Hebrews 10:28

American Standard Version (1901) ☆

A man that hath set at nought Moses’ law dieth without compassion on the word of two or three witnesses:

ASV Byzantine Text ☆

A man that hath set at nought Moses’ law dieth without compassion on the word of two or three witnesses:

English Berean Standard Bible ☆

Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.

Bible in Basic English ☆

A man who has gone against the law of Moses is put to death without pity on the word of two or three witnesses:

Darby Translation ☆

Any one that has disregarded Moses' law dies without mercy on [the testimony of] two or three witnesses:

Douay-Rheims 1899 ☆

A man making void the law of Moses, dieth without any mercy under two or three witnesses:

Geneva Bible 1599 ☆

He that despiseth Moses Law, dieth without mercy vnder two, or three witnesses:

Noyes Bible ☆

He that hath set at nought the law of Moses dieth without mercy under two or three witnesses;

King James Version ☆

He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses:

King James Version + Apocrypha ☆

He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses:

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses:

Majority Standard BIble ☆

Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.

Webster Bible ☆

He that despised Moses' law, died without mercy under two or three witnesses:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When someone disregarded the Law of Moses, they were, on the evidence of two or three witnesses, put to death without pity.

Open English Bible (US) ☆

When someone disregarded the Law of Moses, they were, on the evidence of two or three witnesses, put to death without pity.

Revised Version ☆

A man that hath set at nought Moses’ law dieth without compassion on the word of two or three witnesses:

Tyndale NT ☆

He that despiseth Moses lawe dyeth with out mercy vnder two or thre witnesses.

World English Bible ☆

A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.

World English Bible (Catholic) ☆

A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.

World English Bible British Edition ☆

A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.

World English Bible Classic ☆

A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.

World English Bible Updated ☆

A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.

World Messianic Bible ☆

A man who disregards the Torah of Moses dies without compassion on the word of two or three witnesses.

World Messianic Bible British Edition ☆

A man who disregards the Torah of Moses dies without compassion on the word of two or three witnesses.

Young's Literal Translation ☆

any one who did set at nought a law of Moses, apart from mercies, by two or three witnesses, doth die,

Text-Critical English NT ☆

Anyone who has rejected the law of Moses dies without mercy on the testimony of two or three witnesses.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Anyone who was doiche (rejecting or setting aside) the Torah of Moshe Rabbeinu, upon the dvar of SHNI EDIM O AL PI SHLOSHA EDIM (Testimony of two or three witnesses), dies without rachamim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ خَالَفَ نَامُوسَ مُوسَى فَعَلَى شَاهِدَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةِ شُهُودٍ يَمُوتُ بِدُونِ رَأْفَةٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କେ ମସାର୍‌ ବିଦିକ୍‌ ଅମାନ୍ୟା କଃଲେକ୍‌, ସେ ଦଃୟା ନଃହାୟ୍‌ ଦୁୟ୍‌ କି ତିନି ଲକାର୍‌ ସାକିର୍‌ ମୁଏଁ ମାରା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Muse gedts nemó titsetwats, git ash wee keez ashuwots bíats bogawitka wotiyal maac' k'ewalo b́k'iritwok'o wotowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hanyie magunde Moses ro Iphey shii anuii pho ne aishii ne bushun arek pha bran nyi uom khagi rek ne ua muii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​၏​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​မ​စောင့်​ထိန်း​သူ ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​မှန်​သ​မျှ​သည် အ​သိ​သက် သေ​နှစ်​ဦး​သုံး​ဦး​၏​ထွက်​ဆို​ချက်​အ​ရ အ​ပြစ်​ရှိ​ကြောင်း​တွေ့​ရှိ​ရ​ပါ​မူ၊ သ​နား ညှာ​တာ​မှု​မ​ရှိ​ဘဲ​သေ​ဒဏ်​ပေး​ခြင်း​ကို ခံ​ကြ​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ ၏ တရား ကိုပယ် သော သူမည်သည်ကား၊ သက်သေခံ နှစ် ဦးသုံး ဦးရှိလျှင်၊ သနား ခြင်းကို မ ခံရဘဲ သေ ရ၏

