Matthew 26:6

American Standard Version (1901) ☆

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

ASV Byzantine Text ☆

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

English Berean Standard Bible ☆

While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,

Bible in Basic English ☆

Now when Jesus was in Bethany in the house of Simon the leper,

Darby Translation ☆

But Jesus being in Bethany, in Simon the leper's house,

Douay-Rheims 1899 ☆

And when Jesus was in Bethania, in the house of Simon the leper,

Geneva Bible 1599 ☆

And when Iesus was in Bethania, in the house of Simon the leper,

Noyes Bible ☆

Now when Jesus was at Bethany, in the house of Simon the leper,

King James Version ☆

¶ Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

Majority Standard BIble ☆

While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,

Webster Bible ☆

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After Jesus had reached Bethany, and while he was in the house of Simon the leper,

Open English Bible (US) ☆

After Jesus had reached Bethany, and while he was in the house of Simon the leper,

Revised Version ☆

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

Tyndale NT ☆

When Iesus was in Bethany in the house of Symon the leper

World English Bible ☆

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

World English Bible (Catholic) ☆

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

World English Bible British Edition ☆

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

World English Bible Classic ☆

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

World English Bible Updated ☆

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

World Messianic Bible ☆

Now when Yeshua was in Bethany, in the house of Simon the leper,

World Messianic Bible British Edition ☆

Now when Yeshua was in Bethany, in the house of Simon the leper,

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne Jhesus was in Betanye, in the hous of Symount leprous,

Young's Literal Translation ☆

And Jesus having been in Bethany, in the house of Simon the leper,

Text-Critical English NT ☆

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, while Rebbe, Melech HaMoshiach was in Beit-Anyah in the bais of Shim'on the leper,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِيمَا كَانَ يَسُوعُ فِي بَيْتِ عَنْيَا فِي بَيْتِ سِمْعَانَ ٱلْأَبْرَصِ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जत्‌यार ईसु बेतन्‌या मे सीमोन कुड़ावा ना घोर मे हतो,

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Jesus otsitau'pĭssi Bethany, Simon leper oko'ai otsitsĭpsts'taupĭssi,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ବେତାନିଆର୍‌ ବଃଡ୍‌ ରଗେ ହୁଣି ଉଜ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲା ସିମନ୍‌ ଗଃରେ ରିଲାବଃଳ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusmó, Bitaniyi datsatse een shodets teshtso Sim'on mootsna b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz, o vezañ e Betania e ti Simon al lovr,

Bugun Bible ☆

Isu yi Bethany hà hìariie pha Simon hò shii um.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ဗေ​သ​နိ​ရွာ​တွင်​အ​ရေ​ပြား ရော​ဂါ​စွဲ​ကပ်​ခဲ့​ဖူး​သူ​ရှိ​မုန်​၏​အိမ်​၌​ရှိ​၍ အ​စား​အ​စာ​သုံး​ဆောင်​လျက်​နေ​တော်​မူ သော​အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဗေသနိ ရွာတွင် ရှိမုန် အမည်ရှိသောလူနူ ၏ အိမ် ၌ ယေရှု ရှိ တော်မူသည်ဖြစ်၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae estaba si Jesus guiya Betania, gui guima Simon y ategtog,

Daai Chin NT ☆

Jesuh Bethanih mlüh, mnehkse mnehki Sihmona ima veki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu loe Bethany vang ah kaom, ngansae maan Simon im ah oh naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh te Bethany kah hmaibae Simon im ah om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh te Bethany kah hmaibae Simon im ah om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣在 伯大尼长大麻风的 西门家里，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌在 伯大尼長大痲瘋的 西門家裏，

World Chinese Bible ☆

耶稣在伯大尼长麻风的西门家里，

Yao NT ☆

Che Yesu paŵaliji ku Besania, ku nyuumba ji che Simoni, juŵalamile matana.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲈϤⲬⲎ ϦⲈⲚⲂⲎⲐⲀⲚⲒⲀ ϦⲈⲚⲠⲎⲒ ⲚⲤⲒⲘⲰⲚ ⲠⲒⲔⲀⲔⲤⲈϨⲦ.

Coptic NT ☆

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁⲛⲓ⳿ⲁ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲛⲤⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ.

Croatian Bible ☆

Kad je Isus bio u Betaniji, u kući Šimuna Gubavca,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když pak byl Ježíš v Betany, v domu Šimona malomocného,

Danish Bible 1931 ☆

Men da Jesus var kommen til Bethania, i Simon den spedalskes Hus,

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଦିନେକ୍‌ ବେତ୍‌ନିଆଇ, ଆଗେଅନି ବଡ୍‌ରଗ୍‌ ଅଇ ରଇବା ସିମନର୍‌ ଗରେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus Bethania ngurani Simon kana gambalaia pungani matja wokarana,

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu Jezus te Bethanie was, ten huize van Simon, den melaatse,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Terwijl Jesus nu te Betánië was in het huis van Simon den melaatse,

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam Jesuo estis en Betania, en la domo de Simon, leprulo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme Jésus était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux,

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus étant à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

Gamo NT ☆

Yesusay Bitaniyan inchiracha hargera diza Simona getetizade son dishin

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେସୁଆ ଜିସୁ ବେଥନୀନ୍ନିଆ ଅଃସେବାନ୍‌ ଆଃ କୁଷ୍ଟରଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃକ୍ନେ ଶିମୋନ୍ ଡୁଆ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber Jesus in Bethanien war, im Hause Simons, des Aussätzigen,

