Luke 23:44

American Standard Version (1901) ☆

And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

ASV Byzantine Text ☆

And it was about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour.

English Berean Standard Bible ☆

It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

Bible in Basic English ☆

And it was now about the sixth hour; and all the land was dark till the ninth hour;

Darby Translation ☆

And it was about [the] sixth hour, and there came darkness over the whole land until [the] ninth hour.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it was almost the sixth hour; and there was darkness over all the earth until the ninth hour.

Geneva Bible 1599 ☆

And it was about the sixt houre: and there was a darkenes ouer all the land, vntill the ninth houre.

Noyes Bible ☆

And it was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,

King James Version ☆

And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

King James Version + Apocrypha ☆

And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

Majority Standard BIble ☆

It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

Webster Bible ☆

And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the land until the ninth hour.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It was nearly midday, when a darkness came over the whole country, lasting until three in the afternoon,

Open English Bible (US) ☆

It was nearly midday, when a darkness came over the whole country, lasting until three in the afternoon,

Revised Version ☆

And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

Tyndale NT ☆

And it was about the sixt houre. And ther came a darcknes over all the londe vntyll the nynth houre

World English Bible ☆

It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

World English Bible (Catholic) ☆

It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

World English Bible British Edition ☆

It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

World English Bible Classic ☆

It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

World English Bible Updated ☆

It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

World Messianic Bible ☆

It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

World Messianic Bible British Edition ☆

It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

Wycliffe Bible portions ☆

And it was almest the sixte our, and derknessis weren maad in al the erthe `in to the nynthe our.

Young's Literal Translation ☆

And it was, as it were, the sixth hour, and darkness came over all the land till the ninth hour,

Text-Critical English NT ☆

Now it was about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

It was already the sixth hour and choshech was over the whole land until the ninth hour.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ نَحْوُ ٱلسَّاعَةِ ٱلسَّادِسَةِ، فَكَانَتْ ظُلْمَةٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا إِلَى ٱلسَّاعَةِ ٱلتَّاسِعَةِ.

Arapaho Luke ☆

Nau hāethauthaunesade, nau hanaāeveeyauau nanadee vahee hathāauauvaa haunaude nanasuusee hāenauauchauau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun yakita kakulla hora ka hekto ta, tokoi ta kakulla yantin ta purrai ta katéa ka hóra kako nain tako.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ମୁଣ୍ଡେବେଳ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲି, ଆର୍‌ ବେଳ୍‌ ଅଃନ୍ଦାର୍‌ ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌, ତିନିଗଃଟା ହଃତେକ୍‌ ଦେସ୍‌ଜାକ ଅଃନ୍ଦାର୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Man b́wotuwe aaw shrt sa'atok'ona b́tesh, manortson tuut jed'iy sa'ato b́borfetsosh datsjamatse t'alu wotb́gutsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Bez' e oa war-dro ar c'hwec'hvet eur, hag e voe teñvalijenn war an douar holl, betek an navet eur.

Bugun Bible vv. 44–45 ☆

Hì rek pha ishak yi snanyi è uom ishak thog dang pha hasieng asiang pha soh zab biak rey dun; chiih-è Misiahò shii rang pha yungshaig ji de nyi rang ji dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချိန်​ကား​မွန်း​တည့်​ချိန်​လောက်​ဖြစ်​၏။ ထို အ​ချိန်​မှ​စ​၍​မွန်း​လွဲ​သုံး​နာ​ရီ​အ​ထိ မြေ​တစ် ပြင်​လုံး​တွင်​နေ​ရောင်​အ​လင်း​ကွယ်​၍​မှောင် အ​တိ​ကျ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအချိန်သည် မွန်းတည့် အချိန် လောက် ဖြစ် ၍ သုံးချက်တီး အချိန် တိုင်အောင် မြေ တပြင်လုံး ၌ မှောင်မိုက် အတိ ဖြစ် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae buente y oran a las sais, jumuyong jomjom todo y jilo y tano asta y oran a las nuebe,

Daai Chin NT ☆

Acun cun mhmüp naji xaleinghngiha kya lü, mülam naji kthum cäpa nghngi am vai lü avan üng khaw nghmüp lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Atue tarukto hoi kamtong takawtto karoek to long nui boih ah khoving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khonoek parhuk tluk a pha vaengah diklai pum ah yinnah loh a thing tih khonoek pako hil Khomik khaw hmuep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khonoek parhuk tluk a pha vaengah diklai pum ah yinnah loh a thing tih khonoek pako hil Khomik khaw hmuep.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初，

World Chinese Bible ☆

那时约有第六小时 ，黑暗笼罩全地，直到第九小时 。

Yao NT ☆

Kaliji mpela katema ka lyuŵa pantwe, sooni kwaliji chipi pachilambo chose mpaka saa tisa,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲪⲚⲀⲨ ϨⲎⲆⲎ ⲚⲀϪⲠ 6- ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲞⲨⲬⲀⲔⲒ ϢⲰⲠⲒ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲔⲀϨⲒ ⲦⲎⲢϤ ϢⲀ ⲪⲚⲀⲨ ⲚⲀϪⲠ Ⲯ-.