Daai Chin NT ☆

Saksi nghngih ja acuna kthaka nungki naw a mkhye veki tia ami pyen üng Mosia Thum am läki au pi käh mpyenei lü ami hnim yah ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hnukung hnetto maw, thumto maw om nahaeloe, Mosi ih kaalok aek kami to palungnathaih tawn ai ah hum o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khat khat loh Moses kah olkhueng te a aal vaengah sitlohnah om kolla panit pathum kah laipai neh duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khat khat loh Moses kah olkhueng te a aal vaengah sitlohnah om kolla panit pathum kah laipai neh duek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人干犯 摩西的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死，

Chinese Union Version (traditional) ☆

人干犯 摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死，

World Chinese Bible ☆

藐视摩西律法的人，凭两三个见证人的证言，不蒙怜悯而死。

Yao NT ☆

Mundu jwalijose jwanyosisye Malajisyo, akuulajikwa pangali chanasa, kwaŵaga ni umboni wa ŵandu ŵaŵili pane ŵatatu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲢⲈϢⲀⲚ ⲞⲨⲀⲒ ϢⲈϢ ⲪⲚⲞⲘⲞⲤ ⲘⲘⲰⲨⲤⲎ ⲤⲀϬⲚⲈ ⲘⲈⲦϢⲈⲚϨⲎⲦ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲘⲈⲐⲢⲈ ⲂⲒⲈ ⲄϢⲀϤⲘⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉϣ ⳿ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⳿ⲙⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏ ⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲃ̅ ⲓⲉ ⲅ̅ ϣⲁϥⲙⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Je li tko prekršio Zakon Mojsijev, bez milosrđa biva pogubljen na osnovi dvojice ili trojice svjedoka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdož by koli pohrdal Zákonem Mojžíšovým, bez lítosti pode dvěma neb třmi svědky umírá.

Danish Bible 1931 ☆

Når en har brudt med Mose Lov, dør han uden Barmhjertighed på to eller tre Vidners Udsagn;

Desiya NT ☆

ମସାର୍‌ ନିୟମ୍‌ ନ ମାନ୍‌ବା ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ କାଇଟା ଅଇତେରଇଲା ବଲି ବାବିଦେକା । ଦୁଇ କି ତିନ୍‌ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ପାପର୍‌ ଲାଗି ସାକିଦେଲେ, ସେ କାଇମିସା ଦୟା ନ ପାଇକରି ମର୍‌ବାକେ ଆଦେସ୍‌ ଦେଇତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kulnujeli Mosini jirijiribani jaura wokaribanani, nau kalumiltjamiltjarina panini palinanto, tinkari ngankanietja mandruni kara parkulani kara.

Dutch Bible 1917 ☆

Als iemand de wet van Mozes heeft te niet gedaan, die sterft zonder barmhartigheid, onder twee of drie getuigen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Verwerpt iemand de Wet van Moses, zonder genade “sterft hij op het woord van twee of drie getuigen;”

Esperanto Bible ☆

Tiu, kiu malŝatis la leĝon de Moseo, sen kompato mortas ĉe du aŭ tri atestantoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Si quelqu’un a méprisé la loi de Moïse, il meurt sans miséricorde sur [la déposition de] deux ou [de] trois témoins :

French Ostervald Bible ☆

Quelqu'un a-t-il violé la loi de Moïse, il meurt sans miséricorde, sur le témoignage de deux ou trois personnes;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins;

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui rejette la loi de Moïse meurt sans compassion sur la parole de deux ou trois témoins.

Gamo NT ☆

Muse woga kadhida uray nam77u woykko hedzdzu markkati markkatiko maaroy baynda hayqon qaxxayetes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜାଣ୍ଡେ ଜଦି ମୋଶାନେ ନିଅମ୍ ଆମାନେ ଆରି ମ୍ବାର୍ ଣ୍ଡୁଲା ମେଁବାନ୍ ମାଲେ ସାକିଣ୍ଡ୍ରେଇଂନେ ସାକି ବାନ୍‌ ମେଁ ଦସି ସାକି ଡିଂଏ ତେଲା ଆମେକେ ଦୟା ମାରାସୁଏଚେ ଗୁଏନେ ଡଣ୍ଡ୍ ବିଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jemand, der das Gesetz Moses' verworfen hat, stirbt ohne Barmherzigkeit auf die Aussage von zwei oder drei Zeugen;

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn jemand das Gesetz Mose's bricht, der muß sterben ohne Barmherzigkeit durch zwei oder drei Zeugen.

