Matthew 26:9

American Standard Version (1901) ☆

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

ASV Byzantine Text ☆

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

English Berean Standard Bible ☆

This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”

Bible in Basic English ☆

For we might have got much money for this and given it to the poor.

Darby Translation ☆

for this might have been sold for much and been given to the poor.

Douay-Rheims 1899 ☆

For this might have been sold for much, and given to the poor.

Geneva Bible 1599 ☆

For this oyntment might haue bene solde for much, and bene giuen to the poore.

Noyes Bible ☆

For this might have been sold for much, and given to the poor.

King James Version ☆

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

King James Version + Apocrypha ☆

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

Majority Standard BIble ☆

This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”

Webster Bible ☆

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘It could have been sold for a large sum, and the money given to poor people.’

Open English Bible (US) ☆

“It could have been sold for a large sum, and the money given to poor people.”

Revised Version ☆

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

Tyndale NT ☆

This oyntmet myght have bene well solde and geven to the povre. When Iesus vnderstod that he sayde vnto the:

World English Bible ☆

For this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

World English Bible (Catholic) ☆

For this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

World English Bible British Edition ☆

For this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

World English Bible Classic ☆

For this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

World English Bible Updated ☆

For this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

World Messianic Bible ☆

For this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

World Messianic Bible British Edition ☆

For this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

Wycliffe Bible portions ☆

and be youun to pore men.

Young's Literal Translation ☆

for this ointment could have been sold for much, and given to the poor.'

Text-Critical English NT ☆

This ointment could have been sold for a large sum, and the money could have been given to the poor.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For it would have been possible to sell this for a generous sum and give to the aniyim (poor ones).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يُبَاعَ هَذَا ٱلطِّيبُ بِكَثِيرٍ وَيُعْطَى لِلْفُقَرَاءِ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आहयु ईत्‌तर घणु मोगु वेचातु, अने जे रुप्‌या आवता तीहया रुप्‌या ने गरीब मे वाट देती ता वारु रेतु।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Am'ok ipum'atotopi ĭs'taiekekaiĭxkĭmasiuopi, ki kĭm'atapsix ĭs'tauokotauopiauaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ଚିକଣ୍‌ ତ ବୁତେକ୍‌ ମଲେ ବିକିକଃରି ସେ ଡାବୁ ନୟ୍‌ଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଦିଲେକ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ହୁଣି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shitúwan ay gizosh kemeyar t'owwotssh imo faleyank'e b́teshi!»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak gallet e vije bet gwerzhañ ar c'hwezh-vat ker, ha reiñ an arc'hant d'ar beorien.

Bugun Bible ☆

Hì pha rem now pha ji ne igong bajo shii chongliu srane ji pha bang ne dusho shii phi muii arone wie phro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​ဆီ​မွှေး​ကို​ငွေ​အ​မြောက်​အ​မြား​နှင့်​ရောင်း ၍​ဆင်း​ရဲ​သူ​များ​အား​ပေး​ကမ်း​သင့်​၏'' ဟု ဆို​ကြ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထို ဆီမွှေးကို အဘိုးများစွာ နှင့်ရောင်း ၍ ဆင်းရဲ သောသူတို့အား ပေး စရာကောင်းသည်ဟုဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa este na ungüento siña mabende pot dangculo na presio, ya ufanmanae y mamoble.

Daai Chin NT ☆

“Hina ksi ng'ui khawhaha jawi lü, khuikha msih mpyaki he üng jah pet vai sü,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Atho kana ah hmuihoih tui to zawh moe, amtang kaminawk hanah phoisa to a paek han oh, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He tah a yet la a yoih vetih khodaeng a paek thai dae ta,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He tah a yet la a yoih vetih khodaeng a paek thai dae ta,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这 香膏可以卖许多钱，周济穷人。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

這 香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」

World Chinese Bible ☆

这香膏本可以卖许多钱，周济穷人。”

Yao NT ☆

Aga mauta ga ngati gakasumichikwe kwa mbiya jekulungwa, ni kupegwa ŵakulaga.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ⲈϮ ⲘⲪⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲎⲒⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒϨⲎⲔⲒ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⳿ⲉϯ ⳿ⲙⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ.

