Matthew 26:19

American Standard Version (1901)

And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover.

ASV Byzantine Text

And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover.

Breton Gospels

An diskibien a reas evel m'en devoa Jezuz gourc'hemennet dezho, hag e fichjont ar Pask.

Asang Khongca Bible

Jesu mah thuih ih lok baktih toengah a hnukbang kaminawk mah, Misong loihhaih poih to sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh amih a thuinuet bangla hnukbang rhoek loh a saii uh tih Yoom te a rhuengphong uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh amih a thuinuet bangla hnukbang rhoek loh a saii uh tih Yoom te a rhuengphong uh.

Hawaiian Bible 1868

Hana aku la ka poe haumana e like me ka Iesu kauoha ana mai ia lakou, a hoomakaukau iho la i ka moliaola.

English Berean Standard Bible

So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.

Haitian Creole Bible 1985

Disip yo fè sa Jezi te bay yo lòd fè a, yo pare manje Delivrans lan.

Clementine Vulgate 1598

Et fecerunt discipuli sicut constituit illis Jesus, et paraverunt Pascha.

Bible in Basic English

And the disciples did as Jesus had said to them; and they made ready the Passover.

French: Bible J.N. Darby

Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et ils apprêtèrent la pâque.

Czech Kralická Bible 1613

I učinili učedlníci tak, jakož jim poručil Ježíš, a připravili beránka.

Kosraean Bible

Mwet tumal lutlut elos oru oana ke Jesus el fahk nu selos, ac elos akoela Kufwen Alukela.

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii au făcut cum le poruncise Isus și au pregătit Paștele.

World Portuguese Bible

Os discípulos fizeram como Jesus lhes havia ordenado e prepararam a Páscoa.

Swahili Bible

Wanafunzi wakafanya kama Yesu alivyowaagiza, wakaandaa Pasaka.

Romanian BTF Bible

Și discipolii au făcut cum îi îndrumase Isus; și au pregătit paștele.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​လည်း​ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ သည်​အ​တိုင်း​လိုက်​နာ​ဆောင်​ရွက်​၍​ပ​သ​ခါ​ပွဲ ကို​အ​သင့်​ပြင်​ကြ​၏။

Darby Translation

And the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the passover.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Jünger taten, wie Jesus ihnen befohlen hatte, und bereiteten das Passah.

Dutch Bible 1917

En de discipelen deden, gelijk Jezus hun bevolen had, en bereidden het pascha.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de leerlingen deden zoals Jesus hun had gelast, en maakten het paasmaal gereed.

Italian Diodati Bible

E i discepoli fecero come Gesù avea loro ordinato, ed apparecchiarono la pasqua.

Douay-Rheims 1899

And the disciples did as Jesus appointed to them, and they prepared the pasch.

Geneva Bible 1599

And the disciples did as Iesus had giuen them charge, and made readie the Passeouer.

Noyes Bible

And the disciples did as Jesus directed them, and made ready the passover.

Danish Bible 1931

Og Disciplene gjorde, som Jesus befalede dem, og beredte Påskelammet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tounpadak kan ap wiadar duen majan en Iejuj, kaonopadar paja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tounpadak kan ap wiadar duen masan en Iesus, kaonopadar pasa.

King James Version

And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

King James Version + Apocrypha

And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ làm y như lời Đức Chúa Jêsus đã dạy mà dọn lễ Vượt qua.

KJV Cambridge Paragraph

And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

Revised West Version

Pea naʻe fai ʻe he kau ākonga ʻo hangē ko e fekau ʻa Sisu kiate kinautolu; pea nau teu ʻa e kātoanga ʻoe Lakaatu.

French Ostervald Bible

Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la pâque.

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii au făcut cum le poruncise Isus și au pregătit Paștele.

Esperanto Bible

Kaj la disĉiploj faris, kiel Jesuo ordonis al ili, kaj ili pretigis la Paskon.

French Louis Segond 1910 Bible

Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.

German Luther Bible 1912

Und die Jünger taten wie ihnen Jesus befohlen hatte, und bereiteten das Osterlamm.

Majority Standard BIble

So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.

Meriam Mir Bible

Ege abara kaimeg giz ikerare mokakalam Iesu mer tigri, a ko derser abele paseka.

