Matthew 26:20

American Standard Version (1901) ☆

Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;

ASV Byzantine Text ☆

Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve;

English Berean Standard Bible ☆

When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.

Bible in Basic English ☆

Now when evening was come, he was seated at table with the twelve disciples;

Darby Translation ☆

And when the evening was come he lay down at table with the twelve.

Douay-Rheims 1899 ☆

But when it was evening, he sat down with his twelve disciples.

Geneva Bible 1599 ☆

So when the Euen was come, hee sate downe with the twelue.

Noyes Bible ☆

And when evening came, he took his place at table with the twelve disciples.

King James Version ☆

Now when the even was come, he sat down with the twelve.

King James Version + Apocrypha ☆

Now when the even was come, he sat down with the twelve.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now when the even was come, he sat down with the twelve.

Majority Standard BIble ☆

When evening came, Jesus was reclining with the Twelve.

Webster Bible ☆

Now when the evening was come, he sat down with the twelve.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In the evening Jesus took his place with the twelve disciples,

Open English Bible (US) ☆

In the evening Jesus took his place with the twelve disciples,

Revised Version ☆

Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;

Tyndale NT ☆

When the even was come he sate doune with the .xii.

World English Bible ☆

Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

World English Bible (Catholic) ☆

Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

World English Bible British Edition ☆

Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

World English Bible Classic ☆

Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

World English Bible Updated ☆

Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

World Messianic Bible ☆

Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne euentid was come, he sat to mete with hise twelue disciplis.

Young's Literal Translation ☆

And evening having come, he was reclining (at meat) with the twelve,

Text-Critical English NT ☆

When evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When erev came, Rebbe, Melech HaMoshiach was sitting bimesibba (reclining) at tish with the Shneym Asar Talmidim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا كَانَ ٱلْمَسَاءُ ٱتَّكَأَ مَعَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने ह़ांती टेमे ईसु बारे चेला ह़ाते खाणु खावा बह्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki otau'tŭkkusi, ipokitau'pimiuax na'tsikoputsix.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହଃଚେ ସଃଞ୍ଜ୍ ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌ ଜିସୁ ତାର୍‌ ବାରଗଟ୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କାଉଁକେ ବଃସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Datso b́iltsok'on Iyesus tatse git woshetswotsnton kooc' mishi marats beeb́dek'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pa voe deuet an abardaez, en em lakaas ouzh taol gant an daouzek.

Bugun Bible ☆

Habjuang rey mage shii, Isu nane Samoy snanyi ne chie pha dug.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ည​ချမ်း​အ​ချိန်​ရောက်​သော်​ကိုယ်​တော်​သည်​တစ်​ကျိပ် နှစ်​ပါး​တို့​နှင့်​အ​တူ​စား​ပွဲ​တွင်​ထိုင်​၍​ည​စာ​စား တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ညဦးယံ အချိန်ရောက် မှ တပည့်တော်တစ်ကျိပ် နှစ်ပါးတို့နှင့်အတူ စားပွဲ၌ လျောင်း တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae pupuenge güije na jaane, matachong gui lamasa yan y dose na disipulo;

Daai Chin NT ☆

Khaw amü law üng, axüisaw xaleinghngihe ja Jesuh ei khaia ngaw yümkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Duembang phak naah, anih loe buhcaak hanah kami hatlai hnettonawk hoi nawnto anghnut.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlaem a pha vaengah hlainit taengah a vael.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlaem a pha vaengah hlainit taengah a vael.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了晚上，耶穌和十二個門徒坐席。

World Chinese Bible ☆

到了晚上，耶稣和十二个门徒一同坐席。

Yao NT ☆

Ligulo, Che Yesu ŵatemi pakulila chakulya pamo ni ŵakulijiganya ŵao kumi na mbili.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀ ⲢⲞⲨϨⲒ ⲆⲈ ϢⲰⲠⲒ ⲚⲀϤⲢⲞⲦⲈⲂ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲒⲂ ⲘⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲓ̅ⲃ̅ ⳿ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

Uvečer bijaše Isus za stolom s dvanaestoricom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když byl večer, posadil se za stůl se dvanácti.

Danish Bible 1931 ☆

Men da det var blevet Aften, sad han til Bords med de tolv.

Desiya NT ☆

ସଞ୍ଜ୍‌ ଅଇଲାକେ ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ବାର୍‌ଟା ସିସ୍‌ମନ୍‌ କାଇବାର୍‌ ବସ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja matja kalkaurarina, Nau kurlini ngamana ngarina wonti mili marapratjana ja mandrunto.

Dutch Bible 1917 ☆

En als het avond geworden was, zat Hij aan met de twaalven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen nu de avond was gevallen, lag Hij met zijn twaalf leerlingen aan tafel aan.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam vesperiĝis, li sidis ĉe manĝo kun la dek du disĉiploj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.

French Ostervald Bible ☆

Quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze disciples.

Gamo NT ☆

Gadey omarsishin Yesusay tammane nam7atara madan utidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଲମ୍‍ଡିଗ୍‍ଲା ଜିସୁ ଆରି ଗମ୍ବାର୍ ସିସ୍‍ଇଂ ଚଙ୍ଗ୍‍ନେସା କଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als es aber Abend geworden war, legte er sich mit den Zwölfen zu Tische.

German Luther Bible 1912 ☆

Und am Abend setzte er sich zu Tische mit den Zwölfen.

