Matthew 26:19

American Standard Version (1901) ☆

And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover.

ASV Byzantine Text ☆

And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover.

English Berean Standard Bible ☆

So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.

Bible in Basic English ☆

And the disciples did as Jesus had said to them; and they made ready the Passover.

Darby Translation ☆

And the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the passover.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the disciples did as Jesus appointed to them, and they prepared the pasch.

Geneva Bible 1599 ☆

And the disciples did as Iesus had giuen them charge, and made readie the Passeouer.

Noyes Bible ☆

And the disciples did as Jesus directed them, and made ready the passover.

King James Version ☆

And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

King James Version + Apocrypha ☆

And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

Majority Standard BIble ☆

So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.

Webster Bible ☆

And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The disciples did as Jesus directed them, and prepared the Passover.

Open English Bible (US) ☆

The disciples did as Jesus directed them, and prepared the Passover.

Revised Version ☆

And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover.

Tyndale NT ☆

And the disciples did as Iesus had apoynted them and made redy the esterlambe.

World English Bible ☆

The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

World English Bible (Catholic) ☆

The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

World English Bible British Edition ☆

The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

World English Bible Classic ☆

The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

World English Bible Updated ☆

The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

World Messianic Bible ☆

The disciples did as Yeshua commanded them, and they prepared the Passover.

World Messianic Bible British Edition ☆

The disciples did as Yeshua commanded them, and they prepared the Passover.

Wycliffe Bible portions ☆

And the disciplis diden, as Jhesus comaundide to hem; and thei maden the paske redi.

Young's Literal Translation ☆

and the disciples did as Jesus appointed them, and prepared the passover.

Text-Critical English NT ☆

So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the talmidim did as Rebbe, Melech HaMoshiach commanded them, and they prepared the Seder.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَفَعَلَ ٱلتَّلَامِيذُ كَمَا أَمَرَهُمْ يَسُوعُ وَأَعَدُّوا ٱلْفِصْحَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने ईसु ना चेला जेम ईसु केदो, तेम कर्‌या, अने फसह ना तीवार नु खाणु तीयार कर्‌या।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki ŭsksĭnĭmats'ax manĭstan'ĭstopiax itan'ĭsttutsĭmiax; ki itso'poŭtsĭstutsĭmiau passover.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା ହର୍‌ ମୁକ୍ଳାଉଁଣି ହଃର୍ବ୍‌ ବଜି ତିଆର୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ danifwots Iyesus boosh bí ettsok'o bok'ali, fazigi kooc' misho bo k'aniyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An diskibien a reas evel m'en devoa Jezuz gourc'hemennet dezho, hag e fichjont ar Pask.

Bugun Bible ☆

Samoythek è Isu è khi è yao pha ji rek ne Hiìadun pha michie sai pha saro phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​လည်း​ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ သည်​အ​တိုင်း​လိုက်​နာ​ဆောင်​ရွက်​၍​ပ​သ​ခါ​ပွဲ ကို​အ​သင့်​ပြင်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်တို့သည် စီရင် တော်မူသည်အတိုင်း ပြု ၍ ပသခါ ပွဲကို ပြင်ဆင် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y disipulo sija jafatinas y mantinago as Jesus, ya manalisto y guipot pascua.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw a jah mtheha mäiha axüisaw he naw Lätnak pawi buh pyang vaikie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah thuih ih lok baktih toengah a hnukbang kaminawk mah, Misong loihhaih poih to sak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh amih a thuinuet bangla hnukbang rhoek loh a saii uh tih Yoom te a rhuengphong uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh amih a thuinuet bangla hnukbang rhoek loh a saii uh tih Yoom te a rhuengphong uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒遵着耶稣所吩咐的就去预备了逾越 节的筵席。

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒遵着耶穌所吩咐的就去預備了逾越 節的筵席。

World Chinese Bible ☆

门徒就照耶稣所吩咐的去做，预备了逾越节的筵席。

Yao NT ☆

Ŵakulijiganya ŵala ŵatesile mpela iŵatite pakusalilwa ni Che Yesu, ŵakolosisye chakulya cha Pasaka.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒⲢⲒ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲤⲞⲂϮ ⲘⲠⲒⲠⲀⲤⲬⲀ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉⲧⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⳿ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.

