Matthew 26:20

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;

ASV Byzantine Text

Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve;

Breton Gospels

Pa voe deuet an abardaez, en em lakaas ouzh taol gant an daouzek.

Asang Khongca Bible

Duembang phak naah, anih loe buhcaak hanah kami hatlai hnettonawk hoi nawnto anghnut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlaem a pha vaengah hlainit taengah a vael.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlaem a pha vaengah hlainit taengah a vael.

Hawaiian Bible 1868

Ahiahi ae la, noho iho la ia e ai me ka umikumamalua.

English Berean Standard Bible

When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.

Haitian Creole Bible 1985

Lè solèy fin kouche, Jezi chita bò tab la ak douz disip li yo.

Clementine Vulgate 1598

Vespere autem facto, discumbebat cum duodecim discipulis suis.

Bible in Basic English

Now when evening was come, he was seated at table with the twelve disciples;

French: Bible J.N. Darby

Et le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.

Czech Kralická Bible 1613

A když byl večer, posadil se za stůl se dvanácti.

Kosraean Bible

Ke ekela, Jesus ac mwet tumal lutlut singoul luo elos mutani in mongo.

Romanian Free Holy Bible

Când s-a făcut seară, El stătea la masă cu cei doisprezece ucenici.

World Portuguese Bible

Ao cair da tarde, ele estava reclinado à mesa com os doze discípulos.

Swahili Bible

Kulipokuwa jioni, Yesu akakaa mezani pamoja na wanafunzi wake kumi na wawili.

Romanian BTF Bible

Iar, după ce s-a înserat, a șezut cu cei doisprezece.

Burmese Common Language Bible

ညချမ်းအချိန်ရောက်သော်ကိုယ်တော်သည်တစ်ကျိပ် နှစ်ပါးတို့နှင့်အတူစားပွဲတွင်ထိုင်၍ညစာစား တော်မူ၏။-

Darby Translation

And when the evening was come he lay down at table with the twelve.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als es aber Abend geworden war, legte er sich mit den Zwölfen zu Tische.

Dutch Bible 1917

En als het avond geworden was, zat Hij aan met de twaalven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen nu de avond was gevallen, lag Hij met zijn twaalf leerlingen aan tafel aan.

Italian Diodati Bible

E quando fu sera, egli si mise a tavola co' dodici.

Douay-Rheims 1899

But when it was evening, he sat down with his twelve disciples.

Geneva Bible 1599

So when the Euen was come, hee sate downe with the twelue.

Noyes Bible

And when evening came, he took his place at table with the twelve disciples.

Danish Bible 1931

Men da det var blevet Aften, sad han til Bords med de tolv.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao jautik penaer, a kaipokedi ni tepel, a ekriamen akan ian i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao sautik penaer, a kaipokedi ni tepel, a ekriamen akan iang i.

King James Version

Now when the even was come, he sat down with the twelve.

King James Version + Apocrypha

Now when the even was come, he sat down with the twelve.

Vietnamese Bible 1923

Đến tối, Ngài ngồi ăn với mười hai sứ đồ.

KJV Cambridge Paragraph

Now when the even was come, he sat down with the twelve.

Revised West Version

Pea kuo hoko ʻae efiafi, pea nofo ia mo e toko hongofulu ma toko ua.

French Ostervald Bible

Quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze.

Romanian Free Holy Bible

Când s-a făcut seară, El stătea la masă cu cei doisprezece ucenici.

Esperanto Bible

Kaj kiam vesperiĝis, li sidis ĉe manĝo kun la dek du disĉiploj;

French Louis Segond 1910 Bible

Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.

German Luther Bible 1912

Und am Abend setzte er sich zu Tische mit den Zwölfen.

Majority Standard BIble

When evening came, Jesus was reclining with the Twelve.

Meriam Mir Bible

Kikem tabarki, E eidi leuer ero kemem tuelf le.

Webster Bible

Now when the evening was come, he sat down with the twelve.

Blackfoot Matthew

Ki otau'tŭkkusi, ipokitau'pimiuax na'tsikoputsix.

Open English Bible (Commonwealth)

In the evening Jesus took his place with the twelve disciples,

Open English Bible (US)

In the evening Jesus took his place with the twelve disciples,

Revised Version

Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;

Italian Riveduta Bible

E quando fu sera, si mise a tavola co’ dodici discepoli.

French Free Holy Bible for the World

Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze disciples.

Reina Valera 1909

Y como fué la tarde del día, se sentó á la mesa con los doce.

Spanish BLL

Al llegar la noche, Jesús se sentó a la mesa con los doce.

Spanish Free Bible for the World

Cuando llegó la noche, estaba sentado a la mesa con los doce discípulos.

Croatian Bible

Uvečer bijaše Isus za stolom s dvanaestoricom.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad bi uveče, sede za trpezu sa dvanaestoricom.

Dieri NT

Ja matja kalkaurarina, Nau kurlini ngamana ngarina wonti mili marapratjana ja mandrunto.

German Textbibel

Da es aber Abend geworden, setzte er sich nieder mit den zwölf Jüngern,