German Textbibel ☆

Da es aber Abend geworden, setzte er sich nieder mit den zwölf Jüngern,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als es nun Abend geworden, setzte er sich mit den zwölf Jüngern zu Tische.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Sa7ay omarssiya wode, Yesuusi tammanne nam77u hawaaretara kathi maanaw uttis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ku juagu n den baa, o den ka u saajekaanu kani leni bi piiga n niliediba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα.

Text-Critical Greek NT ☆

Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα. ⸆

Greek Majority Text NT ☆

οψιασ δε γενομενησ ανεκειτο μετα των δωδεκα

Byzantine Greek NT ☆

Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα.

Tischendorf Greek NT ☆

Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν.

SBL Greek NT ☆

Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα ⸀μαθητῶν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè solèy fin kouche, Jezi chita bò tab la ak douz disip li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ahiahi ae la, noho iho la ia e ai me ka umikumamalua.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וַיְהִי בָּעָרֶב וַיֵּשֶׁב בִּמְסִבּוֹ עִם־שְׁנֵים עָשָׂר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בערב ויסב עם שנים העשר׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando fu sera, egli si mise a tavola co' dodici.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando fu sera, si mise a tavola co’ dodici discepoli.

Japanese Freedom Bible ☆

夕方になると、イエスは十二人の弟子たちと共に食卓に着かれた。

New Japanese NT ☆

さて、夕方になって、イエスは十二弟子といっしょに食卓に着かれた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି ଆର୍ରୁବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ବାରଜଣ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଗାଗାନେନ୍‌ ତଙ୍କୁମେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xok aqꞌabꞌ, ri Jesús xtꞌuyiꞌk kukꞌ ri kabꞌlajuj utijoxelabꞌ puꞌwiꞌ ri mexa.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino khwa vile khwilile, puakhatama navakongi va mwene pakhulya eipasakha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저물 때에 예수께서 열 두 제자와 함께 앉으셨더니

Kosraean Bible ☆

Ke ekela, Jesus ac mwet tumal lutlut singoul luo elos mutani in mongo.

Kuhane NT ☆

Chitengwana chinga cha sika, ne kala hansi cho ku tanga kulya ne balutwana bakwe bena ikumi ne bobeele.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vespere autem facto, discumbebat cum duodecim discipulis suis.

Meitei Bible ☆

Numidanggi matam oiraklabada, Jisuna mahakki tung-inba taranithoi aduga loinana chananaba phamtharammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kikem tabarki, E eidi leuer ero kemem tuelf le.

Munda NT ☆

ଆୟୁବ୍‍ୟାନ୍‍ଚି ୟୀଶୁ ଗେଲ୍‌ବାର୍‌ ଚେଲାକଲଃ ଜଜମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଦୁବ୍‍ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangjaako di, Jisu nyia heliphante asih wanyi loong ah phaksat suh tong rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pasaka iikite kitamunyo, atami lya chakulya pamope na anapunzi bake balo komi ni ibele.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Palatipimi lilanga, Yesu atamili kulya chakulya pamonga na vawuliwa vaki voha kumi na vavili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون وقت شام رسید با آن دوازده بنشست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao jautik penaer, a kaipokedi ni tepel, a ekriamen akan ian i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao sautik penaer, a kaipokedi ni tepel, a ekriamen akan iang i.

World Portuguese Bible ☆

Ao cair da tarde, ele estava reclinado à mesa com os doze discípulos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vindo o anoitecer, ele se assentou à mesa com os doze.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când s-a făcut seară, El stătea la masă cu cei doisprezece ucenici.

Romanian BTF Bible ☆

Iar, după ce s-a înserat, a șezut cu cei doisprezece.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când s-a făcut seară, El stătea la masă cu cei doisprezece ucenici.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сяра, Исус а шезут ла масэ ку чей дойспрезече ученичь ай Сэй.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;

Safwa NT ☆

Lwayafika iliewela, akhakheye alye ishalye peka na bhanafunzi wakwe kumi na bhabhile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kholoi ahong nînchu, Jisua le ruoisi sômleinik hah khalâi ottin an insung lâiin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad bi uveče, sede za trpezu sa dvanaestoricom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад би увече, седе за трпезу са дванаесторицом.

Mashi Bible ☆

Erhi bibà bijingo, babà bali oku cîbo bona balya Ikumi-na-babiri.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mansailo mpokwalashipuluka, Yesu ne beshikwiya bakendi likumi ne babili balekala patebulu ne kutatika kulya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como fué la tarde del día, se sentó á la mesa con los doce.

Spanish BLL ☆

Al llegar la noche, Jesús se sentó a la mesa con los doce.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando llegó la noche, estaba sentado a la mesa con los doce discípulos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al anochecer, Jesús estaba sentado a la mesa con los doce.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando llegó la tarde, se reclinó a la mesa con los 12.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kulipokuwa jioni, Yesu akakaa mezani pamoja na wanafunzi wake kumi na wawili.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo arium tokudw Jisu la lvbwlaksu vdwv dvbam dvkubv vla dootung nyatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo hoko ʻae efiafi, pea nofo ia mo e toko hongofulu ma toko ua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же настав вечір, сїв Він за столом із дванайцятьма.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же настав вечір, сїв Він за столом із дванайцятьма.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến tối, Ngài ngồi ăn với mười hai sứ đồ.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען עס איז געווארן אוונט, האט ער זיך אנידערגעזעצט צום טיש מיט די צוועלף תלמידים.

CC BY 4.0