John 12:5

American Standard Version (1901) ☆

Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor?

ASV Byzantine Text ☆

Why was not this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?

English Berean Standard Bible ☆

“Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”

Bible in Basic English ☆

Why was not this perfume traded for three hundred pence, and the money given to the poor?

Darby Translation ☆

Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?

Douay-Rheims 1899 ☆

Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

Geneva Bible 1599 ☆

Why was not this oyntment sold for three hundreth pence, and giuen to the poore?

Noyes Bible ☆

Why was not this ointment sold for three hundred denaries, and given to the poor?

King James Version ☆

Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

King James Version + Apocrypha ☆

Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

Majority Standard BIble ☆

“Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”

Webster Bible ☆

Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Why was not this perfume sold for a year’s wages, and the money given to poor people?’

Open English Bible (US) ☆

“Why was not this perfume sold for a year’s wages, and the money given to poor people?”

Revised Version ☆

Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

Tyndale NT ☆

why was not this oyntmet solde for thre hondred pence and geve to the poore?

World English Bible ☆

“Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?”

World English Bible (Catholic) ☆

“Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?”

World English Bible British Edition ☆

“Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?”

World English Bible Classic ☆

“Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?”

World English Bible Updated ☆

“Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?”

World Messianic Bible ☆

“Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?”

Wycliffe Bible portions ☆

seide, Whi is not this oynement seeld for thre hundrid pens, and is youun to nedi men?

Young's Literal Translation ☆

'Wherefore was not this ointment sold for three hundred denaries, and given to the poor?'

Text-Critical English NT ☆

“Why was this ointment not sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Why was this mishcha not sold for three hundred denarii and given to haAniyim (the Poor)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لِمَاذَا لَمْ يُبَعْ هَذَا ٱلطِّيبُ بِثَلَاثَمِئَةِ دِينَارٍ وَيُعْطَ لِلْفُقَرَاءِ؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଇ ବାସ୍ନାଚିକଣ୍‌ ସାତ୍‌କଳି ଦଃସ୍‌ ଟଃକାୟ୍‌ ବିକାଜାୟ୍‌ ଗଃରିବ୍‌ମଃନ୍‌କେ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ଦିଆ ନଃଗେଲି ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Shituwan keez bal dinriyosh kemde b́ gizman t'owwotssh imok'aze eegishe?» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Perak n'eo ket bet gwerzhet ar c'hwezh-vat-se tri c'hant diner, evit o reiñ d'ar beorien?

Bugun Bible ☆

“Nyie rek ne hì pha sumaro yi wieng uom liiman bang shii liu ne, bang yi dusho shii aphi lei?”

CC BY 4.0

Judson Burmese Bible ☆

ထို ဆီမွှေး ကို ဒေနာရိ အပြားသုံးရာ အဘိုးနှင့်ရောင်း ၍ ဆင်းရဲ သောသူတို့အားအဘယ်ကြောင့် မ ပေး သနည်းဟုဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jafa mina ti mabende este na inggüente pot tres siento denario na salape, ya unumae y mamobble?

Daai Chin NT ☆

“Hina ksi ng’ui hin, ise ngui phya kthuma jawi lü, msih mpyaki he üng am a jah pet ni?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

tikhoe kamtang kaminawk na paek hanah hae hmuihoih tui hae phoisa cumvai thumto hoiah na zaw ai loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Balae tih botui he denari yathum la a yoih vetih khodaeng rhoek a paek pawh?” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Balae tih botui he denari yathum la a yoih vetih khodaeng rhoek a paek pawh?” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：「这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：「這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」

World Chinese Bible ☆

“为什么不把这香膏卖三百个银币 周济穷人呢？”

Yao NT ☆

“Ana ligongo chi pangagasumisya mauta go kwa ipaande selasini ya feza, ni feza syo kwapa ŵakulaga?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲠⲀⲒⲤⲞϪⲈⲚ ⲘⲠⲞⲨⲦⲎⲒϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀ ⲦⲚⲤⲀⲐⲈⲢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲞⲨⲦⲎⲒⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒϨⲎⲔⲒ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̅ ⳿ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ.

Croatian Bible ☆

“Zašto se ta pomast nije prodala za trista denara i razdala siromasima?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Proč tato mast není prodána za tři sta peněz, a není dáno chudým?

