Matthew 26:6

American Standard Version (1901)

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

ASV Byzantine Text

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

Breton Gospels

Jezuz, o vezañ e Betania e ti Simon al lovr,

Asang Khongca Bible

Jesu loe Bethany vang ah kaom, ngansae maan Simon im ah oh naah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh te Bethany kah hmaibae Simon im ah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh te Bethany kah hmaibae Simon im ah om.

Hawaiian Bible 1868

Aia ma Betania o Iesu ma ka hale o Simona ka lepero;

English Berean Standard Bible

While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,

Haitian Creole Bible 1985

Antan Jezi te Betani lakay Simon, nonm ki te gen maladi lalèp la,

Clementine Vulgate 1598

Cum autem Jesus esset in Bethania in domo Simonis leprosi,

Bible in Basic English

Now when Jesus was in Bethany in the house of Simon the leper,

French: Bible J.N. Darby

Et comme Jésus était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux,

Czech Kralická Bible 1613

Když pak byl Ježíš v Betany, v domu Šimona malomocného,

Kosraean Bible

Jesus el som nu Bethany ac muta in lohm sel Simon, sie mwet su musen lepa meet.

Romanian Free Holy Bible

Pe când era Isus în Betania, în casa lui Simon leprosul,

World Portuguese Bible

Estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,

Swahili Bible

Yesu alipokuwa Bethania, nyumbani kwa Simoni, aitwaye Mkoma,

Romanian BTF Bible

Iar când Isus era în Betania, în casa lui Simon leprosul,

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ဗေ​သ​နိ​ရွာ​တွင်​အ​ရေ​ပြား ရော​ဂါ​စွဲ​ကပ်​ခဲ့​ဖူး​သူ​ရှိ​မုန်​၏​အိမ်​၌​ရှိ​၍ အ​စား​အ​စာ​သုံး​ဆောင်​လျက်​နေ​တော်​မူ သော​အ​ခါ၊-

Darby Translation

But Jesus being in Bethany, in Simon the leper's house,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber Jesus in Bethanien war, im Hause Simons, des Aussätzigen,

Dutch Bible 1917

Als nu Jezus te Bethanie was, ten huize van Simon, den melaatse,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl Jesus nu te Betánië was in het huis van Simon den melaatse,

Italian Diodati Bible

ORA, essendo Gesù in Betania, in casa di Simone lebbroso,

Douay-Rheims 1899

And when Jesus was in Bethania, in the house of Simon the leper,

Geneva Bible 1599

And when Iesus was in Bethania, in the house of Simon the leper,

Noyes Bible

Now when Jesus was at Bethany, in the house of Simon the leper,

Danish Bible 1931

Men da Jesus var kommen til Bethania, i Simon den spedalskes Hus,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj lao kotikot Petanim nan im en Jimon tuketuk,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus lao kotikot Petaniem nan im en Simon tuketuk,

King James Version

¶ Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

King James Version + Apocrypha

¶ Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

Vietnamese Bible 1923

Khi Đức Chúa Jêsus ở làng Bê-tha-ni, tại nhà Si-môn là người phung,

KJV Cambridge Paragraph

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

Revised West Version

¶ Pea naʻe ʻi Pētani ʻa Sisu, ʻi he fale ʻo Saimone ko e kilia,

French Ostervald Bible

Et Jésus étant à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

Romanian Free Holy Bible

Pe când era Isus în Betania, în casa lui Simon leprosul,

Esperanto Bible

Kaj kiam Jesuo estis en Betania, en la domo de Simon, leprulo,

French Louis Segond 1910 Bible

Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

German Luther Bible 1912

Da nun Jesus war zu Bethanien im Hause Simons, des Aussätzigen,

Majority Standard BIble

While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,

Meriam Mir Bible

Iesu emri Bethania, Simona lepera ra meta,

Webster Bible

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

Blackfoot Matthew

Jesus otsitau'pĭssi Bethany, Simon leper oko'ai otsitsĭpsts'taupĭssi,

Open English Bible (Commonwealth)

After Jesus had reached Bethany, and while he was in the house of Simon the leper,

Open English Bible (US)

After Jesus had reached Bethany, and while he was in the house of Simon the leper,

Revised Version

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

Italian Riveduta Bible

Or essendo Gesù in Betania, in casa di Simone il lebbroso,

French Free Holy Bible for the World

Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

Reina Valera 1909

Y estando Jesús en Bethania, en casa de Simón el leproso,

Spanish BLL

Mientras Jesús estaba en Betania, en la casa de Simón el leproso,

Spanish Free Bible for the World

Estando Jesús en Betania, en casa de Simón el leproso,

Croatian Bible

Kad je Isus bio u Betaniji, u kući Šimuna Gubavca,

Serbian DK Bible (Latin)

A kad Isus beše u Vitaniji u kući Simona gubavog,

Dieri NT

Jesus Bethania ngurani Simon kana gambalaia pungani matja wokarana,

German Textbibel

Als aber Jesus in Bethania war im Hause Simons des Aussätzigen,

Tyndale NT

When Iesus was in Bethany in the house of Symon the leper

World English Bible

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

World English Bible (Catholic)

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

World English Bible British Edition

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

World English Bible Classic

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

World English Bible Updated

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

World Messianic Bible

Now when Yeshua was in Bethany, in the house of Simon the leper,

World Messianic Bible British Edition

Now when Yeshua was in Bethany, in the house of Simon the leper,

Wycliffe Bible portions

And whanne Jhesus was in Betanye, in the hous of Symount leprous,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae estaba si Jesus guiya Betania, gui guima Simon y ategtog,

