Mark 14:17

American Standard Version (1901)

And when it was evening he cometh with the twelve.

ASV Byzantine Text

And when it was evening he cometh with the twelve.

Breton Gospels

Pa voe deuet an abardaez, e teuas gant an daouzek.

Asang Khongca Bible

Anih loe duembang ah a hnukbang hatlai hnettonawk hoi nawnto angzoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlaem a pha vaengah hnukbang hlainit neh ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlaem a pha vaengah hnukbang hlainit neh ha pawk.

Hawaiian Bible 1868

A i ke ahiahi hele mai la ia me ka poe umikumamalua.

English Berean Standard Bible

When evening came, Jesus arrived with the Twelve.

Haitian Creole Bible 1985

Lè solèy fin kouche, Jezi vin rive avèk douz disip yo.

Clementine Vulgate 1598

Vespere autem facto, venit cum duodecim.

Bible in Basic English

And when it was evening he came with the twelve.

French: Bible J.N. Darby

Et le soir étant venu, il vient avec les douze.

Czech Kralická Bible 1613

Když pak byl večer, přišel se dvanácti.

Kosraean Bible

Ac ke ekela, Jesus el wi mwet tumal lutlut singoul luo tuku.

Romanian Free Holy Bible

Când s-a făcut seară, a venit cu cei doisprezece.

World Portuguese Bible

Ao cair da tarde, ele chegou com os doze.

Swahili Bible

Ilipokuwa jioni, Yesu alifika pamoja na wanafunzi wake kumi na wawili.

Romanian BTF Bible

Și după ce s-a făcut seară, a venit cu cei doisprezece.

Burmese Common Language Bible

ည​ချမ်း​အ​ချိန်​ရောက်​သော် ကိုယ်​တော်​သည် တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ပါး​နှင့်​အ​တူ​ကြွ​လာ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And when evening was come, he comes with the twelve.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als es Abend geworden war, kommt er mit den Zwölfen.

Dutch Bible 1917

En als het avond geworden was, kwam Hij met de twaalven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tegen de avond kwam Hij met het twaalftal.

Italian Diodati Bible

Ed egli, quando fu sera, venne co' dodici.

Douay-Rheims 1899

And when evening was come, he cometh with the twelve.

Geneva Bible 1599

And at euen he came with the twelue.

Noyes Bible

And when it was evening, he cometh with the twelve.

Danish Bible 1931

Og da det var blevet Aften, kommer han med de tolv.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao jautik penaer, a ap kotido ian ekriamen ko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao sautik penaer, a ap kotido iang ekriamen ko.

King James Version

And in the evening he cometh with the twelve.

King James Version + Apocrypha

And in the evening he cometh with the twelve.

Vietnamese Bible 1923

Buổi chiều, Ngài đến với mười hai sứ đồ.

KJV Cambridge Paragraph

And in the evening he cometh with the twelve.

Revised West Version

Pea ʻi he efiafi naʻa ne haʻu mo e toko hongofulu ma toko ua.

French Ostervald Bible

Quand le soir fut venu, il vint avec les douze.

Romanian Free Holy Bible

Când s-a făcut seară, a venit cu cei doisprezece.

Esperanto Bible

Kaj kiam vesperiĝis, li venis kun la dek du.

French Louis Segond 1910 Bible

Le soir étant venu, il arriva avec les douze.

German Luther Bible 1912

Am Abend aber kam er mit den Zwölfen.

Majority Standard BIble

When evening came, Jesus arrived with the Twelve.

Meriam Mir Bible

Kikem Iesu a tuelf le kei tabarkeda.

Webster Bible

And in the evening he cometh with the twelve.

Beaver Mark

Kahchu kahkachi yuhchinooja keneti onketi matgha chu.

Open English Bible (Commonwealth)

In the evening he went there with the Twelve,

Open English Bible (US)

In the evening he went there with the Twelve,

Revised Version

And when it was evening he cometh with the twelve.

Italian Riveduta Bible

E quando fu sera Gesù venne co’ dodici.

French Free Holy Bible for the World

Le soir venu, il arriva avec les douze.

Reina Valera 1909

Y llegada la tarde, fué con los doce.

Spanish BLL

Al anochecer llegó con los doce.

Spanish Free Bible for the World

Al anochecer llegó con los doce.

Croatian Bible

A uvečer dođe on s dvanaestoricom.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad bi uveče, dođe sa dvanaestoricom.

Dieri NT

Ja matja kalkaurarina, Nau marapratjana ja mandrunto wokarana wonti.

German Textbibel

Und da es Abend geworden, kam er mit den Zwölf.

Tyndale NT

And at even he came with the .xii.

World English Bible

When it was evening he came with the twelve.

World English Bible (Catholic)

When it was evening he came with the twelve.

World English Bible British Edition

When it was evening he came with the twelve.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When it was evening he came with the twelve.

World English Bible Classic

When it was evening he came with the twelve.

World English Bible Updated

When it was evening he came with the twelve.

World Messianic Bible

When it was evening he came with the twelve.

World Messianic Bible British Edition

When it was evening he came with the twelve.

