Psalms 109:12

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

ASV Byzantine Text

Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

Asang Khongca Bible

Mi mah doeh anih nuiah tahmenhaih tawn hmah nasoe; ampa tawn ai nawktanawk doeh tahmen o hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih taengah sitlohnah aka khueh om boel saeh lamtah a ca cadah rhoek te aka rhen om boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih taengah sitlohnah aka khueh om boel saeh lamtah a ca cadah rhoek te aka rhen om boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aohe mea nana e hoomau i ka lokomaikai ia ia; Aohe hoi mea aloha i kana mau huahaule.

English Berean Standard Bible

May there be no one to extend kindness to him, and no one to favor his fatherless children.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou pesonn pa zanmi l' ankò. Se pou pesonn pa gen pitye pou pitit li kite.

Bible in Basic English

Let no man have pity on him, or give help to his children when he is dead.

French: Bible J.N. Darby

Qu’il n’y ait personne qui étende sa bonté sur lui, et qu’il n’y ait personne qui use de grâce envers ses orphelins ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebudiž, kdo by mu chtěl milosrdenství prokázati, aniž buď, kdo by se smiloval nad sirotky jeho.

Kosraean Bible

Lela in wangin mwet sifilpa kulang nu sel Ac in wangin pac mwet lohang nu sin tulik mukaimtal natul uh.

World Portuguese Bible

Que não haja ninguém para lhe estender bondade, nem haja quem tenha pena dos seus filhos órfãos.

Romanian BTF Bible

Să nu fie acolo niciunul să întindă mila spre el, nici să nu fie cineva să arate favoare pentru copiii lui fără tată.

Burmese Common Language Bible

အဘယ်အခါ၌မျှသူ့အားသနားကြင်နာ မည့်သူ၊ သူ၏ဘသက်ဆိုးများကိုကြည့်ရှုစောင့်ရှောက် မည့်သူ မရှိပါစေနှင့်။

Darby Translation

Let there be none to extend kindness unto him, neither let there be any to favour his fatherless children;

German Unrevised Elberfelder Bible

Er habe niemand, der ihm Güte bewahre, und es sei niemand, der seinen Waisen gnädig sei!

Dutch Bible 1917

Dat hij niemand hebbe, die weldadigheid over hem uitstrekke, en dat er niemand zij, die zijn wezen genadig zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat niemand zich zijner ontfermen, Niemand zich over zijn wezen erbarmen;

Italian Diodati Bible

Non siavi alcuno che stenda la sua benignità inverso lui; E non vi sia chi abbia pietà de' suoi orfani.

Geneva Bible 1599

Let there be none to extend mercie vnto him: neither let there be any to shewe mercie vpon his fatherlesse children.

Noyes Bible

May there be none to show him compassion, And none to pity his fatherless children!

Danish Bible 1931

ingen være langmodig imod ham, ingen ynke hans faderløse;

Leeser Tanakh

Let him have none that extendeth kindness, and let there be none that is gracious to his fatherless children.

JPS TaNaKH 1917

Let there be none to extend kindness unto him; neither let there be any to be gracious unto his fatherless children.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O jota me pan kadek o n i, o jota me pan jauja na japoupou kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O sota me pan kadek ong i, o sota me pan sauasa na sapoupou kan.

King James Version

Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

King James Version + Apocrypha

Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện chẳng ai làm ơn cho nó, Không ai có lòng thương xót con mồ côi nó.

KJV Cambridge Paragraph

Let there be none to extend mercy unto him: Neither let there be any to favour his fatherless children.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa tuku ha taha ke manavaʻofa kiate ia: pea ʻoua naʻa tuku ha taha ke ʻofa ki heʻene fānau ʻoku tamai mate.

French Ostervald Bible

Qu'il n'y ait personne qui lui continue sa bonté; que nul n'ait pitié de ses orphelins!

Esperanto Bible

Neniu faru al li ion bonan; Kaj ne troviĝu kompatanto por liaj orfoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Que nul ne conserve pour lui de l’affection, Et que personne n’ait pitié de ses orphelins!

German Luther Bible 1912

Und niemand müsse ihm Gutes tun, und niemand erbarme sich seiner Waisen.

Majority Standard BIble

May there be no one to extend kindness to him, and no one to favor his fatherless children.

Webster Bible

Let there be none to extend mercy to him: neither let there be any to favor his fatherless children.

Open English Bible (Commonwealth)

‘May none extend to him kindness, or pity his fatherless children.

Open English Bible (US)

“May none extend to him kindness, or pity his fatherless children.

Revised Version

Let there be none to extend mercy unto him; neither let there be any to have pity on his fatherless children.

Italian Riveduta Bible

Nessuno estenda a lui la sua benignità, e non vi sia chi abbia pietà de’ suoi orfani.

French Free Holy Bible for the World

Qu'il n'y ait personne pour lui témoigner de la bienveillance, et que personne n'ait pitié de ses orphelins.

Reina Valera 1909

No tenga quien le haga misericordia; ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.

Spanish BLL

Que no haya nadie que le muestre compasión, ni nadie que se apiade de sus hijos huérfanos.

Spanish Free Bible for the World

Que no haya quien le extienda misericordia, ni haya quien se apiade de sus hijos huérfanos.

Croatian Bible

Nitko ne imao prema njemu samilosti, nitko se ne smilovao siročadi njegovoj!

Serbian DK Bible (Latin)

Nek se ne nađe niko ko bi ga ljubio, ni ko bi se smilovao na sirote njegove.

German Textbibel

Er habe niemanden, der ihm Huld erweist, und niemand sei, der sich seiner Waisen erbarmt.