Matthew 26:74

American Standard Version (1901) ☆

Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

ASV Byzantine Text ☆

Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightaway the cock crowed.

English Berean Standard Bible ☆

At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.

Bible in Basic English ☆

Then with curses and oaths he said, I have no knowledge of the man. And straight away there came the cry of a cock.

Darby Translation ☆

Then he began to curse and to swear, I know not the man. And immediately [the] cock crew.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then he began to curse and to swear that he knew not the man. And immediately the cock crew.

Geneva Bible 1599 ☆

Then began hee to curse himselfe, and to sweare, saying, I knowe not the man. And immediately the cocke crewe.

Noyes Bible ☆

Then he began to curse and to swear, saying, I do not know the man. And immediately a cock crew.

King James Version ☆

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

King James Version + Apocrypha ☆

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

Majority Standard BIble ☆

At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.

Webster Bible ☆

Then began he to curse and to swear, saying , I know not the man. And immediately the cock crowed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Peter said, ‘I swear that I do not know the man! May God punish me if I am lying!’ At that moment a cock crowed;

Open English Bible (US) ☆

Then Peter said, “I swear that I do not know the man! May God punish me if I am lying!” At that moment a cock crowed;

Revised Version ☆

Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

Tyndale NT ☆

Then beganne he to course and to sweare that he knewe not the man. And immedyatly the cocke krewe.

World English Bible ☆

Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.

World English Bible (Catholic) ☆

Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.

World English Bible British Edition ☆

Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.

World English Bible Classic ☆

Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.

World English Bible Updated ☆

Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.

World Messianic Bible ☆

Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne he bigan to warie and to swere, that he knewe not the man. And anoon the cok crewe.

Young's Literal Translation ☆

Then began he to anathematise, and to swear — 'I have not known the man;' and immediately did a cock crow,

Text-Critical English NT ☆

Then he began to invoke curses and to swear, saying, “I do not know the man.” And immediately a rooster crowed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Kefa began to curse and swear, I do not know the man! And immediately a tarnegol (cock) crowed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱبْتَدَأَ حِينَئِذٍ يَلْعَنُ وَيَحْلِفُ: «إِنِّي لَا أَعْرِفُ ٱلرَّجُلَ!». وَلِلْوَقْتِ صَاحَ ٱلدِّيكُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आहयी वात ह़मळीन पतरस भलु भुंडु कीन ह़ाम खाय्‌न केवा बाज ज्‌यो, “मे हीय्‌या अदमी ने जाणु लग नी।” अने तेतरी घड़ी कुकड़ो वाह देदो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Itŭmaumŭtŭpipako'sĭnepuyiu, ki itaumŭtŭpŭtau'ŭniu, nimats'ksĭnoau'ats nĭn'au. Ki nipuau'ă sokĭt'okumiu.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ପିତର୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ହଃର୍ମାଣ୍‌ କଃରି ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ସେନ୍ ନୟ୍‌ଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ମକ୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ଦେଉଅ । ମୁଁୟ୍‌ ସେମାନାୟ୍‌କେ ନଃଜାଣି ।” ସେଦାହ୍ରେ କୁକ୍‌ଳା ବାସ୍‌ଲି,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor P'et'ros, «Taa han danatse!» et fetst b́tooko c'ashfetst taaro dek't b́tuwi. Manoor baako b́ k'adi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze en em lakaas da zroukpediñ ha da douiñ, o lavarout: N'anavezan ket an den-se. Raktal ar c'hilhog a ganas;