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun Jesus war zu Bethanien im Hause Simons, des Aussätzigen,

German Textbibel ☆

Als aber Jesus in Bethania war im Hause Simons des Aussätzigen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun Jesus zu Bethanien im Hause Simons des Aussätzigen war,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi Bitaaniya kataman baro harggida Simoona son de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den ye Betani o kpaado Simono deni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,

Greek Majority Text NT ☆

του δε ιησου γενομενου εν βηθανια εν οικια σιμωνοσ του λεπρου

Byzantine Greek NT ☆

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,

Tischendorf Greek NT ☆

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,

SBL Greek NT ☆

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Antan Jezi te Betani lakay Simon, nonm ki te gen maladi lalèp la,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia ma Betania o Iesu ma ka hale o Simona ka lepero;

Salkinson Hebrew NT ☆

ו וַיְהִי בִּהְיוֹת יֵשׁוּעַ בְּבֵית־עַנְיָה בְּבֵית שִׁמְעוֹן הַמְּצֹרָע׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בהיות ישוע בית היני בבית שמעון המצרע׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, essendo Gesù in Betania, in casa di Simone lebbroso,

Italian Riveduta Bible ☆

Or essendo Gesù in Betania, in casa di Simone il lebbroso,

Japanese Freedom Bible ☆

さて、イエスがベタニアで、重い皮膚病のシモンの家におられたとき、

New Japanese NT ☆

さて、イエスがベタニヤで、らい病人シモンの家におられると、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ବେତନିଆନ୍‌ ମୋଡ୍ଡୋ ସିମନନ୍‌ ଆସିଂ ଆଡ୍ରକୋଏନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌo ri Jesús pa ri tinimit Betania, cho rachoch ri Simón, ri chꞌaꞌk achi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu u Yeisu vwaleikha Betania munyumba ya Simoni uvei ale me buba,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 베다니 문둥이 시몬의 집에 계실 때에

Kosraean Bible ☆

Jesus el som nu Bethany ac muta in lohm sel Simon, sie mwet su musen lepa meet.

Kuhane NT ☆

Mi linu Jesu co sina mwa Betani mwi nzubo ya Simoni we ci senda,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem Jesus esset in Bethania in domo Simonis leprosi,

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna Bethany-da kiningai oiba unsagi lainana naramba Simon-gi yumda leiringeida,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu emri Bethania, Simona lepera ra meta,

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ବେଥ୍‌ନିଆରେ ନାଗେଘାଅଏତେ ବୁଗିଆକାନ୍‌ ଶିମୋନ୍‌ଆଃ ଅଡ଼ାଃରେ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Bithaani ni Jisu ah engam wah Simoon nok ni angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wakati Yesu paabile Bethania mu'nyumba ya Simoni ywabile nkoma,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu peavi ku Betania, ku nyumba ya Simoni mweavi na mabudi,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و هنگامی که عیسی در بیت عنیا در خانه شمعون ابرص شد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj lao kotikot Petanim nan im en Jimon tuketuk,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus lao kotikot Petaniem nan im en Simon tuketuk,

World Portuguese Bible ☆

Estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Enquanto Jesus estava em Betânia, na casa de Simão o leproso,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când era Isus în Betania, în casa lui Simon leprosul,

Romanian BTF Bible ☆

Iar când Isus era în Betania, în casa lui Simon leprosul,

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când era Isus în Betania, în casa lui Simon leprosul,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ера Исус ын Бетания, ын каса луй Симон лепросул,

Russian Synodal Bible ☆

Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,

Safwa NT ☆

U Yesu lwahali Hubethania hunyumba ya Simoni mkoma,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Jisua hah Bethany'a aphârpa Simon inah a oma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad Isus beše u Vitaniji u kući Simona gubavog,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад Исус беше у Витанији у кући Симона губавог,

Mashi Bible ☆

Erhi Yezu acibà ali e Betaniya omu mwa Simoni mushomyo,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu mpwalikuba ku Betaniya, mu ng'anda ya Shimoni shimankuntu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estando Jesús en Bethania, en casa de Simón el leproso,

Spanish BLL ☆

Mientras Jesús estaba en Betania, en la casa de Simón el leproso,

Spanish Free Bible for the World ☆

Estando Jesús en Betania, en casa de Simón el leproso,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús estaba en Betania, en casa de Simón el leproso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús estaba en casa de Simón el leproso en Betania.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alipokuwa Bethania, nyumbani kwa Simoni, aitwaye Mkoma,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu Betani lo Saimon vnam kvvlo taik rila silvmanv gv naam lo dooto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ʻi Pētani ʻa Sisu, ʻi he fale ʻo Saimone ko e kilia,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же був Ісус у Витанїї в господї в Симона прокаженого,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же був Ісус у Витанїї в господї в Симона прокаженого,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Đức Chúa Jêsus ở làng Bê-tha-ni, tại nhà Si-môn là người phung,

Eastern Yiddish NT ☆

און בשעת יהושע/ישוע איז געווען אין בית‑היני אין שמעון דעם מצורעדיקנס הויז,

CC BY 4.0