Worrorra Mark and Luke

Kąlekąlem njiŋgaŋina, aua keŋgal twelve, (ąnŋenŋąlja), nąnja.

Wycliffe Bible portions

And whanne the euentid was come, he cam with the twelue.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y pupuenge mato yan y dose.

Young's Literal Translation

And evening having come, he cometh with the twelve,

Greek Majority Text NT

και οψιασ γενομενησ ερχεται μετα των δωδεκα

Textus Receptus

Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.

Tischendorf Greek NT

Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.

Byzantine Greek NT

Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα·

Romanian Bible (Cyrillic)

Сяра, Исус а венит ку чей дойспрезече.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, як настав вечір, приходить з дванайцятьма.

Ukrainian Freedom Bible

І, як настав вечір, приходить з дванайцятьма.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад би увече, дође са дванаесторицом.

Russian Synodal Bible

Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью.

Salkinson Hebrew NT

יז וַיְהִי בָּעָרֶב וַיָּבֹא שָׁם עִם־שְׁנֵים הֶעָשָׂר׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בערב ויבא עם שנים העשר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀ ⲢⲞⲨϨⲒ ϢⲰⲠⲒ ⲀϤⲒ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲒⲂ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥ⳿ⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا كَانَ ٱلْمَسَاءُ جَاءَ مَعَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ.

Old Persion Version Bible

شامگاهان با آن دوازده آمد.

Judson Burmese Bible

ညဦးယံ အချိန်ရောက် မှ တပည့်တော်တစ်ကျိပ် နှစ်ပါးတို့နှင့်အတူ ကြွလာ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저물매 그 열 둘을 데리시고 와서

Japanese Freedom Bible

夕方になると、イエスは十二人と共に来られた。

World Chinese Bible

到了晚上，耶稣和十二使徒来了。

New Japanese NT

夕方になって、イエスは十二弟子といっしょにそこに来られた。

Chinese Union Version (simplified)

到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。

Chinese Union Version (traditional)

到了晚上，耶穌和十二個門徒都來了。

Meitei Bible

Numidang matam oiraklabada, Jisuna tung-inba taranithoi aduga loinana lakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo arium tokudw, Jisu lvbwlaksu vring gola anyia lvkobv aatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ku yenjuagu n den baa Jesu leni piiga n liediba den cua li kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E chegada a tarde, veio com os doze.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pawahafiha ulyebhela, ahinza na bhala humi na bhabhili.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bibà bijingo, ayisha bo na balya ikumi na babiri.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khaw a mü law üng Jesuh axüisaw he xaleinghngih am lawki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und da es Abend geworden, kam er mit den Zwölfen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangjaako ih hoon damdam Jisu nyia heliphante asih wanyi ah ra rum taha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gadey qamishin Yesusay bena kaiza tammane namm7atara gakidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Sa7ay omarssiya wode Yesuusi tammanne nam77u tamaaretara yaa bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Datso b́ ílere tatse gitwotsnton towat b́weyi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Habjuang re sha shii, Isu awairo snanyi samoythek rog shii ji pha ithua hà wuii thog.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ha chivali chitengu, chakeza ni vekumi nivovere.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al anochecer, Jesús vino con los doce.

CC BY 4.0

Yao NT

Kuli kuswele, Che Yesu ŵaiche pamo ni ŵakulijiganya ŵao kumi na mbili.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vuyifikhe lilya kheimihe akhiincha navala kheinchigona vavili.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wakati yai kitamwinyo, aisi ni balyo komi ni ibele.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Payavili kimihi, Yesu ahikili penapo pamonga na vawuliwa vaki kumi na vavili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al llegar la noche, fue con los 12.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Kholoi ahongni lehan, Jisua hah ruoisi sômleinik ngei leh an se zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xok aqꞌabꞌ, xopan ri Jesús e rachiꞌl ri kabꞌlajuj utijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Cakumansailo Yesu pamo ne beshikwiya likumi ne babili balashika.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When it was evening, Jesus came with the twelve.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And erev having come, Rebbe, Melech HaMoshiach arrives with the Shneym Asar.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען עס איז געווארן אוונט, קומט ער מיט די צוועלף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆସ୍ରାଲ୍ଲୁମେନ୍‌, ଜିସୁନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଜିର୍ରାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆୟୁବ୍‍ୟାନ୍‍ଚି ୟୀଶୁ ଗେଲ୍‌ବାର୍‌ ଚେଲାକଲଃ ତେବାଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସଞ୍ଜ୍‌ ଅଇଲାକେ ଜିସୁ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ଡାକିନେଇ ତେଇ କେଟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଲମ୍‍ଡିଗ୍ ବେଲା ଜିସୁ ଗମ୍ୱାର୍ ରେମୁଆଁ ସିସ୍‌‍ଇଂକେ ସଙ୍ଗେ ସାଃଚେ ଆତ୍ ଅରିଆ ୱେଚାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଞ୍ଜ୍ ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌ ଜିସୁ ବାରଗଟ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ଦଃରି ସେତି ଜାୟ୍‌ ହଚ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0