ୍‌ ନିକ ଆରି ସୁନ୍ଦର୍‌ କାମ୍‌ କଲାଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli jenia ngujamana, Nau tanangu jatana wonti: „Minandru jura nanaia widla jupai? nandruja ngankana ngumu ngakangu ngankana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Jezus, zulks verstaande, zeide tot hen: Waarom doet gij deze vrouw moeite aan? want zij heeft een goed werk aan Mij gewrocht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus merkte het, en sprak: Waarom valt gij de vrouw lastig? Ze heeft immers een goed werk aan Mij gedaan.

Esperanto Bible ☆

Sed Jesuo, tion sciante, diris al ili: Kial vi ĝenas la virinon? ŝi faris bonan faron al mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus, le sachant, leur dit : Pourquoi donnez-vous du déplaisir à cette femme ? car elle a fait une bonne œuvre envers moi ;

French Ostervald Bible ☆

Mais Jésus, connaissant cela, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? car elle a fait une bonne action à mon égard.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus, s’en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne action à mon égard;

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Jésus, le sachant, leur dit : « Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? Elle a accompli une belle action envers moi.

Gamo NT ☆

Yesusay hessa eridi hano macashayo aazas wayseti? iza tass lo7o othadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଜିସୁ ମ୍ୟାଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏଃକେ ମେଁନ୍‌ସା ଅଇରାନ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ? ନେଙ୍ଗ୍ଆତ୍‍ଲା ମେଁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ନିମାଣ୍ଡା ଆରି ସବାକ୍ନେ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber Jesus es erkannte, sprach er zu ihnen: Was machet ihr dem Weibe Mühe? Denn sie hat ein gutes Werk an mir getan;

German Luther Bible 1912 ☆

Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Was bekümmert ihr das Weib? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.

German Textbibel ☆

Jesus aber, da er es merkte, sagte zu ihnen: was beschwert ihr die Frau. Hat sie doch ein gutes Werk an mir gethan.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da es aber Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Warum bekümmert ihr das Weib? Sie hat doch ein gutes Werk an mir getan!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi entti geyssa eridi, enttako, “Ha maccasiw ays waaysetii? Iya taw lo77obaa oothasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den bani ban maadi yaala ki yedi ba: Be n teni ke yi yagini o pua yeni yama? Wan tieni npo yaala ne hani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; Ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ.

Text-Critical Greek NT ☆

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; Ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ.

Greek Majority Text NT ☆

γνουσ δε ο ιησουσ ειπεν αυτοισ τι κοπουσ παρεχετε τη γυναικι εργον γαρ καλον ειργασατο εισ εμε

Byzantine Greek NT ☆

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ.

Tischendorf Greek NT ☆

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ.

SBL Greek NT ☆

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi vin konnen sa yo t'ap di, li di yo konsa: Poukisa n'ap fè fanm lan tout lapenn sa a? Se yon bèl bagay li fè la a wi pou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike iho la o Iesu, i mai la oia ia lakou, No ke aha la oukou e hoopilikia mai ai i ka wahine? He mea maikai kana i hana mai ai ia'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָמָּה־זֶּה תַּלְאוּ אֶת־הָאִשָּׁה הֲלֹא טוֹב גְּמָלָתְנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידע ישוע ויאמר אליהם למה תוגו את האשה הלא מעשה טוב עשתה עמדי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Gesù, conosciuto ciò, disse loro: Perchè date voi noia a questa donna? poichè ella ha fatta una buona opera inverso me.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Gesù, accortosene, disse loro: Perché date noia a questa donna? Ella ha fatto un’azione buona verso di me.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスはそれを知って、彼らに言われた。 「なぜこの女を困らせるのか。彼女は私に良いことをしてくれた。

New Japanese NT ☆

するとイエスはこれを知って、彼らに言われた。「なぜ、この女を困らせるのです。わたしに対してりっぱなことをしてくれたのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଜନାଡାଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଇନିବା ତି ଆଇମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବାଉଲ୍ଲି ଏଏମ୍ମେତେ ? ଆନିନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲୁମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús retaꞌm ri xkibꞌij: rumal riꞌ xubꞌij chike: ¿Jas che kibꞌij tzij che we ixoq riꞌ? Jun utz laj chak ri xubꞌan wukꞌ in.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu u Yeisu, akhava avamanyile amasangho nghavo pu akhata, “Kheikh mukhunghatancha udala uyu? Pakhuva khinu kheinonu eikhya ambombile une.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 아시고 저희에게 이르시되 너희가 어찌하여 이 여자를 괴롭게 하느냐 저가 내게 좋은 일을 하였느니라

Kosraean Bible ☆

Jesus el etu ma elos fahk, ac el fahk nu selos, “Efu kowos ku kaskas akkolukye mutan se inge? Orekma na wo se pa el oru nu sik inge.

Kuhane NT ☆

Kono Jesu, cho kwiziba ici, nabaco kuti, “Mu katalekeza inzi uuzu mukulwaakazi? Kakuli ime cani npangila buloti.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sciens autem Jesus, ait illis: Quid molesti estis huic mulieri? opus enim bonum operata est in me.