Bugun Bible ☆

Phithar è yao din, “Gu ne surua thak ne yao dang phro, gu ne izai yao ramuii ro! Gu è khlam yao arone, Hamangkhung-aphuii è gu shii lago phi ruii phro. Gune ji pha bran shii athieg chak ro!” Ji è yao ched dang shii khephuii è ìo ruii,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေ​တ​ရု​က ``ထို​သူ​ကို​ငါ​မ​သိ'' ဟု​ဘု​ရား​သ​ခင် ကို​တိုင်​တည်​၍​ကျိန်​ဆို​လေ​၏။ ထို​ခ​ဏ​၌​ကြက်​တွန်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရုက၊ ထိုသူ ကို ငါမ သိ ဟု ဓိဋ္ဌာန် ပြု၍ ကျိန်ဆို ၏။ ထို ခဏချင်းတွင် ကြက် တွန် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae jatutujon mumatdise, yan manjula, ilegña: Ti jutungo ayo na taotao. Ya enseguidas cumanta y gayo.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Pita naw, “Ka ng’yünki, akcang ni ka pyen. Ka hlei ka pyen üng Pamhnam naw na hmuh se. Acuna khyang am ksing nawng” a ti. Acukba a ngcim betü ja ainghlüi khawngki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah anih mah, To kami to ka panoek ai, tiah tangoenghaih hoiah lokkamhaih to a sak. To pacoengah loe aa to khong roep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae pahoi thae a phoei tih, “Tekah hlang te ka ming moenih, “tila a toemngam vaengah ai tlek khong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae pahoi thae a phoei tih, “Tekah hlang te ka ming moenih, “tila a toemngam vaengah ai tlek khong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得就发咒起誓地说：「我不认得那个人。」立时，鸡就叫了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得就發咒起誓地說：「我不認得那個人。」立時，雞就叫了。

World Chinese Bible ☆

彼得就开始赌咒起誓说：“我不认得那个人！” 立刻，鸡就叫了。

Yao NT ☆

Pelepo che Petulo ŵatandite kulumbilila kwakulilwesya achitiji, “Ngangummanyilila mundu ju!” Katema kakoko tambala jatongwele.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲀϤⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚⲈⲢⲔⲀⲦⲀⲐⲈⲘⲀⲦⲒⲌⲒⲚ ⲚⲈⲘ ⲈⲰⲢⲔ ϪⲈ ϮⲤⲰⲞⲨⲚ ⲀⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲰⲘⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀⲞⲨⲀⲖⲈⲔⲦⲰⲢ ⲘⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉⲱⲣⲕ ϫⲉ ⳿ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⳿ⲁ ⲟⲩ⳿ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ.

Croatian Bible ☆

On se tada stane zaklinjati i preklinjati: “Ne znam toga čovjeka.” I odmah se oglasi pijetao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy počal se proklínati a přisahati, řka: Neznám toho člověka. A hned kohout zazpíval.

Danish Bible 1931 ☆

Da begyndte han at forbande sig og sværge: “Jeg kender ikke det Menneske.” Og straks galede Hanen.

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ କଇଲା, “ମୁଇ ପର୍‌ମାନ୍‌ କରି କଇଲିନି, ମର୍‌ କାତା ସତ୍‌ ଆକା । ନଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ମକେ ଡଣ୍ଡ୍‌ ଦେଅ । ସେ ଲକ୍‌କେ ମୁଇ ନାଜାନି ।” ସେଦାପ୍‌ରେ କୁକ୍‌ଡା ଡାକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta nulu wonina wonti madlentji jataterila, ja jaura morlalu jatana wonti: „Ngato ninapini kana wata ngujamai.“ Ja nurujeli paia ngaperi jatana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen begon hij zich te vervloeken, en te zweren: Ik ken den Mens niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu begon hij te vloeken en te zweren: Ik ken den mens niet. En aanstonds kraaide een haan.

Esperanto Bible ☆

Tiam li komencis malbeni kaj ĵuri: Mi ne konas tiun homon. Kaj tuj koko kriis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer : Je ne connais pas cet homme ! Et aussitôt le coq chanta.

French Ostervald Bible ☆

Alors il se mit à faire des imprécations contre lui-même et à jurer, en disant: Je ne connais point cet homme; et aussitôt le coq chanta.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer : « Je ne connais pas cet homme ! » Aussitôt le coq chanta.

Gamo NT ☆

Izikka caqishene ammatishe hessa adeza ta erikke gidees. Herakka kuutoy uu7ides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିତର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପର୍‌ମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ନେଙ୍ଗ୍ ବ୍ନାଲିର୍ ସତ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ଣ୍ଡୁଲା ଇସ୍‌ପର୍ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଡଣ୍ଡ୍‍ ବିଲେ । ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁକେ ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ନାମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ ।” ଅଃତେନ୍‍ ବେଲା ଗିସେଙ୍ଗ୍‍ ସକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da fing er an, sich zu verwünschen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht! Und alsbald krähte der Hahn.

German Luther Bible 1912 ☆

Da hob er an sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht. Uns alsbald krähte der Hahn.

