Mark 14:5

American Standard Version (1901) ☆

For this ointment might have been sold for above three hundred shillings, and given to the poor. And they murmured against her.

ASV Byzantine Text ☆

For this might have been sold for above three hundred denarii, and given to the poor. And they murmured against her.

English Berean Standard Bible ☆

It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.

Bible in Basic English ☆

We might have got more than three hundred pence for it, and given the money to the poor. And they said things against her among themselves.

Darby Translation ☆

for this ointment could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor. And they spoke very angrily at her.

Douay-Rheims 1899 ☆

For this ointment might have been sold for more than three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her.

Geneva Bible 1599 ☆

For it might haue bene sold for more then three hundreth pence, and bene giuen vnto the poore, and they murmured against her.

Noyes Bible ☆

For this ointment might have been sold for more than three hundred denaries, and given to the poor. And they chid her harshly.

King James Version ☆

For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.

King James Version + Apocrypha ☆

For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.

Majority Standard BIble ☆

It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.

Webster Bible ☆

For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This perfume could have been sold for more than a year’s wages, and the money given to the poor.’

Open English Bible (US) ☆

This perfume could have been sold for more than a year’s wages, and the money given to the poor.”

Revised Version ☆

For this ointment might have been sold for above three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her.

Tyndale NT ☆

For it myght have bene soolde for more then thre hundred pens and bene geve vnto the poore. And they grudged agaynste hir.

World English Bible ☆

For this might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” So they grumbled against her.

World English Bible (Catholic) ☆

For this might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” So they grumbled against her.

World English Bible British Edition ☆

For this might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” So they grumbled against her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For this might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” So they grumbled against her.

World English Bible Classic ☆

For this might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” So they grumbled against her.

World English Bible Updated ☆

For this might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” So they grumbled against her.

World Messianic Bible ☆

For this might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” So they grumbled against her.

World Messianic Bible British Edition ☆

For this might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” So they grumbled against her.

Wycliffe Bible portions ☆

For this oynement myyte haue be seld more than for thre hundrid pens, and be youun to pore men. And thei groyneden ayens hir.

Young's Literal Translation ☆

for this could have been sold for more than three hundred denaries, and given to the poor;' and they were murmuring at her.

Text-Critical English NT ☆

It could have been sold for more than three hundred denarii, and the money could have been given to the poor.” So they began scolding her.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For this was able to be sold for more than three hundred denarii and to be given to the aniyim. And they were reproaching her.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يُبَاعَ هَذَا بِأَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِمِئَةِ دِينَارٍ وَيُعْطَى لِلْفُقَرَاءِ». وَكَانُوا يُؤَنِّبُونَهَا.

Beaver Mark ☆

Ayi ihe ataghachulekhai ootaihchi tghakooh keoneti ketyi sooniya satsoone ihe, kahchu tyetaisanaini ghachulelakhai Kwa atu tyeswa akiyehti.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ବାସ୍ନା ଚିକଣାର୍‌ ମଲ୍‌ ଗଟ୍‌ ଲକାର୍‌ ବଃର୍ସେକାର୍‌ କାମାଉଣି ସଃଙ୍ଗ୍ ସଃମାନ୍ । ଇରି ବିକ୍‌ଲା ଡାବୁ ନଃୟ୍‌ ବୁକାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଦେଉଁକେ ଅୟ୍‌ଲି ହୁଣି !” ଇବାନ୍ୟା ବଃଲି ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ଲିନ୍ଦା କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shitúwan kemeyink'ere ik asho ik nato fiinar b́ daatsit k'awntsoniyere bogosh kemde'er gizman t'owwotssh ímo faleyank'e b́teshi!» et bo atsatsewo bo keeweyi, máátsno bo bak'ni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak gallet e vije bet gwerzhañ anezhi ouzhpenn tri c'hant diner, hag o reiñ d'ar beorien. Evel-se e krozmolent en he enep.

Bugun Bible ☆

Jipha bajo rem noh pha thiiliie ne hò-amuii è liu arone idam jia pha riinang mua ne ji pha bang ne dushothek shii phi liak pha ji wie phro!” Chiih-è ithek è hò-amuii ji shii awie dang pha giung phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​ဆီ​မွှေး​ကို​ဒေ​နာ​ရိ​အ​ပြား​သုံး​ရာ​ကျော်​နှင့် ရောင်း​၍ ဆင်း​ရဲ​သူ​များ​အား​ပေး​ကမ်း​သင့်​၏'' ဟု အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​ကာ​အ​မျိုး​သ​မီး​ကို အ​ပြစ်​တင်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဒေနာရိ အပြားသုံးရာ မက သောအဘိုးနှင့်ရောင်း ၍ ဆင်းရဲ သောသူ တို့အား ပေး စရာကောင်းသည်ဟု ဆို၍ထိုမိန်းမ ကိုအပြစ်တင် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Maulegña umabende pot tresientos peseta, ya ufanmanae y mamobble: ya malalatde y palaoan.

