Song of Solomon 1:12

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.

ASV Byzantine Text

While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang angmah ih caboi taengah anghnut naah, kai ih hmuihoih tui to amsong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah kah rhai-ul tah manghai amah loh a caboei dongah a hmuehmuei la a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah kah rhai-ul tah manghai amah loh a caboei dongah a hmuehmuei la a khueh.

Hawaiian Bible 1868

I ka noho pu ana o ke alii me kona poe, Ua moani aku la ko'u mea ala.

English Berean Standard Bible

While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.

Haitian Creole Bible 1985

Mèt mwen te kouche sou kabann li. Sant odè mwen an te gaye toupatou.

Clementine Vulgate 1598

Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi; inter ubera mea commorabitur.

Bible in Basic English

While the king is seated at his table, my spices send out their perfume.

French: Bible J.N. Darby

Pendant que le roi est à table, mon nard exhale son odeur.

Czech Kralická Bible 1613

Dotud, dokudž král stolí, nardus můj vydává vůni svou.

Kosraean Bible

Ke tokosra luk el oan infukil sel, Ono keng keik uh nwakla in lohm uh ke foul wo.

World Portuguese Bible

Enquanto o rei estava sentado à sua mesa, meu perfume espalhou a sua fragrância.

Romanian BTF Bible

În timp ce împăratul şade la masa lui, nardul meu îşi trimite mirosul.

Brenton English Septuagint

So long as the king was at table, my spikenard gave forth its smell.

Burmese Common Language Bible

ငါချစ်ရာသခင်သည် ငါ၌မုရန်နံ့သာပုံဖြစ်၍၊ ငါ့ရင်အုံကြားမှာ တညဉ့်လုံးအိပ်ရမည်။

Darby Translation

While the king is at his table, My spikenard sendeth forth its fragrance.

German Unrevised Elberfelder Bible

Während der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Duft.

Dutch Bible 1917

Terwijl de Koning aan Zijn ronde tafel is, geeft mijn nardus zijn reuk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zolang de koning in zijn harem verbleef, Straalde mijn nardus haar geur.

Italian Diodati Bible

Mentre il re è nel suo convito, Il mio nardo ha renduto il suo odore.

Douay-Rheims 1899

A bundle of myrrh is my beloved to me, he shall abide between my breasts.

Geneva Bible 1599

My welbeloued is as a bundle of myrrhe vnto me: he shall lie betweene my breasts.

Noyes Bible

[[M.]] While the king reclineth at his table, My spikenard sendeth forth its fragrance.

Danish Bible 1931

Min Nardus spreder sin Duft, mens Kongen er til Bords;

Leeser Tanakh

While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth its [pleasant] smell.

JPS TaNaKH 1917

While the king sat at his table, my spikenard sent forth its fragrance.

King James Version

¶ While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

King James Version + Apocrypha

¶ While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

Vietnamese Bible 1923

Trong khi vua ngự bàn ăn, Cam tòng hương tôi xông mùi thơm nó ra.

KJV Cambridge Paragraph

While the king sitteth at his table, My spikenard sendeth forth the smell thereof.

Revised West Version

Lolotonga ʻae nofo ʻae tuʻi ʻi hono keinangaʻanga ʻoku namu kakala atu ʻeku naatosi.

French Ostervald Bible

Tandis que le roi était assis à table, mon nard exhalait son parfum.

Esperanto Bible

Dum la reĝo sidas ĉe la festotablo, Mia nardo bonodoras.

French Louis Segond 1910 Bible

Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.

German Luther Bible 1912

Da der König sich herwandte, gab meine Narde ihren Geruch.

LXX2012 U. S. English

So long as the king was at table, my spikenard gave forth its smell.

British English Septuagint 2012

So long as the king was at table, my spikenard gave forth its smell.

Majority Standard BIble

While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.

Webster Bible

While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth its smell.

Revised Version

While the king sat at his table, my spikenard sent forth its fragrance.

Italian Riveduta Bible

Mentre il re è nel suo convito, il mio nardo esala il suo profumo.

French Free Holy Bible for the World

Tandis que le roi était à sa table, mon parfum exhalait sa senteur.

Reina Valera 1909

Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, mi nardo dió su olor.

Spanish BLL

Mientras el rey estaba a la mesa, mi perfume esparció su fragancia.

Spanish Free Bible for the World

Mientras el rey estaba en su banquete, mi nardo desprendió su fragancia.

Croatian Bible

- Dok se kralj odmara na svojim dušecima, (tada) nard moj miriše.

Serbian DK Bible (Latin)

Dok je car za stolom, nard moj pušta svoj miris.

German Textbibel

So lange der König auf seinem Ruhepolster weilte, gab meine Narde ihren Duft.

Updated Brenton English Septuagint

So long as the king was at table, My spikenard gave forth its smell.