German Textbibel ☆

Hierauf hob er an, sich zu verfluchen und zu verschwören: ich kenne den Menschen nicht; und alsbald krähte ein Hahn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da fing er an zu fluchen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht! Und alsbald krähte der Hahn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Phexiroosi, “Taani he uraa erikke!” yaagidi, bana qanggethinne caaqo doomis. He wode iirakka kuttoy waassi aggis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani Pieli den nia leni ti solindi leni a pola: Mii bani laa joa. Lanyogunu ku kootongu den buudi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τότε ἤρξατο καταναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε.

Text-Critical Greek NT ☆

τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε ἤρξατο ⸂καταθεματίζειν⸃ καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ ⸂ 2εὐθέως⸃ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

Greek Majority Text NT ☆

τοτε ηρξατο καταθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον και ευθεωσ αλεκτωρ εφωνησεν

Byzantine Greek NT ☆

τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε.

Tischendorf Greek NT ☆

τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

SBL Greek NT ☆

τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ ⸀εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Pyè pran fè sèman, li di yo: Mwen mande Bondye pou nenpòt bagay rive m' si m' manti: Mwen di nou non, mwen pa konnen nonm sa a. Menm lè a, kòk chante.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, hoomaka iho la ia e hailiili a me ka hoohiki ino, i aku la, Aole au i ike ia kanaka. A ooo koke iho la ka mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

עד וַיָּחֶל לַעֲנוֹת בְּאָלָה וּבִשְׁבֻעָה לֵאמֹר לֹא יָדַעְתִּי אֶת־הָאִישׁ וּבְרֶגַע זֶה קָרָה הַתַּרְנְגֹל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחל להחרים את נפשו ולהשבע לאמר לא ידעתי את האיש ומיד קרא התרנגול׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora egli cominciò a maledirsi, ed a giurare, dicendo: Io non conosco quell'uomo. E in quello stante il gallo cantò.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora egli cominciò ad imprecare ed a giurare: Non conosco quell’uomo! E in quell’istante il gallo cantò.

Japanese Freedom Bible ☆

するとペテロは、「私はそんな人を知らない」と言って、呪いをかけて誓い始めた。 その時すぐ、鶏が鳴いた。

New Japanese NT ☆

すると彼は、「そんな人は知らない。」と言って、のろいをかけて誓い始めた。するとすぐに、鶏が鳴いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ପିତ୍ରନ୍‌ ସୟ୍‌ପଡାଲେ ମୋରାନ୍ନାଲନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଞେନ୍‌ ତି ଆ ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ଜନା ତଡ୍‌ ।” ସିଲତ୍ତେ ତେରଙ୍‌ କମ୍‌ସିମନ୍‌ ଓଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro xuchapleꞌj ubꞌixik kꞌaxal chibꞌil ribꞌ xubꞌij: Qas karilomaj ri Dios, man wetaꞌm ta uwach le achi leꞌ. Qas pa ri qꞌotaj riꞌ xoqꞌ ri amaꞌ akꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu akhatengula ukhwijyiengha mukhwikotola aleikhutu, “Saneimanyile umunu unywa,” Pu eilikongove leikhavekha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저가 저주하며 맹세하여 가로되 `내가 그 사람을 알지 못하노라' 하니 닭이 곧 울더라

Kosraean Bible ☆

Na Peter el fahk, “Nga fulahk lah nga kaskas pwaye! God Elan selngawiyu nga fin kikiap! Nga tia etu mwet sacn!” In pacl sacna won kahkla,

Kuhane NT ☆

Na tanga ku kuuta ni ku koonka. “Ka nizi uzo unkosi,” cho bufwihizana hohwaho mukombwe cho kulila.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc cœpit detestari et jurare quia non novisset hominem. Et continuo gallus cantavit.