German Textbibel ☆

Wenn einer das Gesetz Mose's niedertritt, so muß er ohne Barmherzigkeit sterben auf zwei oder drei Zeugen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn jemand das Gesetz Moses mißachtet, muß er ohne Barmherzigkeit auf die Aussage von zwei oder drei Zeugen hin sterben,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Muse higgiya kiitettonna ixxida oonikka nam77u woykko heedzu asi iya bolla markkatiko qadhey baynnashin hayqqees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yua n den miidi Musa balimaama kuli, tie yua ke bi baa kpa o ke ninñingbadima kuli ki ye; siedinba lie bii bi ta ñoabu nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν it ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνήσκει·it*

Textus Receptus ☆

Ἀθετήσας τις νόμον Μωσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·

Text-Critical Greek NT ☆

ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·

Greek Majority Text NT ☆

αθετησασ τισ νομον μωυσεωσ χωρισ οικτιρμων επι δυσιν η τρισιν μαρτυσιν αποθνησκει

Tischendorf Greek NT ☆

ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·

SBL Greek NT ☆

ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yon moun te dezobeyi lalwa Moyiz la, depi te gen de osinon twa moun ki vin depoze kont li, se touye pou yo te touye l' san pitye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea i pale i ke kanawai o Mose, ua make ia me ke aloha ole ia, ma na mea hoike elua, ekolu paha:

Salkinson Hebrew NT ☆

כח הָעֹבֵר תּוֹרַת משֶׁה יוּמַת בְּלִי־חֶמְלָה עַל־פִּי שְׁנַיִם אוֹ־שְׁלשָׁה עֵדִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן איש כי יפר תורת משה מות ימות בלי חמלה על פי שנים עדים או שלשה׃

Italian Diodati Bible ☆

Se alcuno ha rotta la legge di Mosè, muore senza misericordia, in sul dire di due o tre testimoni .

Italian Riveduta Bible ☆

Uno che abbia violato la legge di Mosè, muore senza misericordia sulla parola di due o tre testimoni.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセの律法を退ける者は、二人または三人の証言に基づき、あわれみを受けることなく死にます。

New Japanese NT ☆

だれでもモーセの律法を無視する者は、二、三の証人のことばに基づいて、あわれみを受けることなく死刑に処せられます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନ୍ନିଙ୍‌ ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଅଃମ୍ମାନ୍ନେଲୋ ଡେନ୍‌ ବାଗୁ ଇଜ୍ଜାନ୍‌ଡେନ୍‌ ୟାଗି ସାକିମରଞ୍ଜି ଆତେମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡୋସାତେ, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କାନକାରମ୍‌ ଏର୍‌ଗନାମନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ojer, xapachin ri kilitajik kumal e kebꞌ winaq chi man kunimaj taj ri utaqanik ri Moisés, man katoqꞌobꞌisax ta uwach, xane kakamisaxik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uve avenchaga uveabelile ululagilo lwa Mose ifwa bila khesa mbolongolo mwa watangili vavele ama vadatu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

모세의 법을 폐한 자도 두 세 증인을 인하여 불쌍히 여김을 받지 못하고 죽었거든

Kosraean Bible ☆

Kutena mwet su seakos Ma Sap lal Moses uh ac anwuki, ac wangin pakoten nu sel fin koneyukyak tuh na oasr mwatal ke sripen mwe loh lun mwet luo ku pus liki.

Kuhane NT ☆

Yense yaba kani mulao wa mushe ufwa ni kusena chisemo habu paki bwa bobele kapa bo tatwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Irritam quis faciens legem Moysi, sine ulla miseratione duobus vel tribus testibus moritur:

Meitei Bible ☆

Kanagumba amana Moses-ki Wayel Yathang adubu indaba matamda mahak adu mi ani nattraga ahumgi sakhidagi maral leire haibada chanbiba amata phangdana sibagi cheirak pi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଜେତାଏ ମୁଶା ନାବୀଆଃ ଆନ୍‌ଚୁ କାଏ ମାନାତିୟେଁଆ ଆଡଃ ବାରିଆ ଚାଏ ଏନାଏତେ ଆଦ୍‌କା ଗାୱା ଏମ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ଗାୱାତେ ଇନିଃ ଗୁହ୍ନାଁ ମେନ୍ତେ କାଜିୟଃଆ, ଆଡଃ ଇନିଃକେ କା ଲିନିବୁଇକେଦ୍‌ତେ ଗନଏଃ ସାଜାଇ ଏମାଃଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngo ih Moses Hootthe lah chaatka, erah loong ah edande saadoh neng thet re ah dong baat rum ano, wanyi nang ih ehan haakiite mok dong abah, lah minchan thang ih tek haat kah ih rum ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yeyoti ywabile aakanikiye saliya ya Musa kabawaa bila rehema ya ushuhuda wa mashahidi abele au atatu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu yeyoha mweangayidakila Malagizu ga Musa, akomiwi changali lipyana hati ngati kuvi na vandu vavili amala vadatu vevaliweni na kujova akitili lijambu lenilo.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

