Song of Solomon 1:12

American Standard Version (1901) ☆

While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.

ASV Byzantine Text ☆

While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.

English Berean Standard Bible ☆

While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.

Bible in Basic English ☆

While the king is seated at his table, my spices send out their perfume.

Brenton English Septuagint ☆

So long as the king was at table, my spikenard gave forth its smell.

Darby Translation ☆

While the king is at his table, My spikenard sendeth forth its fragrance.

Douay-Rheims 1899 ☆

A bundle of myrrh is my beloved to me, he shall abide between my breasts.

Geneva Bible 1599 ☆

My welbeloued is as a bundle of myrrhe vnto me: he shall lie betweene my breasts.

Noyes Bible ☆

[[M.]] While the king reclineth at his table, My spikenard sendeth forth its fragrance.

Leeser Tanakh ☆

While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth its [pleasant] smell.

JPS TaNaKH 1917 ☆

While the king sat at his table, my spikenard sent forth its fragrance.

King James Version ☆

¶ While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

KJV Cambridge Paragraph ☆

While the king sitteth at his table, My spikenard sendeth forth the smell thereof.

LXX2012 U. S. English ☆

So long as the king was at table, my spikenard gave forth its smell.

British English Septuagint 2012 ☆

So long as the king was at table, my spikenard gave forth its smell.

Majority Standard BIble ☆

While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.

Webster Bible ☆

While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth its smell.

Revised Version ☆

While the king sat at his table, my spikenard sent forth its fragrance.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So long as the king was at table, My spikenard gave forth its smell.

World English Bible ☆

While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.

World English Bible (Catholic) ☆

While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.

World English Bible British Edition ☆

While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.

World English Bible Classic ☆

While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.

World English Bible Updated ☆

While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.

World Messianic Bible ☆

While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.

World Messianic Bible British Edition ☆

While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.

Young's Literal Translation ☆

While the king [is] in his circle, My spikenard hath given its fragrance.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

While the Melech is at his table, my spikenard perfume has yielded its fragrance.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَا دَامَ ٱلْمَلِكُ فِي مَجْلِسِهِ أَفَاحَ نَارِدِينِي رَائِحَتَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါချစ်ရာသခင်သည် ငါ၌မုရန်နံ့သာပုံဖြစ်၍၊ ငါ့ရင်အုံကြားမှာ တညဉ့်လုံးအိပ်ရမည်။

Judson Burmese Bible ☆

အရှင် မင်ကြီးသည် စားပွဲ တော်နား မှာ ထိုင်နေစဉ် ၊ ငါ ထုံသော နာဒုဆီမွှေး အနံ့ သည် တပျံ့ပျံ့ တလှိုင်လှိုင်ဖြစ်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang angmah ih caboi taengah anghnut naah, kai ih hmuihoih tui to amsong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamah kah rhai-ul tah manghai amah loh a caboei dongah a hmuehmuei la a khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamah kah rhai-ul tah manghai amah loh a caboei dongah a hmuehmuei la a khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王正坐席的时候， 我的哪哒香膏发出香味。

Chinese Union Version (traditional) ☆

王正坐席的時候， 我的哪噠香膏發出香味。

World Chinese Bible ☆

王坐席的时候， 我的香膏发出芬芳。

Croatian Bible ☆

- Dok se kralj odmara na svojim dušecima, (tada) nard moj miriše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dotud, dokudž král stolí, nardus můj vydává vůni svou.

Danish Bible 1931 ☆

Min Nardus spreder sin Duft, mens Kongen er til Bords;

Dutch Bible 1917 ☆

Terwijl de Koning aan Zijn ronde tafel is, geeft mijn nardus zijn reuk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zolang de koning in zijn harem verbleef, Straalde mijn nardus haar geur.

Esperanto Bible ☆

Dum la reĝo sidas ĉe la festotablo, Mia nardo bonodoras.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pendant que le roi est à table, mon nard exhale son odeur.

French Ostervald Bible ☆

Tandis que le roi était assis à table, mon nard exhalait son parfum.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tandis que le roi était à sa table, mon parfum exhalait sa senteur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Während der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Duft.

German Luther Bible 1912 ☆

Da der König sich herwandte, gab meine Narde ihren Geruch.

German Textbibel ☆

So lange der König auf seinem Ruhepolster weilte, gab meine Narde ihren Duft.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Solange der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Geruch.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ, νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ· νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mèt mwen te kouche sou kabann li. Sant odè mwen an te gaye toupatou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka noho pu ana o ke alii me kona poe, Ua moani aku la ko'u mea ala.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבֹּ֔ו נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׃

Italian Diodati Bible ☆

Mentre il re è nel suo convito, Il mio nardo ha renduto il suo odore.

Italian Riveduta Bible ☆

Mentre il re è nel suo convito, il mio nardo esala il suo profumo.

Japanese Freedom Bible ☆

王が食卓に着いている間、 私の香油は香りを放った。

Korean Bible 1910 ☆

왕이 상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 토하였구나

Kosraean Bible ☆

Ke tokosra luk el oan infukil sel, Ono keng keik uh nwakla in lohm uh ke foul wo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi; inter ubera mea commorabitur.

Old Persion Version Bible ☆

چون پادشاه بر سفره خودمی نشیند، سنبل من بوی خود را می‌دهد.

World Portuguese Bible ☆

Enquanto o rei estava sentado à sua mesa, meu perfume espalhou a sua fragrância.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ela : Enquanto o rei está sentado à sua mesa, meu nardo dá a sua fragrância.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

În timp ce împăratul şade la masa lui, nardul meu îşi trimite mirosul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кыт стэ ымпэратул ла маса луй, нардул меу ышь рэспындеште миросул.

Russian Synodal Bible ☆

Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dok je car za stolom, nard moj pušta svoj miris.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Док је цар за столом, нард мој пушта свој мирис.

Mashi Bible ☆

Oku nnakuno ali omu côgo câge, n’obukù bwâni bwayuduka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, mi nardo dió su olor.

Spanish BLL ☆

Mientras el rey estaba a la mesa, mi perfume esparció su fragancia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mientras el rey estaba en su banquete, mi nardo desprendió su fragancia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras el rey está sentado en su mesa, mis nardos esparce su perfume.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mientras el rey está en su reclinatorio, Mi nardo da su fragancia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Lolotonga ʻae nofo ʻae tuʻi ʻi hono keinangaʻanga ʻoku namu kakala atu ʻeku naatosi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Милий мій — мов китиця мирри, у мене на грудях,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Милий мій — мов китиця мирри, у мене на грудях,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong khi vua ngự bàn ăn, Cam tòng hương tôi xông mùi thơm nó ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֨לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