Matthew 26:46

American Standard Version (1901) ☆

Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.

ASV Byzantine Text ☆

Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.

English Berean Standard Bible ☆

Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”

Bible in Basic English ☆

Up, let us be going: see, he who gives me up is near.

Darby Translation ☆

Arise, let us go; behold, he that delivers me up has drawn nigh.

Douay-Rheims 1899 ☆

Rise, let us go: behold he is at hand that will betray me.

Geneva Bible 1599 ☆

Rise, let vs goe: beholde, hee is at hande that betraieth me.

Noyes Bible ☆

Rise, let us be going; lo! he is at hand that delivereth me up.

King James Version ☆

Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

King James Version + Apocrypha ☆

Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

Majority Standard BIble ☆

Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”

Webster Bible ☆

Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Up, and let us be going. Look! My betrayer is close at hand.’

Open English Bible (US) ☆

Up, and let us be going. Look! My betrayer is close at hand.”

Revised Version ☆

Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.

Tyndale NT ☆

Ryse let vs be goinge: beholde he is at honde that shall betraye me.

World English Bible ☆

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

World English Bible (Catholic) ☆

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

World English Bible British Edition ☆

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

World English Bible Classic ☆

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

World English Bible Updated ☆

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

World Messianic Bible ☆

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

Wycliffe Bible portions ☆

rise ye, go we; loo! he that schal take me, is nyy.

Young's Literal Translation ☆

Rise, let us go; lo, he hath come nigh who is delivering me up.'

Text-Critical English NT ☆

Rise, let us go. Behold, my betrayer has drawn near.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Arise, and let us go. Hinei! My betrayer has drawn near.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قُومُوا نَنْطَلِقْ! هُوَذَا ٱلَّذِي يُسَلِّمُنِي قَدِ ٱقْتَرَبَ!».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

उठो! आपणु जीया, देखो, मने धोको दीन धराव्‌वा वाळो ह़ातेत आव्‌वा बाज र्‌यो।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Nipuak', ŏkittăppau'op: annŏk' nitakaumŭts'kaukŏk aststsiu'.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଉଟା, ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜୁଆଁ, ହଦେ ଦଃକା ! ଜେ ମକ୍‌ ସଃତ୍ରୁର୍‌ ଆତେ ଦଃରାୟ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ସେ ମର୍‌ ଲଃଗେ ଆସି କେଟ୍‌ଲାବେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Tuuwere amone! hamb taan beshide imetwo t'inree!»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Savit, ha deomp, setu, an hini am gwerzh a dosta.

Bugun Bible ☆

Sieng sha mage bo, cho gethek dun sha rai. Riig bo, gu shii zum yi pha bran um ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထ​ကြ။ ငါ​တို့​သွား​ကြ​ကုန်​အံ့။ ငါ့​ကို​ရန်​သူ့​လက် သို့​အပ်​မည့်​သူ​ရောက်​လာ​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထ ကြ၊ ငါတို့သည် သွား ကြကုန်အံ့။ ငါ့ ကို အပ်နှံ သောသူ သည် ရောက်လာ ပြီ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Fangajulo na nije tafanjanao; estagüe esta mato y umentregayo.

Daai Chin NT ☆

“Tho law ua, mi cit vai. Teng ua, na phyeheikia khyang law ve,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angthawk oh, caeh o si boeh: khenah, kai angphat taak kami loe angzoh boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thoo uh, mawt uh thae sih. Kai aka voei tah ha yoei coeng he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thoo uh, mawt uh thae sih. Kai aka voei tah ha yoei coeng he,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

起来！我们走吧。看哪，卖我的人近了！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

起來！我們走吧。看哪，賣我的人近了！」

World Chinese Bible ☆

起来，我们走吧。看哪，出卖我的人近了。”

Yao NT ☆

Njime, twende. Nnole! Akwika jwakuung'alauka.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲘⲀⲢⲞⲚ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲀϤϦⲰⲚⲦ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲦⲎⲒⲦ.

Coptic NT ☆

ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ.

Croatian Bible ☆

Ustanite, hajdemo! Evo, približio se moj izdajica.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vstaňtež, pojďme. Aj, přiblížil se ten, jenž mne zrazuje.

Danish Bible 1931 ☆

Står op, lader os gå; se, han, som forråder mig, er nær.”

Desiya NT ☆

ଉଟା, ଜୁ । ଏଦେ ଦେକା ! ମକେ ଦାରାଇ ଦେବା ଲକ୍‌ ଆସି କେଟ୍‌ଲାବେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Terkakanau ngaiana wapananto! mai, nauwa wokaraila, nuluwa ngana wontawontai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Staat op, laat ons gaan; ziet, hij is nabij, die Mij verraadt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Staat op, laat ons gaan; ziet, hij die Mij verraadt, is nabij.

Esperanto Bible ☆

Leviĝu, ni iru; jen mia perfidanto alproksimiĝas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Levez-vous, allons ; voici, celui qui me livre s’est approché.

French Ostervald Bible ☆

Levez-vous, allons; voici, celui qui me trahit s'approche.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s’approche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Levez-vous, allons ; voici, celui qui me trahit s'approche. »

Gamo NT ☆

Dendite ane boss tana athi immizadey yussa bolla dees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତଡ଼ିଆ ନେୱେପା । ଆକେନ୍ କେଲାପା ଆନେଙ୍ଗ୍ ଆଃସାଃ ବିଃନେ ରେମୁଆଁଇଂ ପାଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Stehet auf, laßt uns gehen; siehe, nahe ist gekommen, der mich überliefert.

