Psalms 109:12

American Standard Version (1901) ☆

Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

ASV Byzantine Text ☆

Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

English Berean Standard Bible ☆

May there be no one to extend kindness to him, and no one to favor his fatherless children.

Bible in Basic English ☆

Let no man have pity on him, or give help to his children when he is dead.

Darby Translation ☆

Let there be none to extend kindness unto him, neither let there be any to favour his fatherless children;

Geneva Bible 1599 ☆

Let there be none to extend mercie vnto him: neither let there be any to shewe mercie vpon his fatherlesse children.

Noyes Bible ☆

May there be none to show him compassion, And none to pity his fatherless children!

Leeser Tanakh ☆

Let him have none that extendeth kindness, and let there be none that is gracious to his fatherless children.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let there be none to extend kindness unto him; neither let there be any to be gracious unto his fatherless children.

King James Version ☆

Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

King James Version + Apocrypha ☆

Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let there be none to extend mercy unto him: Neither let there be any to favour his fatherless children.

Majority Standard BIble ☆

May there be no one to extend kindness to him, and no one to favor his fatherless children.

Webster Bible ☆

Let there be none to extend mercy to him: neither let there be any to favor his fatherless children.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘May none extend to him kindness, or pity his fatherless children.

Open English Bible (US) ☆

“May none extend to him kindness, or pity his fatherless children.

Revised Version ☆

Let there be none to extend mercy unto him; neither let there be any to have pity on his fatherless children.

World English Bible ☆

Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

World English Bible (Catholic) ☆

Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

World English Bible British Edition ☆

Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

World English Bible Classic ☆

Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

World English Bible Updated ☆

Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

World Messianic Bible ☆

Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

Young's Literal Translation ☆

He hath none to extend kindness, Nor is there one showing favour to his orphans.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let there be none to extend chesed unto him; neither let there be any to favor his yetomim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا يَكُنْ لَهُ بَاسِطٌ رَحْمَةً، وَلَا يَكُنْ مُتَرَأِفٌ عَلَى يَتَامَاهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​သူ့​အား​သ​နား​ကြင်​နာ မည့်​သူ၊ သူ​၏​ဘ​သက်​ဆိုး​များ​ကို​ကြည့်​ရှု​စောင့်​ရှောက် မည့်​သူ မ​ရှိ​ပါ​စေ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၌ ကျေးဇူး ပြု သောသူ၊ သူ ၏ဘသားဆိုး တို့ကို ကယ် မသနားသောသူ တယောက်မျှ မ ရှိ စေနှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Polo ya taya ni jaye umaase ni güiya; yan ni uno ufinaborese y manaetata na famaguonña.

Asang Khongca Bible ☆

Mi mah doeh anih nuiah tahmenhaih tawn hmah nasoe; ampa tawn ai nawktanawk doeh tahmen o hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih taengah sitlohnah aka khueh om boel saeh lamtah a ca cadah rhoek te aka rhen om boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih taengah sitlohnah aka khueh om boel saeh lamtah a ca cadah rhoek te aka rhen om boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！

Chinese Union Version (traditional) ☆

願無人向他延綿施恩！ 願無人可憐他的孤兒！

World Chinese Bible ☆

愿无人向他施恩， 也无人怜悯他的孤儿。

Croatian Bible ☆

Nitko ne imao prema njemu samilosti, nitko se ne smilovao siročadi njegovoj!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebudiž, kdo by mu chtěl milosrdenství prokázati, aniž buď, kdo by se smiloval nad sirotky jeho.

Danish Bible 1931 ☆

ingen være langmodig imod ham, ingen ynke hans faderløse;

Dutch Bible 1917 ☆

Dat hij niemand hebbe, die weldadigheid over hem uitstrekke, en dat er niemand zij, die zijn wezen genadig zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat niemand zich zijner ontfermen, Niemand zich over zijn wezen erbarmen;

Esperanto Bible ☆

Neniu faru al li ion bonan; Kaj ne troviĝu kompatanto por liaj orfoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Qu’il n’y ait personne qui étende sa bonté sur lui, et qu’il n’y ait personne qui use de grâce envers ses orphelins ;

French Ostervald Bible ☆

Qu'il n'y ait personne qui lui continue sa bonté; que nul n'ait pitié de ses orphelins!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que nul ne conserve pour lui de l’affection, Et que personne n’ait pitié de ses orphelins!