Daai Chin NT ☆

Ahin hin ngui phya kthuma (kum mat hlawheia däm bawki phu naki) jawi lü m'yenkse he üng jah pet vai sü,” tia nghnumi ami pyenei.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Phoisa cumvai thumto pong kapop ah zawh moe, amtang kaminawk paek nahaeloe hoih han to mah, tiah a thuih o. Nihcae mah to nongpata to laisaep o thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He botui he denari yathum hlai la a yoih vetih khodaeng te a paek mako tila anih te a thanueih thil uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He botui he denari yathum hlai la a yoih vetih khodaeng te a paek mako tila anih te a thanueih thiluh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这香膏可以卖三十多两银子周济穷人。」他们就向那女人生气。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人。」他們就向那女人生氣。

World Chinese Bible ☆

这香膏本可以卖三百多个银币 来分给穷人。”于是他们就责备她。

Yao NT ☆

Ngati akasumisye mauta ga ni kupata mbiya syasijinji ni kwapa ŵandu ŵakulaga!” Nipele ŵankalipile kwannope jwankongwe jo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲄⲀⲢ ⲈϮ ⲘⲪⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲤⲀⲠϢⲰⲒ ⲚⲦ ⲚⲤⲀⲐⲈⲢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲞⲨⲦⲎ ⲒⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒϨⲎⲔⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲘⲂⲞⲚ ⲈⲢⲞⲤ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉϯ ⳿ⲙⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲛⲧ̅ ⳿ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ⳿ⲙⲃⲟⲛ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Mogla se pomast prodati za više od tristo denara i dati siromasima.” I otresahu se na nju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo mohlo jest toto prodáno býti dráže než za tři sta peněz, a dáno býti chudým. I škřipěli zubami na ni.

Danish Bible 1931 ☆

Denne Salve kunde jo være solgt for mere end tre Hundrede Denarer* og være given til de fattige.” Og de overfusede hende. { [*se Matth. 18, 28.] }

Desiya NT ☆

ଏଟା ବର୍‌ସେକର୍‌ କାମାଇଲାତେଇଅନି ଅଦିକ୍‌ ଡାବୁକେ ବିକି ଗରିବ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦେବାର୍‌ ଅଇତା ।” ବଲିକରି ସେମନ୍‌ ସେ ମାଇଜିକେ ବେସି କଇପାକାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau nandruja ninaia gildi kalalaia jinkinanto morla 300 mardatandrani, ja wangiwangini bakujeli jinkinanto.“ Ja tana nankangu buljubuljurina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Want dezelve had kunnen boven de driehonderd penningen verkocht, en die den armen gegeven worden; en zij vergrimden tegen haar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want deze balsem had voor meer dan driehonderd tienlingen verkocht kunnen worden, en aan de armen worden gegeven. En ze waren boos op haar.

Esperanto Bible ☆

Ĉar ĉi tiun ŝmiraĵon oni povus vendi por pli ol tricent denaroj, kaj doni al malriĉuloj. Kaj ili murmuris kontraŭ ŝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ce parfum aurait pu être vendu plus de 300 deniers, et être donné aux pauvres ; et ils la reprenaient vivement.

French Ostervald Bible ☆

Car on pouvait le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Ainsi ils murmuraient contre elle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s’irritaient contre cette femme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car on aurait pu le vendre pour plus de trois cents deniers et le donner aux pauvres. » Et ils la réprimandaient durement.

Gamo NT ☆

Shitozi bayzo bayzidakko heedzdzu xeetu dinareppe bollara bayzetidi manqotas immistanashin, giidi macashiyokka kadhida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ଞ୍ଚୁକେ ସ ବିଲା ଞ୍ଜି ସ ବାନ୍‌ ମାଲେ ରୁପା ଡାବୁ ପାମିଲେ ବାରି ଆତେନ୍‌‌ ଡାବୁ ଗରିବ୍‌ ରେମୁଆଁକେ ବିପାଡିଙ୍ଗ୍‌ ।” ସେଲାମ୍ବୁଏଃକେ ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ବେସି ଅର୍‌ବର୍‌ ଆ'ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn diese Salbe hätte für mehr als dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben werden können. Und sie zürnten mit ihr.

German Luther Bible 1912 ☆

Man könnte das Wasser um mehr denn dreihundert Groschen verkauft haben und es den Armen geben. Und murrten über sie.