Croatian Bible ☆

I učine učenici kako im naredi Isus i priprave pashu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I učinili učedlníci tak, jakož jim poručil Ježíš, a připravili beránka.

Danish Bible 1931 ☆

Og Disciplene gjorde, som Jesus befalede dem, og beredte Påskelammet.

Desiya NT ☆

ସିସ୍‌ମନ୍‌, ଜିସୁ କଇଲା ଇସାବେ ନିସ୍‌ତାର୍‌ ପରବର୍‌ ବଜି ତିଆର୍‌କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja milieli jeruja ngankana wonti worderu Jesujeli tanangu jirijiribana warai, ja Passa kuparu ngankingana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En de discipelen deden, gelijk Jezus hun bevolen had, en bereidden het pascha.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de leerlingen deden zoals Jesus hun had gelast, en maakten het paasmaal gereed.

Esperanto Bible ☆

Kaj la disĉiploj faris, kiel Jesuo ordonis al ili, kaj ili pretigis la Paskon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et ils apprêtèrent la pâque.

French Ostervald Bible ☆

Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la pâque.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.

Gamo NT ☆

Iza kalizaytikka Yesusay ista azazida mala paziga kawo gigisida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଇସାବ୍‌ରେ ସିସ୍‍ଇଂ ଉଦାର୍ ପାଣ୍ଡୁଏନେ ବଜି ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ୱେ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Jünger taten, wie Jesus ihnen befohlen hatte, und bereiteten das Passah.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Jünger taten wie ihnen Jesus befohlen hatte, und bereiteten das Osterlamm.

German Textbibel ☆

Und die Jünger thaten, wie sie Jesus angewiesen und richteten das Passa.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Jünger taten, wie Jesus ihnen befohlen, und bereiteten das Passah.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya tamaareti Yesuusi banttana kiittidayssada oothidi, Faasika Baale gallas maana kathaa giigisidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi hoadikaaba den tieni Jesu n yedi ba yaala, ki hanbi mi pendima jaanjiema.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.

Greek Majority Text NT ☆

και εποιησαν οι μαθηται ωσ συνεταξεν αυτοισ ο ιησουσ και ητοιμασαν το πασχα

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Disip yo fè sa Jezi te bay yo lòd fè a, yo pare manje Delivrans lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hana aku la ka poe haumana e like me ka Iesu kauoha ana mai ia lakou, a hoomakaukau iho la i ka moliaola.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וַיַּעֲשׂוּ הַתַּלְמִידִים כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתָם יֵשׁוּעַ וַיָּכִינוּ אֶת־הַפָּסַח׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעשו התלמידים כאשר צום ישוע ויכינו את הפסח׃

Italian Diodati Bible ☆

E i discepoli fecero come Gesù avea loro ordinato, ed apparecchiarono la pasqua.

Italian Riveduta Bible ☆

E i discepoli fecero come Gesù avea loro ordinato, e prepararono la pasqua.

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちはイエスが命じられたとおりにして、過越の食事を用意した。

New Japanese NT ☆

そこで、弟子たちはイエスに言いつけられたとおりにして、過越の食事の用意をした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ବାଞେଞ୍ଜି ଏତ୍ତେଲେ ଆନିଞ୍ଜି ଲୁମ୍‌ଲେ ଅନେଲାୟ୍‌ପୁରନ୍‌ ଆଗ୍ରାଗାନେ ଆସନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଜାଡାଏଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ xkibꞌano jetaq ri xubꞌij ri Jesús chike, xkibꞌan apanoq ri wa rech ri nimaqꞌij Pascua.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avakongi puvakhavomba nduvu u Yeisu avalanghiile, puvakhatesania apakhuleila eipasakha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 예수의 시키신대로 하여 유월절을 예비하였더라

Kosraean Bible ☆

Mwet tumal lutlut elos oru oana ke Jesus el fahk nu selos, ac elos akoela Kufwen Alukela.