Webster Bible

And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

Blackfoot Matthew

Ki ŭsksĭnĭmats'ax manĭstan'ĭstopiax itan'ĭsttutsĭmiax; ki itso'poŭtsĭstutsĭmiau passover.

Open English Bible (Commonwealth)

The disciples did as Jesus directed them, and prepared the Passover.

Open English Bible (US)

The disciples did as Jesus directed them, and prepared the Passover.

Revised Version

And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover.

Italian Riveduta Bible

E i discepoli fecero come Gesù avea loro ordinato, e prepararono la pasqua.

French Free Holy Bible for the World

Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.

Reina Valera 1909

Y los discípulos hicieron como Jesús les mandó, y aderezaron la pascua.

Spanish BLL

Los discípulos hicieron lo que Jesús les ordenó y prepararon la Pascua.

Spanish Free Bible for the World

Los discípulos hicieron lo que Jesús les mandó y prepararon la Pascua.

Croatian Bible

I učine učenici kako im naredi Isus i priprave pashu.

Serbian DK Bible (Latin)

I učiniše učenici kako im zapovedi Isus, i ugotoviše pashu.

Dieri NT

Ja milieli jeruja ngankana wonti worderu Jesujeli tanangu jirijiribana warai, ja Passa kuparu ngankingana wonti.

German Textbibel

Und die Jünger thaten, wie sie Jesus angewiesen und richteten das Passa.

Tyndale NT

And the disciples did as Iesus had apoynted them and made redy the esterlambe.

World English Bible

The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

World English Bible (Catholic)

The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

World English Bible British Edition

The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

World English Bible Classic

The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

World English Bible Updated

The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

World Messianic Bible

The disciples did as Yeshua commanded them, and they prepared the Passover.

World Messianic Bible British Edition

The disciples did as Yeshua commanded them, and they prepared the Passover.

Wycliffe Bible portions

And the disciplis diden, as Jhesus comaundide to hem; and thei maden the paske redi.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y disipulo sija jafatinas y mantinago as Jesus, ya manalisto y guipot pascua.

Young's Literal Translation

and the disciples did as Jesus appointed them, and prepared the passover.

Textus Receptus

Καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

Greek Majority Text NT

και εποιησαν οι μαθηται ωσ συνεταξεν αυτοισ ο ιησουσ και ητοιμασαν το πασχα

Romanian Bible (Cyrillic)

Ученичий ау фэкут кум ле порунчисе Исус ши ау прегэтит Паштеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зробили ученики, як повелїв їм Ісус; і приготовили пасху.

Ukrainian Freedom Bible

І зробили ученики, як повелїв їм Ісус; і приготовили пасху.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И учинише ученици како им заповеди Исус, и уготовише пасху.

Russian Synodal Bible

Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.

Salkinson Hebrew NT

יט וַיַּעֲשׂוּ הַתַּלְמִידִים כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתָם יֵשׁוּעַ וַיָּכִינוּ אֶת־הַפָּסַח׃

Modern Hebrew Bible

ויעשו התלמידים כאשר צום ישוע ויכינו את הפסח׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒⲢⲒ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲤⲞⲂϮ ⲘⲠⲒⲠⲀⲤⲬⲀ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉⲧⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⳿ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

فَفَعَلَ ٱلتَّلَامِيذُ كَمَا أَمَرَهُمْ يَسُوعُ وَأَعَدُّوا ٱلْفِصْحَ.

Old Persion Version Bible

شاگردان چنانکه عیسی ایشان را امر فرمود کردند و فصح را مهیاساختند.

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်တို့သည် စီရင် တော်မူသည်အတိုင်း ပြု ၍ ပသခါ ပွဲကို ပြင်ဆင် ကြ၏။

Korean Bible 1910

제자들이 예수의 시키신대로 하여 유월절을 예비하였더라

Japanese Freedom Bible

弟子たちはイエスが命じられたとおりにして、過越の食事を用意した。

World Chinese Bible

门徒就照耶稣所吩咐的去做，预备了逾越节的筵席。

New Japanese NT

そこで、弟子たちはイエスに言いつけられたとおりにして、過越の食事の用意をした。

Chinese Union Version (simplified)

门徒遵着耶稣所吩咐的就去预备了逾越 节的筵席。

Chinese Union Version (traditional)