Danish Bible 1931 ☆

“Hvorfor blev denne Salve ikke solgt for tre Hundrede Denarer* og given til fattige?” { [*se Matth. 18, 28.] }

Desiya NT ☆

“ଏ ବାସ୍‌ନା ଚିକନ୍‌ ତିନ୍‌ ସଅ ରୁପା ଟାଙ୍ଗାକେ ବିକିକରି ସେ ଡାବୁ ଗରିବ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦେଲେ ନଇତା କି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

„Minandru ninapini gildi wata 300 mardatandraia jinkina warai kalalaia, ja wangiwangini bakujeli jinkina warai?“

Dutch Bible 1917 ☆

Waarom is deze zalf niet verkocht voor driehonderd penningen, en den armen gegeven?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarom die balsem niet voor driehonderd tienlingen verkocht, en ze aan de armen gegeven?

Esperanto Bible ☆

Kial oni ne vendis ĉi tiun ŝmiraĵon por tricent denaroj kaj donis al malriĉuloj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Pourquoi ce parfum n’a-t-il pas été vendu 300 deniers et donné aux pauvres ?

French Ostervald Bible ☆

Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres?

French Free Holy Bible for the World ☆

« Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers pour les donner aux pauvres ? »

Gamo NT ☆

“Haysi shittoozi heedzdzu xeetu dinares bayzeetdii miishshay aazas manqqotas immetbeynee?” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଆକେନ୍ ଞ୍ଚୁ ଞ୍ଜିସ ରୁପା ଡାବୁରେ ସଚେ ମେଁନ୍‌ସା ଦରିଦ୍ର ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆବିକେ ଣ୍ଡୁ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Warum ist diese Salbe nicht für dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben worden?

German Luther Bible 1912 ☆

Warum ist diese Salbe nicht verkauft um dreihundert Groschen und den Armen gegeben?

German Textbibel ☆

warum hat man die Salbe nicht verkauft um dreihundert Denare und es den Armen gegeben?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Warum hat man diese Salbe nicht für dreihundert Denare verkauft und es den Armen gegeben?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Ays ha shittoy heedzu xeetu dinaaren bayzettidi, miishey manqotas imettenne?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Be yaapo ke baa kuadi laa tulale, ku japiena kobita, ki puni aluoda yi ligi?

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

διατί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

Textus Receptus ☆

Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

Text-Critical Greek NT ☆

Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

Greek Majority Text NT ☆

δια τι τουτο το μυρον ουκ επραθη τριακοσιων δηναριων και εδοθη πτωχοισ

Tischendorf Greek NT ☆

διατί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

SBL Greek NT ☆

Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Poukisa yo pa t' vann odè sa a pou twasan (300) goud? Yo ta bay pòv lajan sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ke aha la i kuai ole ia aku ai keia mea poni i na hapawalu ekolu haneri, a e haawiia na ka poe ilihune?

Salkinson Hebrew NT ☆

ה עַל־מֶה לֹא־תִמָּכֵר הַמִּרְקַחַת הַזֹּאת בִּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת דִּינָר לָתֵת לָעֲנִיִּים׃

Modern Hebrew Bible ☆

מדוע לא נמכרה המרקחת בשלש מאות דינר ונתן לעניים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perchè non si è venduto quest'olio trecento denari, e non si è il prezzo dato a' poveri?

Italian Riveduta Bible ☆

Perché non s’è venduto quest’olio per trecento denari e non si son dati ai poveri?

Japanese Freedom Bible ☆

「なぜこの香油を三百デナリ で売って、貧しい人々に施さなかったのか。」

New Japanese NT ☆

「なぜ、この香油を三百デナリに売って、貧しい人々に施さなかったのか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“କେନ୍‌ ଲଙିଡ୍‌ମେନ୍‌ ୟାଗିସ ଡିନାରି ବାତ୍ତେ ତମ୍‌ଲେ, ଇନିବା ଡୋଲେୟ୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏଃତ୍ତିୟ୍‌ଲୋ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿Jas che man xkꞌayix ta waꞌ we kunabꞌal riꞌ we sibꞌalaj paqal rajil, jeriꞌ kasipax ri rajil chike ri e mebꞌaibꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Khekhi amafuta aga gakhagagonchiwe khukhela dinali mia tatu vakhavapewiwe avaganchu?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

`이 향유를 어찌하여 삼백 데나리온에 팔아 가난한 자들에게 주지 아니하였느냐 ?' 하니

Kosraean Bible ☆

“Efu ku ono soko inge tia kukakinyukla ke tolfoko ipin silver, ac itukyang nu sin mwet sukasrup uh?”