هر‌که شریعت موسی را خوار شمرد، بدون رحم به دویا سه شاهد کشته می‌شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ma amen pan tiakedi kapun en Mojej, a jota pan diar mak, pwe a pan kamela, ma jaunkadede riamen de jilimen mia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ma amen pan tiakedi kapung en Moses, a sota pan diar mak, pwe a pan kamela, ma saunkadede riamen de silimen mia.

World Portuguese Bible ☆

O homem que despreza a lei de Moisés morre sem compaixão, pelo depoimento de duas ou três testemunhas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se alguém que rejeita a Lei de Moisés morre sem misericórdia com base na palavra de duas ou três testemunhas,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Un om care nu respectă legea lui Moise moare fără milă, pe cuvântul a doi sau trei martori.

Romanian BTF Bible ☆

Oricine a disprețuit legea lui Moise a murit fără milă, pe baza mărturiei a doi sau trei martori;

Romanian Free Holy Bible ☆

Un om care nu respectă legea lui Moise moare fără milă, pe cuvântul a doi sau trei martori.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине а кэлкат Леӂя луй Мойсе есте оморыт фэрэ милэ, пе мэртурия а дой сау трей марторь.

Russian Synodal Bible ☆

Если отвергшийся закона Моисеева при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,

Safwa NT ☆

Wowonti wayikhanile indajizyo ya Musa afwa bila wene whilongolela iwisimishizi wimashaidi bhabhele au bhadatu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tukhom Moses Balam jômloi chu, ama theiloi nina rangin rietpuipu inik mini, inthum mini an omin chu moroina boiriekin that ani ngâia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko prestupi zakon Mojsijev, bez milosti umire kod dva ili tri svedoka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко преступи закон Мојсијев, без милости умире код два или три сведока.

Mashi Bible ☆

Omuntu akavuna irhegeko lya Mûsa, anayîrhwe buzira lukogo, casinga haboneke bahamîrizi babiri erhi basharhu .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Muntu labulunga kukonkela Milawo ya Mose, wela kufwa kwakubula kumunyumfwila luse na pali bantu babili nambi bangi balamwinshili bukamboni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que menospreciare la ley de Moisés, por el testimonio de dos ó de tres testigos muere sin ninguna misericordia:

Spanish BLL ☆

El que viola la ley de Moisés, por el testimonio de dos o de tres testigos muere sin compasión.

Spanish Free Bible for the World ☆

El que viola la ley de Moisés, por el testimonio de dos o de tres testigos muere irremisiblemente.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que rechazaba la Ley de Moisés moría sin misericordia por el testimonio de dos o tres testigos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por el testimonio de dos o tres testigos, el que viola la Ley de Moisés muere sin compasión.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mtu yeyote asiyeitii Sheria ya Mose, huuawa bila ya huruma kukiwa na ushahidi wa watu wawili au watatu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvvdw Moses gv Pvbv nga tvvmabv rinv nga jwngkadaka gvrila rimur ha kayatayanv anyi gumalo hum kaiyagobv ribolo ho nyi tvvmanv anga aya mvngpa namgo kaamabv mvki riku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻa ne maumauʻi ʻae fono ʻa Mōsese, naʻe mate taʻefakamolemolea ʻi he fakamoʻoni ʻe toko ua pe toko tolu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто відцурав ся закону Мойсейового, при двох або трьох сьвідках, смерть йому без милосердя:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто відцурав ся закону Мойсейового, при двох або трьох сьвідках, смерть йому без милосердя:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai đã phạm luật pháp Môi-se, nếu có hai ba người làm chứng, thì chết đi không thương xót,

Eastern Yiddish NT ☆

עמיצער, וואס איז עובר תורת משה, מוז אָן רחמנות שטארבן אויפן עדות זאגן פון צוויי אדער דריי;

CC BY 4.0