Coptic NT ☆

ⲩⲟϩ ⲛⲉ ⳿ⲫⲛⲁⲩ ϩⲏⲇⲏ ⳿ⲛⲁϫⲡ ⲋ̅ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⳿ⲫⲛⲁⲩ ⳿ⲛⲁϫⲡ ⲑ̅.

Croatian Bible ☆

Bijaše već oko šeste ure kad nasta tama po svoj zemlji - sve do ure devete,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A bylo okolo hodiny šesté. I stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.

Danish Bible 1931 ☆

Og det var nu ved den sjette Time, og der blev Mørke over hele Landet indtil den niende Time,

Desiya NT ☆

ସେବେଲେ ଆଡ୍‌ବେଲା ଅଇରଇଲା । ଆରି ବେଲର୍‌ ଉଜଲ୍‌ ଜାଉଁଲିଜାଇକରି, ତିନ୍‌ ଗଁଟା ଜାକ ଗୁଲାଇ ଦେସ୍‌ ଆନ୍ଦାର୍‌ ଅଇଗାଲା

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja toda ngalpuru pirna pantjina wonti mita maruni ditji kunarkujelu.

Dutch Bible 1917 ☆

En het was omtrent de zesde ure, en er werd duisternis over de gehele aarde, tot de negende ure toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het was nu reeds het zesde uur ongeveer, en tot het negende toe werd het donker over heel het land;

Esperanto Bible ☆

Kaj jam estis ĉirkaŭ la sesa horo, kaj fariĝis mallumo sur la tuta lando ĝis la naŭa, ĉar la sunlumo mankis;

French: Bible J.N. Darby ☆

Or il était environ la sixième heure ; et il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu’à la neuvième heure ;

French Ostervald Bible ☆

Il était environ la sixième heure, et il se fit des ténèbres sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il était déjà environ la sixième heure, et l'obscurité couvrit toute la terre jusqu'à la neuvième heure.

Gamo NT ☆

Hessa wode gadey seeta gallas shin biiddi udufun saate gakanas wurso biitta bolla dhummidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ମୁଣ୍ଡେବେଲା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଗେ । ଆରି ସ୍ନି ଆତାର୍‌କିଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ ମାତ୍‍ରମ୍‍ ସ୍ମି ଞ୍ଜି ଗଣ୍ଟା ଜାକ ସାପା ଏରିଆ ତାଂକିଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es war aber um die sechste Stunde; und es kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es war um die sechste Stunde, und es ward eine Finsternis über das ganze Land bis an die neunte Stunde,

German Textbibel ☆

Und schon war es ungefähr um die sechste Stunde, da brach eine Finsternis ein über das ganze Land bis zur neunten Stunde,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es war aber um die sechste Stunde, und eine Finsternis kam über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

CC BY 4.0

Gofa NT vv. 44–45 ☆

He gallas usuppun saateppe bidi uddufun saate gakkanaw away poo7uwa diggida gisho, biitta ubbaa bolla dhuma gidis. Xoossa Keetha magaraajjoy daakettidi nam77an shaakettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan den bua ki pundi u yensicocolu ki yenga den biigi, ke li biigili tieni ki tinga nni kuli ki ya caa ŋali li yenlebidili.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ἦν δὲ⸃ ⸆ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

Greek Majority Text NT ☆

ην δε ωσει ωρα εκτη και σκοτοσ εγενετο εφ ολην την γην εωσ ωρασ ενατησ

Byzantine Greek NT ☆

Ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης, τοῦ ἡλίου ἐκλείποντος,

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης,

SBL Greek NT ☆

⸂Καὶ ἦν ⸀ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te midi konsa lè solèy la sispann klere sou tout peyi a jouk vè twazè nan apremidi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ke ono o ka hora, he pouli maluna o ka honua a pau, a hiki i ka iwa o ka hora.

Salkinson Hebrew NT ☆

מד וַיְהִי כְּשָׁעָה הַשִּׁשִּׁית וְחֹשֶׁךְ כִּסָּה אֶת־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ עַד הַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כשעה הששית והנה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃

Italian Diodati Bible ☆

Or era intorno delle sei ore, e si fecer tenebre sopra tutta la terra, infino alle nove.

Italian Riveduta Bible ☆

Ora era circa l’ora sesta, e si fecero tenebre per tutto il paese, fino all’ora nona, essendosi oscurato il sole.

Japanese Freedom Bible ☆

すでに第六時 ごろであった。全地が暗くなり、第九時 まで続いた。

New Japanese NT ☆

そのときすでに十二時ごろになっていたが、全地が暗くなって、三時まで続いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ଅୟମନ୍‌ ବାରଟା ଡେଏନ୍‌, ଆରି, ଓୟୋଙନ୍‌ ଅଃତ୍ତରାଲନ୍‌ ୟାଗି ଗଣ୍ଟା ଜାୟ୍‌ ସମ୍ପରା ଡେସାନ୍‌ ଆଲୋଙଡ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri uwachulew kꞌut xmuqiꞌ pa ri qꞌequꞌmal, xchapleꞌtaj pa ri unikꞌaj qꞌij kꞌa pa ri unikꞌaj ri bꞌenaq qꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Apogwale usikhi saa tisa, ikhisi yekhincha ikhiluga khyoni mpakha saa tisa,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

때가 제 육시쯤 되어 해가 빛을 잃고 온 땅에 어두움이 임하여 제 구시까지 계속하며

Kosraean Bible ☆

Ke apkuran nu ke infulwen len, in polo acn sac nufon lohsrla ke lusen ao tolu.