Kuhane NT ☆

“Mi Balutwana ni ba chita ka kuya cha Jesu mwa ba balati, mi niba ka bakanya zilyo zo ku zambulukwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et fecerunt discipuli sicut constituit illis Jesus, et paraverunt Pascha.

Meitei Bible ☆

Aduga Jisuna makhoida haikhiba adugumna tung-inbasing aduna tourammi; amasung makhoina mapham aduda lanthokpibagi chakkhangba adu thourang toujakhi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abara kaimeg giz ikerare mokakalam Iesu mer tigri, a ko derser abele paseka.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଚେଲାକ ୟୀଶୁ ଆଚୁକାଦ୍‍ଲେକା ରିକାକେଦାକ ଆଡଃ ପାସ୍‌କା ପାରାବ୍‌ରେୟାଃ ଜମେୟାଁଃକ ବାଇକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante loong ah ih heh ih mamet baatta erah jun ih kuwaang phaksat ah khookham rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Anapunzi gabapanga kati Yesu mwalangile, batayarishe chakulya cha Pasaka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa vakatendelekela ngati Yesu cheavalagizili vakatendelekela chakulya cha Pasaka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

شاگردان چنانکه عیسی ایشان را امر فرمود کردند و فصح را مهیاساختند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Tounpadak kan ap wiadar duen majan en Iejuj, kaonopadar paja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Tounpadak kan ap wiadar duen masan en Iesus, kaonopadar pasa.

World Portuguese Bible ☆

Os discípulos fizeram como Jesus lhes havia ordenado e prepararam a Páscoa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os discípulos fizeram como Jesus havia lhes mandado, e prepararam a Páscoa.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii au făcut cum le poruncise Isus și au pregătit Paștele.

Romanian BTF Bible ☆

Și discipolii au făcut cum îi îndrumase Isus; și au pregătit paștele.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii au făcut cum le poruncise Isus și au pregătit Paștele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ученичий ау фэкут кум ле порунчисе Исус ши ау прегэтит Паштеле.

Russian Synodal Bible ☆

Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.

Safwa NT ☆

Abhanafunzi bhakhawomba nazi u Yesu shabhalajizizye, na bhakhandaile ishalye ishi Pasaka.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm he a be lam angtakin an thoa, Kalkân Kût hah an va minsûk zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I učiniše učenici kako im zapovedi Isus, i ugotoviše pashu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И учинише ученици како им заповеди Исус, и уготовише пасху.

Mashi Bible ☆

Abaganda banacijira oku Yezu arhegekaga, barheganya Basâka.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Basa beshikwiya balensa mbuli Yesu ncalabambila, balabamba Pasika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los discípulos hicieron como Jesús les mandó, y aderezaron la pascua.

Spanish BLL ☆

Los discípulos hicieron lo que Jesús les ordenó y prepararon la Pascua.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los discípulos hicieron lo que Jesús les mandó y prepararon la Pascua.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los discípulos hicieron como Jesús les mandó, y prepararon la Pascua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los discípulos hicieron como Jesús les ordenó, y prepararon la pascua.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wanafunzi wakafanya kama Yesu alivyowaagiza, wakaandaa Pasaka.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu gv minkubv lvbwlaksu vdwv vngbo dvmin a mvpvripvla riji toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fai ʻe he kau ākonga ʻo hangē ko e fekau ʻa Sisu kiate kinautolu; pea nau teu ʻa e kātoanga ʻoe Lakaatu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зробили ученики, як повелїв їм Ісус; і приготовили пасху.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зробили ученики, як повелїв їм Ісус; і приготовили пасху.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ làm y như lời Đức Chúa Jêsus đã dạy mà dọn lễ Vượt qua.

Eastern Yiddish NT ☆

און די תלמידים האבן געטאן, ווי יהושע/ישוע האט זיי באפוילן; און צוגעגרייט דאס קרבן פסח.

CC BY 4.0