German Luther Bible 1912 ☆

Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, er ist da, der mich verrät!

German Textbibel ☆

Auf, lasset uns gehen; siehe, der mich ausliefert ist da.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, der mich verrät, ist nahe!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Denddidi yedhdhite, tana aathidi immeyssi hayssish gakkis” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

fii mani tin gedi. Diidi mani, yua n baa janbi nni n kpendi yeni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν. Ἰδού, ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐγείρεσθε, ἄγωμεν. ἰδού, ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν. Ἰδού, ⸋ἤγγικεν⸌ ὁ παραδιδούς με.

Greek Majority Text NT ☆

εγειρεσθε αγωμεν ιδου ηγγικεν ο παραδιδουσ με

Byzantine Greek NT ☆

ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐγείρεσθε, ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

SBL Greek NT ☆

ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Leve non, ann ale. Men moun k'ap trayi m' lan ap vini.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ala mai, e haele kakou; eia ae ua kokoke mai nei ka mea nana au i kumakaia.

Salkinson Hebrew NT ☆

מו קוּמוּ וְנֵלֵכָה הִנֵּה הַמַּסְגִּיר אֹתִי הֹלֵךְ וְקָרֵב׃

Modern Hebrew Bible ☆

קומו ונלכה הנה הלך וקרב המסר אותי׃

Italian Diodati Bible ☆

Levatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce è vicino.

Italian Riveduta Bible ☆

Levatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce è vicino.

Japanese Freedom Bible ☆

立ちなさい。行こう。見よ、私を裏切る者が近づいて来た。」

New Japanese NT ☆

立ちなさい。さあ、行くのです。見なさい。わたしを裏切る者が近づきました。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡୋନାବା, ଏଜିର୍ବା, ଗିୟ୍‌ବା ! ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନେରାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ତିଁୟ୍‌, ଆନିନ୍‌ ତୁୟାଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chixwaꞌjiloq, ¡joꞌ! ¡Xul le kꞌayil we!

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ima tuvukhe. Lola, uba uveikhungalavandu kha ahenghelile.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

일어나라 함께 가자 보라 나를 파는 자가 가까이 왔느니라

Kosraean Bible ☆

Tukakek, kut som. Liye, pa inge mwet se ma ac tukakinyuyak ah!”

Kuhane NT ☆

Mu buuke, tuyende. Mu bone, iye yoni wuza cho wina hafuhi.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Surgite, eamus: ecce appropinquavit qui me tradet.

Meitei Bible ☆

Hougatlo, eikhoi chatlasi. Yeng-u eibu pithokkadaba mahak adu lakle!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Bako, meriba bakeuare: dasmer, E maike abele le kari mirem.

Munda NT ☆

ବିରିଦ୍‌ପେ, ଦଲାବୁ ସେନଆଃ ! ନେଲିପେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ସାବ୍‍ରିକାଇଙ୍ଗ୍‌ନିଃ ସେଟେରାକାନାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Saat an, kah ih. Sok an, arah nga khuumtante mina rah ah!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muyumuke tuboke. Mulinge yolo ywapala kunisaliti aegelite.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muyima, tihamba. Mlolayi! Mweakunigotola yula avi papipi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

برخیزید برویم. اینک تسلیم‌کننده من نزدیک است!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Paurida, kitail en kola, kilan, a jamador, me pan pan ia la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Paurida, kitail en kola, kilang, a samador, me pan pang ia la.

World Portuguese Bible ☆

Levantem-se, vamos. Eis que aquele que me trai está próximo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Levantai-vos, vamos! Eis que chegou o que me trai.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ridicați-vă, să mergem. Iată, cel care mă trădează este aproape”.

Romanian BTF Bible ☆

Ridicați-vă, să mergem; iată, este aproape cel ce mă trădează.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ridicați-vă, să mergem. Iată, cel care mă trădează este aproape”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Скулаци-вэ, хайдем сэ мерӂем; ятэ кэ се апропие вынзэторул.”

Russian Synodal Bible ☆

встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.

Safwa NT ☆

Damulaji, tisongolanje. enyi ula yahusalinti akaribiye.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Inthoi ungla, sêng ei ti zoi. En ta u, ni sûr rangpu hih ahong nâi zoi!” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ustanite da idemo; evo se približi izdajnik moj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Устаните да идемо; ево се приближи издајник мој.

Mashi Bible ☆

Zûki, rhugende! Owampâna oyu oyiruka».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Pundukani! Tiyeni! Nte uyu shikungulisha lashiki!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Levantaos, vamos: he aquí ha llegado el que me ha entregado.

Spanish BLL ☆

¡Levántense, vámonos! Miren, ahí viene el que me va a traicionar”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Levantaos, vamos. He aquí que se acerca el que me traiciona».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Levántense, vamos. Miren, se acerca el que me traiciona.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Levántense, vamos. Miren, se acerca el que me entrega.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Amkeni, twendeni zetu. Tazameni! Anakuja yule atakayenisaliti.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Gudungto, klai vnglaju. Kaatoka, siinv ngam koa kunv nyi angv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuʻu hake, ke tau ʻalu: vakai, ʻoku ʻi heni ia ʻoku ne lavakiʻi au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Уставайте, ходїмо: ось наближуєть ся зрадник мій.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Уставайте, ходїмо: ось наближуєть ся зрадник мій.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy chờ dậy, đi hè, kìa kẻ phản ta đến kia.

Eastern Yiddish NT ☆

שטייט אויף, לאמיר גיין! זע, דער וואס פארראט מיך איז נאענט!

CC BY 4.0