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'il n'y ait personne pour lui témoigner de la bienveillance, et que personne n'ait pitié de ses orphelins.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er habe niemand, der ihm Güte bewahre, und es sei niemand, der seinen Waisen gnädig sei!

German Luther Bible 1912 ☆

Und niemand müsse ihm Gutes tun, und niemand erbarme sich seiner Waisen.

German Textbibel ☆

Er habe niemanden, der ihm Huld erweist, und niemand sei, der sich seiner Waisen erbarmt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Niemand gebe ihm Gnadenfrist, und keiner erbarme sich seiner Waisen!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou pesonn pa zanmi l' ankò. Se pou pesonn pa gen pitye pou pitit li kite.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aohe mea nana e hoomau i ka lokomaikai ia ia; Aohe hoi mea aloha i kana mau huahaule.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־יְהִי־לֹ֖ו מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י חֹ֝ונֵ֗ן לִיתֹומָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Non siavi alcuno che stenda la sua benignità inverso lui; E non vi sia chi abbia pietà de' suoi orfani.

Italian Riveduta Bible ☆

Nessuno estenda a lui la sua benignità, e non vi sia chi abbia pietà de’ suoi orfani.

Japanese Freedom Bible ☆

彼に慈しみを示す者がなく、 父のない子らをあわれむ者もありませんように。

Korean Bible 1910 ☆

저에게 은혜를 계속할 자가 없게 하시며 그 고아를 연휼할 자도 없게 하시며

Kosraean Bible ☆

Lela in wangin mwet sifilpa kulang nu sel Ac in wangin pac mwet lohang nu sin tulik mukaimtal natul uh.

Old Persion Version Bible ☆

کسی نباشد که بر او رحمت کند و بر یتیمان وی احدی رافت ننماید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O jota me pan kadek o n i, o jota me pan jauja na japoupou kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O sota me pan kadek ong i, o sota me pan sauasa na sapoupou kan.

World Portuguese Bible ☆

Que não haja ninguém para lhe estender bondade, nem haja quem tenha pena dos seus filhos órfãos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Haja ninguém que tenha piedade dele, e haja ninguém que se compadeça de seus órfãos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să nu fie acolo niciunul să întindă mila spre el, nici să nu fie cineva să arate favoare pentru copiii lui fără tată.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нимень сэ ну май цинэ ла ел ши нимень сэ н-айбэ милэ де орфаний луй!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nek se ne nađe niko ko bi ga ljubio, ni ko bi se smilovao na sirote njegove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нек се не нађе нико ко би га љубио, ни ко би се смиловао на сироте његове.

Mashi Bible ☆

Arhabonaga cafira bwonjo, n’enfûzi zâge zirhafàga zâbuganyire omuzîre w’olukogo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No tenga quien le haga misericordia; ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.

Spanish BLL ☆

Que no haya nadie que le muestre compasión, ni nadie que se apiade de sus hijos huérfanos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Que no haya quien le extienda misericordia, ni haya quien se apiade de sus hijos huérfanos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que nadie tenga piedad de él ni que ayude a sus hijos cuando está muerto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No tenga quien le extienda misericordia, Ni quien se compadezca de sus huérfanos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa tuku ha taha ke manavaʻofa kiate ia: pea ʻoua naʻa tuku ha taha ke ʻofa ki heʻene fānau ʻoku tamai mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай нїкого не має, хто постояв би в добротї до його, і нехай не буде нїкого, хто б сиріт його помилував!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай нїкого не має, хто постояв би в добротї до його, і нехай не буде нїкого, хто б сиріт його помилував!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện chẳng ai làm ơn cho nó, Không ai có lòng thương xót con mồ côi nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־יְהִי־ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