German Textbibel ☆

hätte man doch diese Salbe verkaufen können um mehr als dreihundert Denare und es den Armen geben; und sie fuhren sie an.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Man hätte doch diese Salbe um mehr als dreihundert Denare verkaufen und es den Armen geben können. Und sie zürnten ihr.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ha shittuwa heedzu xeetu dinaaren bayzidi, miishiya manqotas immanaw dandda7ettees” yaagidi bantta giddon odettidosona. Yaatidi, he maccasiw daro boridosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi bi baa fidi ki kuadi o ya ligi n cie kujapiena kobitaa ki taa yi ki pa a luoda. Bi pala den beni o pua yeni po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων, καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς. Καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο ⸆ πραθῆναι ἐπάνω ⸉τριακοσίων δηναρίων,⸊ καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς. Καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.

Greek Majority Text NT ☆

ηδυνατο γαρ τουτο πραθηναι επανω τριακοσιων δηναριων και δοθηναι τοισ πτωχοισ και ενεβριμωντο αυτη

Byzantine Greek NT ☆

ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.

Tischendorf Greek NT ☆

ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμοῦντο αὐτῇ.

SBL Greek NT ☆

ἠδύνατο γὰρ τοῦτο ⸂τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω ⸂δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo ta kapab vann li twasan (300) goud pou pi ba pri, epi yo ta bay pòv lajan an. Yo t'ap kritike fanm lan byen fò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina paha i kuaiia'ku ia, ekolu haneri denari a keu aku paha i loaa mai, i mea haawi aku no ka poe ilihune. Ohumu iho la lakou i ua wahine la.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה הֲלֹא טוֹב הָיָה לְתִתּוֹ בַכֶּסֶף כְּעֶרְכּוֹ יוֹתֵר מִשְּׁלֹשׁ מֵאוֹת דִּינָר וּלְחַלֵּק מִכְרוֹ לָעֲנִיִּים וַיִּלֹּנוּ עָלֶיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי ראוי היה זה להמכר ביותר משלש מאות דינר ולתתו לעניים ויגערו בה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè si sarebbe potuto venderlo più di trecento denari, e quelli darli a' poveri. E fremevano contro a lei.

Italian Riveduta Bible ☆

Questo olio si sarebbe potuto vendere più di trecento denari e darli ai poveri. E fremevano contro a lei.

Japanese Freedom Bible ☆

この香油なら三百デナリ 以上で売って、貧しい人々に施すことができたのに。」そして彼女を厳しく責めた。

New Japanese NT ☆

この香油なら、三百デナリ以上に売れて、貧乏な人たちに施しができたのに。」そうして、その女をきびしく責めた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଆଇବଜନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗବ୍‌ରୟ୍‌ଡାଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆ ମିଞଲ୍‌ ତମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତମ୍‌ଲେ ତି ଆ ତଙ୍କା ଡୋଲେୟ୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଡେତେ ବନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

La man xa xkꞌayix we jastaq riꞌ rech kachꞌek nimalaj pwaq che jeriꞌ kaya chike ri mebꞌaibꞌ. Sibꞌalaj kꞌax kakibꞌan chuyajik ri ixoq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Imono nchikhale nchigunchiwa ihela cnhuu nyingi tu khuva pa avaganchu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 향유를 삼백 데나리온 이상에 팔아 가난한 자들에게 줄 수 있었겠도다' 하며 그 여자를 책망하는지라

Kosraean Bible ☆

Fin kukakinyukla, ac yohk liki ipin silver tolfoko, na ac ku in sang kasru mwet sukasrup!” Ac elos arulana torkaskas lain mutan sac.

Kuhane NT ☆

Iwu munukiso uvali kuswanera kuwuziwa kumashereñi a hitilira miyanda yotatwe ye dinarii, ni kuha kuva shevete. Imi vavali kumu kalimera.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

poterat enim unguentum istud venundari plus quam trecentis denariis, et dari pauperibus. Et fremebant in eam.

Meitei Bible ☆

Masi yollamlabadi denarii chahumdagi henna yollamgadabani aduga sel aduna lairabasingda pinaramba yarambani!”” Aduna makhoina nupi adubu minungsi leitana cheirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam ese emetu terapei, abele bodomalam tumem thri handed denari a ko ikuarare gaire le lu kak. A uiaba abi urker.