Meitei Bible ☆

Adudagi mahak masa mathanta sirap toujaraduna amadi wasakladuna makhoida hairak-i, “Nupa adu ei khangde!”” Aduga khudak adumaktada yenbarabana khonglakle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E ko adud mer egali, a iskosi, kega, Kaka umer kak abele le. Ege kimiar faul sobkak ereretikri.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କାଜିକେଦାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କିରିୟାକେଦ୍‌ତେ ସାର୍‌ତିଗି କାଜିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, କାହାରେଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ସାଜାଇ ଏମାଇଙ୍ଗ୍‌କାଏ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନ୍‌ ହଡ଼କେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟା,” ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗି ସାଣ୍ଡିସିମ୍‌ ରାଆଃକେଦାଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Pitar ih liita, “Ngah ih thoomhoon damdi ami tiit baat rumhala! Rangte ih toomjat kohang, ngah ih tajatkang liitang ah hahuung tiit baatkang bah ah! Ngah ih erah mih ah tajatkang!” Erah damdam woh ah weeta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga tumbwa lapangwa no lapa,'Nenga nitangite kwa mundu yoo,” Mara ngoko kabeka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Petili akatumbula kujilapakisa likoto na kulapa ijova, “Nimmanyili lepi mundu uyu!” Bahapo lijogolo likavika.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس آغاز لعن کردن و قسم خوردن نمود که «این شخص را نمی شناسم.» ودر ساعت خروس بانگ زد

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ap lalaue o kaula indada: I jaja aramaj en. Malek ap kakorot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ap lalaue o kaula indada: I sasa aramas en. Malek ap kakorot.

World Portuguese Bible ☆

Então ele começou a praguejar e a jurar: “Eu não conheço esse homem!” Imediatamente o galo cantou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele começou a amaldiçoar e a jurar: Não conheço esse homem!E imediatamente o galo cantou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci a început să înjure și să jure: “Nu-l cunosc pe omul acela!” Imediat a cântat cocoșul.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci el a început să blesteme și să jure, spunând: Nu îl cunosc pe omul acesta. Și îndată cocoșul a cântat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci a început să înjure și să jure: “Nu-l cunosc pe omul acela!” Imediat a cântat cocoșul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, ел а ынчепут сэ се блестеме ши сэ се журе, зикынд: „Ну куноск пе Омул ачеста!” Ын клипа ачея а кынтат кокошул.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.

Safwa NT ☆

Pahandile akhana na lape, ane sanga imenye umuntu uno,” papepo ihanda ikhakuta.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male Peter'n an kôm, “Chongdik rillin khomâk kên sâm ani! Adik nônchu Pathien'n dûk ni mintong rese! Ha mi hah riet tet mu-ung!” a tia. Masuolechu âr akhuong kelen zoi,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada se poče kleti i preklinjati da ne zna tog čoveka. I odmah zapeva petao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада се поче клети и преклињати да не зна тог човека. И одмах запева петао.

Mashi Bible ☆

Okuhandi arhondêr’alahira analahiriza, mpu: «Mâshi ntishi oyo muntu», Ho na halya oluhazi lwabika,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Apo Petulo walensa kulumbileti, “Lesa anshingane ne kumpa cisubulo, na ndambanga bwepeshi, ame muntuyu nkandimwishipo sobwe.” Cindi copeleco kombwe walalila.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces comenzó á hacer imprecaciones, y á jurar, diciendo: No conozco al hombre. Y el gallo cantó luego.

Spanish BLL ☆

Entonces él empezó a maldecir y a jurar: “¡Ya les dije que no conozco a ese hombre!”. Y en ese mismo instante cantó un gallo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces él comenzó a maldecir, y a jurar: «¡No conozco al hombre!». Y en seguida cantó el gallo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces él comenzó a maldecir y a jurar: No conozco a ese hombre. Y enseguida cantó el gallo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces comenzó a maldecir y a jurar: ¡No conozco a ese Hombre! Enseguida un gallo cantó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo Petro akaanza kujilaani na kuapa akisema, “Simjui mtu huyo!” Mara jogoo akawika.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Pitar minto, “Ngo milvla jvjvbv mindunv! Pwknvyarnv nga mvrit laka, ngo jvjv bv mima dunvlo! ngo ho nyi anga chimarung!” Vbvrikunamv, vjakgobv rokpuv koktoku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki kamata kape ia mo fuakava, ʻo pehē, “ʻOku ʻikai te u ʻiloa ʻae tangata.” Pea naʻe ʻuʻua leva ʻae moa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї почав він проклинатись та клястись: Що не знаю чоловіка. І зараз півень запіяв.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї почав він проклинатись та клястись: Що не знаю чоловіка. І зараз півень запіяв.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người bèn rủa mà thề rằng: Ta không biết người đó đâu! Tức thì gà gáy.

Eastern Yiddish NT ☆

דעמאלט האט ער אנגעהויבן צו שעלטן און שווערן: איך קען נישט דעם מענטשן! און גלייך האט א האן געקרייט.

CC BY 4.0