Meitei Bible ☆

Makhoina hairiba adu Jisuna khangladuna makhoida hairak-i, “Nakhoina nupi asibu karigi yetlibano? Mahakna eihakkidamak yamna phaba amadi phajaraba thabak ama toubire.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu umele, E uiabi kega, Nalugem uaba bamsili abele kosker? abelelam E debe lu karim ikeli.

Munda NT ☆

ଚେଲାକ କାଜିତାନ୍‌ତେୟାଃ ୟୀଶୁ ସାରିକେଦ୍‌ତେ କାଜିକେଦ୍‍କଆଏ, “ଆପେ ଚିନାଃମେନ୍ତେ ଏନ୍‍ କୁଡ଼ିକେ ବିତ୍‍ଲାଇତାନାପେ ? ନିଃଦ ଆଇଁୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ବୁଗିନ୍‌ କାମି କାମିକାଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih tumjih li rumta erah Jisu ih ejat etta , eno baat rumta, “Arah nuh ah sen ih tumet suh paklak han? Nga raangtaan ih heh jaase jih nyia epunjih boh reela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Yesu ayomwile tanga lee, ngababakiya, “Mwanza na matusuluya nnwawa yoo? kwa kuwa apangite kilebe kinanoga kasango.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu agamanyili maholo gavi, ndi akavajovela, “Ndava kyani mukumung'aha mau mwenuyu? Mwene anihengili lijambu labwina neju.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی این را درک کرده، بدیشان گفت: «چرا بدین زن زحمت می‌دهید؟ زیرا کار نیکو به من کرده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj lao mani met, ap kotin majani on irail: Da me komail kainjenjuedeki li o? Pwe me inau, me a wiai on ia er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus lao mangi met, ap kotin masani ong irail: Da me komail kainsensuedeki li o? Pwe me mau, me a wiai ong ia er.

World Portuguese Bible ☆

Entretanto, sabendo disso, Jesus lhes disse: “Por que vocês incomodam a mulher? Ela fez uma boa obra para mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém Jesus, sabendo disso ,disse-lhes: Por que perturbais a esta mulher? Ora, ela me fez uma boa obra!

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus, știind aceasta, le-a zis: “ De ce tulburați pe femeie? Ea a făcut o faptă bună pentru mine.

Romanian BTF Bible ☆

Când Isus a înțeles, le-a spus: De ce tulburați femeia? Fiindcă a lucrat o lucrare bună față de mine.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus, știind aceasta, le-a zis: “ De ce tulburați pe femeie? Ea a făcut o faptă bună pentru mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а аузит Исус, ле-а зис: „Де че фачець супэраре фемеий? Еа а фэкут ун лукру фрумос фацэ де Мине.

Russian Synodal Bible ☆

Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:

Safwa NT ☆

Lakini u Yesu, akhamenye eli, akhabhawuzya, “Shunu muhunavya ushe uno? Maana awombile ishintuishinza huline.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an ti ngei hah a rieta, an kôm, “Ithomo hi nupangnu hih nin rokôk? kata rangin sin asa le enhoi tak ai tho ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad razume Isus, reče im: Šta smetate ženu? Ona učini dobro delo na meni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад разуме Исус, рече им: Шта сметате жену? Она учини добро дело на мени.

Mashi Bible ☆

Ci erhi Yezu acimanya, ababwîra, erhi: «Cirhumire mwabêra oyu mukazi emitula? Cijiro cinjà anjirîre obu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu pakwinshiba byonse mbyobalikwamba, walabepusheti, “Mulamupenshelenga cani mutukashi uyu? Ici ncalenshili ame caina.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué dais pena á esta mujer? pues ha hecho conmigo buena obra.

Spanish BLL ☆

Dándose cuenta de esto, Jesús les dijo: “¿Por qué molestan a esta mujer? Ella ha hecho una obra muy hermosa por mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sin embargo, sabiendo esto, Jesús les dijo: «¿Por qué molestáis a la mujer? Ella ha hecho una buena obra para mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Jesús, al saberlo, les dijo: ¿Por qué molestan a esta mujer? Ella ha hecho una buena obra conmigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús les preguntó: ¿Por qué molestan a la mujer? Pues me hizo buena obra,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alitambua mawazo yao, akawaambia, “Mbona mnamsumbua huyu mama? Yeye amenitendea jambo jema.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu bunugv minam a chintoku, vkvlvgabv nw bunua minto, “Nonuno ogubv so mvvga nvnga dwkya dunv? So si alvnvgo rigvnyibv okv ngam kaapu nvgo riji gvibv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo ʻiloʻi ʻe Sisu, pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Ko e hā ʻoku mou fakamamahi ai ki he fefine? He kuo fai ʻe ia ʻae ngāue lelei kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зрозумівши ж Ісус, рече до них: Що ви смутите жінку? дїло бо добре вчинила на менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зрозумівши ж Ісус, рече до них: Що ви смутите жінку? дїло бо добре вчинила на менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus biết điều đó, bèn phán cùng môn đồ rằng: Sao các ngươi làm khó cho người đàn bà đó? Người đã làm việc tốt cho ta;

Eastern Yiddish NT ☆

נאר יהושע/ישוע האט עס באמערקט, און האט צו זיי געזאגט: וואס פארשאפט איר עגמת נפש דער פרוי? זי האט דאך מיר געטאן א טובה!

CC BY 4.0