Munda NT ☆

ନେ ବୁଗିନ୍‌ ସହାନ୍‌ ସୁନୁମ୍‌କେଦ ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼ରାଃ ମିଦ୍‌ବାରାଷ୍‌ କାମିକାଦ୍‌ ନାଲା ସିକାଏତେ ଆଦ୍‌କା ଗନଙ୍ଗ୍‌ରେ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌ ଦାଡ଼ିକାନ୍‌ତେୟାଃ ଆଡଃ ରେଙ୍ଗେଃ ରାବାଙ୍ଗ୍‌କକେ ଏମାକାନ୍‌ତେୟାଃ ।” ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଏନ୍‌ କୁଡ଼ିକେକ କୁରୁମ୍ ଡୁରୁମ୍‌କିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah bah chaajom nang ih ehan ngunkholok doh sang ano ngun ah changthih loong suh minchan kotjih boh angta!” Eno neng ih minuh ah rapne ih chikram li rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Manukato gano gabi kusulusa zaidi ya dinari mia tatu kabapaywa akeba.”Nibembe kabankoya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mahuta ago ngagagulisiwi kwa mashonga gamahele, ngavapewili vangangu!” Vakamywangila mau yula.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا ممکن بوداین عطر زیادتر از سیصد دینار فروخته، به فقراداده شود.» و آن زن را سرزنش نمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a pan netila kareda laude jan denar jilipuki, ap pan ko on me jamama. Re ap lipelipanede li o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a pan netila kareda laude sang denar silipuki, ap pan ko ong me samama. Re ap lipelipanede li o.

World Portuguese Bible ☆

Pois isto poderia ter sido vendido por mais de trezentos denários e dado aos pobres.” E murmuravam contra ela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque isto podia ter sido vendido por mais de trezentos denários, e seria dado aos pobres.” E reclamavam contra ela.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pentru că ar fi putut fi vândut cu mai mult de trei sute de denari și dat săracilor.” Așa că au cârtit împotriva ei.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă acesta s-ar fi putut vinde pe mai mult de trei sute de dinari și s-ar fi dat banii la săraci. Și cârteau împotriva ei.

Romanian Free Holy Bible ☆

Pentru că ar fi putut fi vândut cu mai mult de trei sute de denari și dat săracilor.” Așa că au cârtit împotriva ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мирул ачеста с-ар фи путут винде ку май мулт де трей суте де лей ши сэ се дя сэрачилор.” Ши ле ера фоарте неказ пе фемея ачея.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее.

Safwa NT ☆

Manukato iga gewezyanga eguziwe winali miazitatu twabha panag asikini.” Na hadamila.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Duli razan thum nêka tama juora asum hah inrieng ngei pêk thei ke ani duo!” an tia. Male amanu hah asân an chierkhum zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer se mogaše za nj uzeti više od trista groša i dati siromasima. I vikahu na nju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер се могаше за њ узети више од триста гроша и дати сиромасима. И викаху на њу.

Mashi Bible ☆

Ogu mugavu gwankaguzirwe dinari magana asharhu, zihâbwe abakenyi». Balubira oyo mukazi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Canga celela kwaulisha mafutawa ne kucanamo mali angi ngelakufola muntu pa caka, akunyamfwilisha bakandu.” Neco balamukalalila mutukashi usa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque podía esto ser vendido por más de trescientos denarios, y darse á los pobres. Y murmuraban contra ella.

Spanish BLL ☆

Porque podría haberse vendido por más de trescientos denarios y haberse dado a los pobres”. Así que murmuraban contra ella.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque podría haberse vendido por más de trescientos denarios y haberse dado a los pobres». Así que murmuraban contra ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Podía haberse vendido por más de trescientos denarios y el dinero dado a los pobres. Y la criticaban con dureza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque podría venderse por más de 300 denarios para dar a los pobres. La censuraban.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yangaliweza kuuzwa kwa fedha kiasi cha denari mia tatu, wakapewa maskini!” Wakamkemea huyo mama.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Sum lwngngom lvnv raaji lokdwng gubv piokgv rila okv um morko nga heemanv vdwa jiya bolo alvnamv!” Okv bunu nyimvmvvga nga achialvbv darminto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe faingofua ke fakatauʻaki ia ʻae tenali ʻe tolungeau tupu, pea foaki ki he masiva.” Pea nau lāunga kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Можна бо було се продати більш нїж за триста денариїв, та дати вбогим. І дорікали їй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Можна бо було се продати більш нїж за триста денариїв, та дати вбогим. І дорікали їй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì có thể bán dầu đó được hơn ba trăm đơ-ni-ê, mà bố thí cho kẻ khó khăn. Vậy, họ oán trách người.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja ąŋgaiameri ŋąra indja ko:l pąŋgąni:nja kaiug dara wunja, ardjeja nąnja paŋgąno:wi:nja. Jau njimbąrkaŋurula.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום מען האט געקענט פארקויפן דעם דאזיקן זאלבאייל פאר מער ווי דריי הונדערט דינרים, און עס געבן צו די ארעמעלייט. און זיי האבן זיך אנגעבייזערט אויף איר.

CC BY 4.0