門徒遵着耶穌所吩咐的就去預備了逾越 節的筵席。

Meitei Bible

Aduga Jisuna makhoida haikhiba adugumna tung-inbasing aduna tourammi; amasung makhoina mapham aduda lanthokpibagi chakkhangba adu thourang toujakhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu gv minkubv lvbwlaksu vdwv vngbo dvmin a mvpvripvla riji toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi hoadikaaba den tieni Jesu n yedi ba yaala, ki hanbi mi pendima jaanjiema.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Os discípulos fizeram como Jesus havia lhes mandado, e prepararam a Páscoa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhanafunzi bhakhawomba nazi u Yesu shabhalajizizye, na bhakhandaile ishalye ishi Pasaka.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abaganda banacijira oku Yezu arhegekaga, barheganya Basâka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw a jah mtheha mäiha axüisaw he naw Lätnak pawi buh pyang vaikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Jünger taten, wie Jesus ihnen befohlen, und bereiteten das Passah.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante loong ah ih heh ih mamet baatta erah jun ih kuwaang phaksat ah khookham rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza kalizaytikka Yesusay ista azazida mala paziga kawo gigisida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya tamaareti Yesuusi banttana kiittidayssada oothidi, Faasika Baale gallas maana kathaa giigisidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ danifwots Iyesus boosh bí ettsok'o bok'ali, fazigi kooc' misho bo k'aniyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Samoythek è Isu è khi è yao pha ji rek ne Hiìadun pha michie sai pha saro phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Mi Balutwana ni ba chita ka kuya cha Jesu mwa ba balati, mi niba ka bakanya zilyo zo ku zambulukwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los discípulos hicieron como Jesús les mandó, y prepararon la Pascua.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulijiganya ŵala ŵatesile mpela iŵatite pakusalilwa ni Che Yesu, ŵakolosisye chakulya cha Pasaka.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avakongi puvakhavomba nduvu u Yeisu avalanghiile, puvakhatesania apakhuleila eipasakha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Anapunzi gabapanga kati Yesu mwalangile, batayarishe chakulya cha Pasaka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawuliwa vakatendelekela ngati Yesu cheavalagizili vakatendelekela chakulya cha Pasaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los discípulos hicieron como Jesús les ordenó, y prepararon la pascua.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm he a be lam angtakin an thoa, Kalkân Kût hah an va minsûk zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tijoxelabꞌ xkibꞌano jetaq ri xubꞌij ri Jesús chike, xkibꞌan apanoq ri wa rech ri nimaqꞌij Pascua.

CC BY 4.0

Soli NT

Basa beshikwiya balensa mbuli Yesu ncalabambila, balabamba Pasika.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the talmidim did as Rebbe, Melech HaMoshiach commanded them, and they prepared the Seder.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די תלמידים האבן געטאן, ווי יהושע/ישוע האט זיי באפוילן; און צוגעגרייט דאס קרבן פסח.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने ईसु ना चेला जेम ईसु केदो, तेम कर्‌या, अने फसह ना तीवार नु खाणु तीयार कर्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ବାଞେଞ୍ଜି ଏତ୍ତେଲେ ଆନିଞ୍ଜି ଲୁମ୍‌ଲେ ଅନେଲାୟ୍‌ପୁରନ୍‌ ଆଗ୍ରାଗାନେ ଆସନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଜାଡାଏଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଚେଲାକ ୟୀଶୁ ଆଚୁକାଦ୍‍ଲେକା ରିକାକେଦାକ ଆଡଃ ପାସ୍‌କା ପାରାବ୍‌ରେୟାଃ ଜମେୟାଁଃକ ବାଇକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସିସ୍‌ମନ୍‌, ଜିସୁ କଇଲା ଇସାବେ ନିସ୍‌ତାର୍‌ ପରବର୍‌ ବଜି ତିଆର୍‌କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଇସାବ୍‌ରେ ସିସ୍‍ଇଂ ଉଦାର୍ ପାଣ୍ଡୁଏନେ ବଜି ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ୱେ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା ହର୍‌ ମୁକ୍ଳାଉଁଣି ହଃର୍ବ୍‌ ବଜି ତିଆର୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0