Croatian Bible ☆

Moglo se to skupo prodati i dati siromasima.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neb mohla tato mast prodána býti za mnoho, a dáno býti chudým.

Danish Bible 1931 ☆

Dette kunde jo være solgt til en høj Pris og være givet til fattige.”

Desiya NT ☆

ଏ ବାସ୍‌ନା ଚିକନ୍‌ ବିକ୍‌ଲେ ସରି, ବେସି ଡାବୁ ମିଲ୍‌ତା ଆରି ସେଟା ଗରିବ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦାନ୍‌ ଦେବାର୍‌ ଅଇତା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau nandruja jenia gildi kalala marapuja jinkinanto, ja wangiwangini bakujeli jinkinanto.“

Dutch Bible 1917 ☆

Want deze zalf had kunnen duur verkocht, en de penningen den armen gegeven worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men had dat toch duur kunnen verkopen, en het goed aan de armen kunnen geven.

Esperanto Bible ☆

Por kio estas ĉi tiu malŝparo? Ĉar ĉi tiun ŝmiraĵon oni povus vendi por granda prezo, kaj doni al malriĉuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ce [parfum] aurait pu être vendu pour une forte somme, et être donné aux pauvres.

French Ostervald Bible ☆

Car on pouvait vendre bien cher ce parfum, et en donner l'argent aux pauvres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car ce parfum aurait pu être vendu très cher, et l'argent donné aux pauvres. »

Gamo NT ☆

Shitozi daro wagas bayzetidi mishay manqotas imetizakoch? gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍ ବାସ୍ନାଚୁ ଜାବର୍ ଡାବୁରେ ସ ପାଡିଙ୍ଗ୍‌ ବାରି ଆତେନ୍‌‌ ଡାବୁ ଗରିବ୍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବାଟା ବିଃ ପାଡିଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn dieses hätte um vieles verkauft und den Armen gegeben werden können.

German Luther Bible 1912 ☆

Dieses Wasser hätte mögen teuer verkauft und den Armen gegeben werden.

German Textbibel ☆

hätte man dies doch teuer verkaufen und es den armen Leuten geben können.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Man hätte das teuer verkaufen und den Armen geben können!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ha shittoy al77o gaten bayzettidi, miishey manqotas imettanaw dandda7ettees” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi bi baa fidi ki kuadi laa tulale yaa dunga n yaba, ki taa li ligi ki pa a luoda.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι πολλοῦ, καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.

Text-Critical Greek NT ☆

ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι πολλοῦ, καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο ⸋τὸ μύρον⸌ πραθῆναι πολλοῦ, καὶ δοθῆναι ⸆ πτωχοῖς.

Greek Majority Text NT ☆

ηδυνατο γαρ τουτο το μυρον πραθηναι πολλου και δοθηναι πτωχοισ

Byzantine Greek NT ☆

ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι [τοῖς] πτωχοῖς.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.

SBL Greek NT ☆

ἐδύνατο γὰρ ⸀τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo ta kapab vann odè a byen chè, yo ta bay pòv lajan an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hiki no ke kuai lilo aku i keia mea poni i kumu nui, a e haawiia'ku ia na ka poe ilihune.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט הֲלֹא טוֹב הָיָה לְתִתּוֹ בְכֶסֶף רָב וְלַחֲלֹק מִכְרוֹ לָעֲנִיִּים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי השמן הזה היה ראוי להמכר במחיר רב ולתתו לעניים׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè quest'olio si sarebbe potuto vendere un gran prezzo, e quello darsi a' poveri.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché quest’olio si sarebbe potuto vender caro, e il denaro darlo ai poveri.