Young's Literal Translation

And Jesus having been in Bethany, in the house of Simon the leper,

Textus Receptus

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,

Text-Critical Greek NT

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,

Solid Rock Greek New Testament

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,

Tischendorf Greek NT

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,

Byzantine Greek NT

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,

Greek Majority Text NT

του δε ιησου γενομενου εν βηθανια εν οικια σιμωνοσ του λεπρου

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ера Исус ын Бетания, ын каса луй Симон лепросул,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же був Ісус у Витанїї в господї в Симона прокаженого,

Ukrainian Freedom Bible

Як же був Ісус у Витанїї в господї в Симона прокаженого,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад Исус беше у Витанији у кући Симона губавог,

Russian Synodal Bible

Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,

Salkinson Hebrew NT

ו וַיְהִי בִּהְיוֹת יֵשׁוּעַ בְּבֵית־עַנְיָה בְּבֵית שִׁמְעוֹן הַמְּצֹרָע׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בהיות ישוע בית היני בבית שמעון המצרע׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲈϤⲬⲎ ϦⲈⲚⲂⲎⲐⲀⲚⲒⲀ ϦⲈⲚⲠⲎⲒ ⲚⲤⲒⲘⲰⲚ ⲠⲒⲔⲀⲔⲤⲈϨⲦ.

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁⲛⲓ⳿ⲁ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲛⲤⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِيمَا كَانَ يَسُوعُ فِي بَيْتِ عَنْيَا فِي بَيْتِ سِمْعَانَ ٱلْأَبْرَصِ،

Old Persion Version Bible

و هنگامی که عیسی در بیت عنیا در خانه شمعون ابرص شد،

Judson Burmese Bible

ဗေသနိ ရွာတွင် ရှိမုန် အမည်ရှိသောလူနူ ၏ အိမ် ၌ ယေရှု ရှိ တော်မူသည်ဖြစ်၍ ၊

Korean Bible 1910

예수께서 베다니 문둥이 시몬의 집에 계실 때에

Japanese Freedom Bible

さて、イエスがベタニアで、重い皮膚病のシモンの家におられたとき、

World Chinese Bible

耶稣在伯大尼长麻风的西门家里，

New Japanese NT

さて、イエスがベタニヤで、らい病人シモンの家におられると、

Chinese Union Version (simplified)

耶稣在 伯大尼长大麻风的 西门家里，

Chinese Union Version (traditional)

耶穌在 伯大尼長大痲瘋的 西門家裏，

Meitei Bible

Adudagi Jisuna Bethany-da kiningai oiba unsagi lainana naramba Simon-gi yumda leiringeida,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu Betani lo Saimon vnam kvvlo taik rila silvmanv gv naam lo dooto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den ye Betani o kpaado Simono deni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Enquanto Jesus estava em Betânia, na casa de Simão o leproso,

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu lwahali Hubethania hunyumba ya Simoni mkoma,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Yezu acibà ali e Betaniya omu mwa Simoni mushomyo,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh Bethanih mlüh, mnehkse mnehki Sihmona ima veki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als nun Jesus zu Bethanien im Hause Simons des Aussätzigen war,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Bithaani ni Jisu ah engam wah Simoon nok ni angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusay Bitaniyan inchiracha hargera diza Simona getetizade son dishin

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Bitaaniya kataman baro harggida Simoona son de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmó, Bitaniyi datsatse een shodets teshtso Sim'on mootsna b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu yi Bethany hà hìariie pha Simon hò shii um.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi linu Jesu co sina mwa Betani mwi nzubo ya Simoni we ci senda,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús estaba en Betania, en casa de Simón el leproso.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu paŵaliji ku Besania, ku nyuumba ji che Simoni, juŵalamile matana.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu u Yeisu vwaleikha Betania munyumba ya Simoni uvei ale me buba,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wakati Yesu paabile Bethania mu'nyumba ya Simoni ywabile nkoma,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu peavi ku Betania, ku nyumba ya Simoni mweavi na mabudi,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús estaba en casa de Simón el leproso en Betania.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Jisua hah Bethany'a aphârpa Simon inah a oma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌo ri Jesús pa ri tinimit Betania, cho rachoch ri Simón, ri chꞌaꞌk achi.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalikuba ku Betaniya, mu ng'anda ya Shimoni shimankuntu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, while Rebbe, Melech HaMoshiach was in Beit-Anyah in the bais of Shim'on the leper,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בשעת יהושע/ישוע איז געווען אין בית‑היני אין שמעון דעם מצורעדיקנס הויז,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जत्‌यार ईसु बेतन्‌या मे सीमोन कुड़ावा ना घोर मे हतो,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ବେତନିଆନ୍‌ ମୋଡ୍ଡୋ ସିମନନ୍‌ ଆସିଂ ଆଡ୍ରକୋଏନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ବେଥ୍‌ନିଆରେ ନାଗେଘାଅଏତେ ବୁଗିଆକାନ୍‌ ଶିମୋନ୍‌ଆଃ ଅଡ଼ାଃରେ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଦିନେକ୍‌ ବେତ୍‌ନିଆଇ, ଆଗେଅନି ବଡ୍‌ରଗ୍‌ ଅଇ ରଇବା ସିମନର୍‌ ଗରେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେସୁଆ ଜିସୁ ବେଥନୀନ୍ନିଆ ଅଃସେବାନ୍‌ ଆଃ କୁଷ୍ଟରଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃକ୍ନେ ଶିମୋନ୍ ଡୁଆ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ବେତାନିଆର୍‌ ବଃଡ୍‌ ରଗେ ହୁଣି ଉଜ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲା ସିମନ୍‌ ଗଃରେ ରିଲାବଃଳ୍‌,

CC BY 4.0