Kuhane NT ☆

“Chinzi aa mafuta hasana abawuzwa madola achita myanda yotatwe ni kuha kubahumanehi?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis, et datum est egenis?

Meitei Bible ☆

“Chahi amagi khutsuman oigadaba manam nungsiba thao asi yollaga senpham adu lairabasingda pidriba karigino?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nalugelam nole terapei abele muro, bodomalam thri handed denari, ko ikuar gaire le lu kak?

Munda NT ☆

“ନେ ବୁଗିନ୍‌ ସହାନ୍‌ ସୁନୁମ୍‌କେ ୩୦୦ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରାଃ ନାଲା ସିକାରେ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏନ୍‌ ପାଏସା ଚିନାଃମେନ୍ତେ ରେଙ୍ଗେଃକକେ କା ଏମ୍‍ୟାନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

<<Erah than thaangchaan phontum ah ngunkholok chaajom doh sang ano changthih loong asuh ngun ah mamah lapheekoh eha?>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Kwa mwanja namani manukato aga gapemewa kwa dinari mia tatu ni kuapeya maskini?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava kyani mahuta ago gaguliswi lepi kwa hipandi miya zidatu ya madini ga feza, vapewayi vangangu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«برای چه این عطر به سیصد دینار فروخته نشدتا به فقرا داده شود؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Da men kei wet jota netilar, kareda denar jilepuki, ap nek on jamma kan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Da men kei wet sota netilar, kareda denar silepuki, ap nek ong samama kan?

World Portuguese Bible ☆

“Por que este perfume não foi vendido por trezentos denários e dado aos pobres?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por que se não vendeu este óleo perfumado por trezentos dinheiros, e se deu aos pobres?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“De ce nu s-a vândut mirul acesta cu trei sute de denari și nu s-a dat săracilor?”

Romanian BTF Bible ☆

De ce nu s-a vândut acest parfum cu trei sute de dinari și să fie dați săracilor?

Romanian Free Holy Bible ☆

“De ce nu s-a vândut mirul acesta cu trei sute de denari și nu s-a dat săracilor?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Де че ну с-а вындут ачест мир ку трей суте де лей ши сэ се фи дат сэрачилор?”

Russian Synodal Bible ☆

Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?

Safwa NT ☆

“Yenu amanukato ega segagalu ziwanyaga huu mpeya mia zitatu na bhapele apena?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Hi sariek mirimhoi hih ithomo duli razanthumin juorin male inrieng ngei kôm a pêk loi?” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zašto se ovo miro ne prodade za trista groša i ne dade siromasima?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зашто се ово миро не продаде за триста гроша и не даде сиромасима?

Mashi Bible ☆

«Owaguzagya ogu mugavu dinari bihumbi bisharhu, akazihà abakenyi!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Nomba nicani mafuta awa uliya kwaulisha mali a muwayawaya akwana 300 kwambeti apewe kubantu bapenga?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Por qué no se ha vendido este ungüento por trescientos dineros, y se dió á los pobres?

Spanish BLL ☆

“¿Por qué no se vendió este perfume por trescientos denarios y se dio a los pobres?”

Spanish Free Bible for the World ☆

«¿Por qué no se vendió este ungüento por trescientos denarios y se dio a los pobres?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Por qué no se vendió este perfume por trescientos denarios y se dio el dinero a los pobres?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Por qué no se vendió este perfume por 300 denarios para dar a los pobres?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Kwa nini marashi hayo hayakuuzwa kwa fedha dinari mia tatu, wakapewa maskini?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Ogubv so nampunv tvli sum ain lokdwng lvngngom gubv piokma pvnv okv morko nga heemanv vdwlo jima pvnv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e hā naʻe ʻikai fakatau ai ʻae lolo ni ʻaki ʻae tenali ʻe tolungeau, pea foaki ki he masiva?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чому мира сього не продано за триста денариїв та не роздано вбогим?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чому мира сього не продано за триста денариїв та не роздано вбогим?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố thí cho kẻ nghèo?

Eastern Yiddish NT ☆

פארוואס האט מען נישט פארקויפט דעם דאזיקן זאלבאייל פאר דריי הונדערט דינרים און געגעבן (דאס געלט) צו ארעמעלייט?

CC BY 4.0