Japanese Freedom Bible ☆

この香油なら高く売って、貧しい人々に施すことができたのに。」

New Japanese NT ☆

この香油なら、高く売れて、貧乏な人たちに施しができたのに。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ଆତେ ଗୋଗୋୟ୍‌ ତଙ୍କା ବାତ୍ତେ ତମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତମ୍‌ଲେ ତି ଆ ତଙ୍କା ଡୋଲେୟ୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ତବୋ ବନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jas che man xkꞌayix ta we kunabꞌal riꞌ rech jeriꞌ kachꞌek nimalaj pwaq chirij kaya chike ri e mebꞌaibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nakhuva imono inchi nchale nchinghunchiwa nukhukava ikhyuma ikhilipakhyanya fincho, nukhuvatanga avanghanchu.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이것을 많은 값에 팔아 가난한 자들에게 줄 수 있었겠도다' 하거늘

Kosraean Bible ☆

Mwe akmusra inge ku in kukakinyukla ke moul na yohk, ac mani kac uh sang kasru mwet sukasrup!”

Kuhane NT ☆

A a mafuta niauziwa camali mangi cokuha ba humanehi.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

potuit enim istud venundari multo, et dari pauperibus.

Meitei Bible ☆

“Manam nungsiba thao asi tangna yonduna senpham adu lairabasingda piba yarambani!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam, ese terapei abele ide debe lagelag, mena gaire lu bodomalam a ko nakuarare gaire lu kak le.

Munda NT ☆

ନେ ବୁଗିନ୍‌ ସହାନ୍‌ ସୁନୁମ୍‌ ପୁରାଃ ଗନଙ୍ଗ୍‌ତେ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌ ଦାଡ଼ିକାନ୍‌ତେୟାଃ ଆଡଃ ରେଙ୍ଗେଃକକେ ଏମାକାନ୍‌ତେୟାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Arah phontum ah ngun hantek doh sang ano changthih loong suh kotjih boh angta!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Aga tulowe weza pemeya kwa kiasi kikolo na kwapeya maskini.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Ndava mahuta ago geginungalila bwina ngagaguliswi kwa mashonga gamahele, na kuvapela vangangu mashonga ago!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا ممکن بود این عطر به قیمت گران فروخته و به فقرا داده شود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a pan netila, kareda pwai laud ap nek on jamama kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a pan netila, kareda pwai laud ap nek ong samama kan.

World Portuguese Bible ☆

Pois este perfume poderia ter sido vendido por um alto valor, e o dinheiro dado aos pobres.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois esse óleo perfumado podia ter sido vendido por muito, e o dinheiro dado aos pobres.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru că acest unguent ar fi putut fi vândut cu mult și dat săracilor.”

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă acest mir s-ar fi putut vinde pentru mult și dat săracilor.

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru că acest unguent ar fi putut fi vândut cu mult și dat săracilor.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мирул ачеста с-ар фи путут винде фоарте скумп, ши баний сэ се дя сэрачилор.”

Russian Synodal Bible ☆

Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.

Safwa NT ☆

Ega tahabhajie ishiasi shigosi tibhapele abhapena.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hi mirimhoi hih man tamtaka zuora, inriengngei kôma sem thei kêng ani,” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer se moglo ovo prodati skupo i novci dati siromasima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер се могло ово продати скупо и новци дати сиромасима.

Mashi Bible ☆

Gwankaguzirwe birugu binji, binahâbwe abakenyi».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Mafutawa ayandikanga kwaulisha mali angi, ne kunyamfwalishako bantu bapenshi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque esto se podía vender por gran precio, y darse á los pobres.

Spanish BLL ☆

Este perfume se hubiera podido vender por mucho dinero para ayudar a los pobres”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque este ungüento podría haberse vendido por mucho y haberse dado a los pobres».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Este perfume pudo haberse vendido por mucho dinero y dado a los pobres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues esto se podría vender por mucho para dar a los pobres.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Marashi haya yangaliweza kuuzwa kwa bei kubwa, maskini wakapewa hizo fedha.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“So nampunv tvli sum kainvgobv piokgv rila morko nga heemanv vdwlo jibolo alvyare!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe mei fakatau ʻae lolo ni ʻaki ʻae koloa lahi, pea foaki ia ki he masiva.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Можна бо було се миро продати дорого та дати вбогим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Можна бо було се миро продати дорого та дати вбогим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu nầy có thể bán được nhiều tiền và lấy mà thí cho kẻ nghèo nàn.

Eastern Yiddish NT ☆

מחמת דאס דאזיקע האט מען געקענט טייער פארקויפן, און עס געבן צו ארעמעלייט.

CC BY 4.0