Kuhane NT ☆

Chivali ku patalala kwe zuva ka sikisi, mi kasinkwe cikeza kuwumba inkanda yonse kutwala ka naini,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erat autem fere hora sexta, et tenebræ factæ sunt in universam terram usque ad horam nonam.

Meitei Bible ☆

Matam adu chaorakna pung taranithoimuk tarammi. Aduga amambana lam adu sinba tungna pung ahum taba phaoba kupsillammi,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abele haua sikes baruk, abele ged kupikupi, bakedilu abele nain haua ge.

Munda NT ☆

ଇମ୍‌ତା ତିକିନ୍‌ସିଙ୍ଗି ହବାକାନ୍‌ ତାଇକେନା, ଆଡଃ ତାର୍‌ସିଙ୍ଗ୍‌ ତିନ୍‌ଘାଣ୍ଟା ଜାକେଦ୍‌ ଗଟା ଦିଶୁମ୍‌ ନୁବାଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT vv. 44–45 ☆

Erah tok adi rangnithung asih saapoot nyi angta rangsa rah nakdat ano harep ni rangja ko saasong saapakjom tuk ih laamang ih hoonta; eno Rangteenok ni chiita nyuh loong ah khoonyi khoonyi ih khoodatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muda woo yabile karibu lisaa lya sita, libendo lyaisa nnani ya nchi yote mpaka saa yo tisa,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kutumbula saa sita muhi, chitita chikagubika mulima woha mbaka saa tisa,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و تخمین از ساعت ششم تا ساعت نهم، ظلمت تمام روی زمین را فرو گرفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni auer kawonu ap rotorotala nan jap karoj lao lel auer kaduau,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni auer kawonu ap rotorotala nan sap karos lao lel auer kaduau,

World Portuguese Bible ☆

Já era cerca da hora sexta, e houve trevas sobre toda a terra até a hora nona.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra, até a hora nona.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A ko ekvaš o dive, i tomina učharđa sa i phuv hem ađahar inele trin saća,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Era pe la ceasul al șaselea și s-a făcut întuneric peste toată țara până la ceasul al nouălea.

Romanian BTF Bible ☆

Și era cam pe la ora a șasea și a fost întuneric peste toată țara, până la ora a noua.

Romanian Free Holy Bible ☆

Era pe la ceasul al șaselea și s-a făcut întuneric peste toată țara până la ceasul al nouălea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ера кам пе ла часул ал шаселя. Ши с-а фэкут ынтунерик песте тоатэ цара пынэ ла часул ал ноуэля.

Russian Synodal Bible ☆

Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:

Safwa NT ☆

Epo yuli efishile esala eya saa sita, yabha nkisi juu ya pasi ponti hadi saa tisa,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, sûnlâi dâr sômleinik renga kholoi dârthum dênin, nisa avâr ân ngama, ram pumpui a jîngkhap zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A beše oko šestog sahata, i tama bi po svoj zemlji do sahata devetog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А беше око шестог сахата, и тама би по свој земљи до сахата деветог.

Mashi Bible ☆

Obwo zàli nka nsâ ndarhu, izûba lyàzima; n’omwizimya gwabwîka igulu lyoshi kuhika amafuluko .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino cindi mpocalashika pa 12 koloko, kwalaba mushinshe pacishi conse kushikila 3 koloko,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando era como la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.

Spanish BLL ☆

Cuando era como la hora sexta, hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando era como la hora sexta, hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Era como la hora sexta, y hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Desde las 12 del día hasta las tres de la tarde hubo oscuridad en toda la tierra.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ilikuwa yapata saa sita mchana; jua likaacha kuangaza, giza likafunika nchi yote mpaka saa tisa,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Doonyi chaato bv ritoku ho doonyi v nyiku mato okv mooku mvnwngngv gumta aom go kanvla dootoku;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko hono ono nai ia ʻoe feituʻulaʻā, pea naʻe fakapoʻuli ʻae fonua kotoa pē, ʻo aʻu ki hono hiva ʻoe feituʻulaʻā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Було ж се коло години шестої, і темрява сталась по всїй землї до години девятої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Було ж се коло години шестої, і темрява сталась по всїй землї до години девятої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi đó, ước giờ thứ sáu, khắp xứ đều tối tăm cho đến giờ thứ chín.

Worrorra Mark and Luke ☆

Lewąra njinina, duiba maniŋaiena kabąlba mararawam maninja kąle-kąle' njinim,

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז שוין געווען ארום דער זעקסטער שעה, און א פינצטערניש איז געקומען איבערן גאנצן לאנד ביז דער ניינטער שעה.

CC BY 4.0