Mark 15:22

American Standard Version (1901) ☆

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

ASV Byzantine Text ☆

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

English Berean Standard Bible ☆

They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.

Bible in Basic English ☆

And they took him to the place named Golgotha, which is, Dead Man's Head.

Darby Translation ☆

And they bring him to the place [called] Golgotha, which, being interpreted, is Place of a skull.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they bring him into the place called Golgotha, which being interpreted is, The place of Calvary.

Geneva Bible 1599 ☆

And they brought him to a place named Golgotha, which is by interpretation, the place of dead mens skulles.

Noyes Bible ☆

And they bring him to the place Golgotha; which is, when interpreted, Place of a Skull.

King James Version ☆

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

King James Version + Apocrypha ☆

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

Majority Standard BIble ☆

They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.

Webster Bible ☆

And they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They brought Jesus to the place which was known as Golgotha – a name which means “place of a Skull.”

Open English Bible (US) ☆

They brought Jesus to the place which was known as Golgotha – a name which means ‘place of a Skull.’

Revised Version ☆

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

Tyndale NT ☆

And they brought him to a place named Golgotha (which is by interpretacion the place of deed mens scoulles)

World English Bible ☆

They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

World English Bible (Catholic) ☆

They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

World English Bible British Edition ☆

They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

World English Bible Classic ☆

They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

World English Bible Updated ☆

They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

World Messianic Bible ☆

They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

Wycliffe Bible portions ☆

And thei ledden hym in to a place Golgatha, that is to seie, the place of Caluari.

Young's Literal Translation ☆

and they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, 'Place of a skull;'

Text-Critical English NT ☆

and they brought Jesus to the place called Golgotha (which means, “Place of the Skull”).

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they bring Rebbe, Melech HaMoshiach to a place called Gulgolta, which means, being translated, Place of the Skull.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَاءُوا بِهِ إِلَى مَوْضِعِ «جُلْجُثَةَ» ٱلَّذِي تَفْسِيرُهُ مَوْضِعُ «جُمْجُمَةٍ».

Beaver Mark ☆

Kwa nakiyintyi Golgotha tsi, ayi tsati, Atsitsunne ooli te.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ “ଗଲ୍‌ଗତା,” ବଃଲେକ୍‌, “କଃହାଳ୍‌” ନାଉଁଆର୍‌ ଡଙ୍ଗ୍ରେ ଆଣ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyerehakon Iyesusi b́bitso took k'ola eteets beewoko Golgotók dek't boami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e kasjont Jezuz d'ul lec'h anvet Golgota, da lavarout eo lec'h ar c'hlopenn.

Bugun Bible ☆

Ithek è Isu shii Golgotha beng pha ithua hà noh dun phro, hì pha miyao ne gadong ithua rone yao phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​ကို​ဂေါ​လ​ဂေါ​သ​နာ​မည် တွင်​သော​အ​ရပ်​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ကြ​၏။ ဂေါ​လ​ဂေါ​သ​၏​အ​နက်​ကား​ဦး​ခေါင်း​ခွံ အ​ရပ်​ဟူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဦးခေါင်းခွံ အရပ် ဟု ဆိုလို သောဂေါလဂေါသ အရပ် သို့ ကိုယ်တော် ကို ဆောင်သွား ပြီးမှ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya macone guato gui un lugat na y naanña Golgota: cumequeilegña, Sagan calabera.

Daai Chin NT ☆

Kolkotha tia hmüna ami cehpüi, acun cun “Lukawi hmün,” tinaka kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih to Golgotha, tiah kawk ih ahmuen ah caeh o haih, to ahmuen loe, Lu huh ahmuen, tih thuih koehhaih ih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Jesuh te Golgotha hmuen la a khuen uh. Tekah te lurhuh hmuen ni a thuingaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Jesuh te Golgotha hmuen la a khuen uh. Tekah te lurhuh hmuen ni a thuingaih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们带耶稣到了 各各他地方（ 各各他翻出来就是髑髅地），

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們帶耶穌到了 各各他地方（ 各各他翻出來就是髑髏地），

World Chinese Bible ☆

他们把耶稣带到一个地方，名叫各各他，翻译出来就是“髑髅地”。

Yao NT ☆

Nipele ŵanjigele Che Yesu mpaka peuto papaŵilanjikwe Goligota, malumbo gakwe, “Peuto papakuloleka nti, Chikalakasa cha Ntwe.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲚϤ ⲈⲠⲒⲘⲀ ⲚⲦⲈⲄⲞⲖⲄⲞⲐⲀ ⲪⲀⲒ ⲈϢⲀⲨⲞⲨⲀϨⲘⲈϤ ϪⲈ ⲠⲒⲘⲀ ⲚⲦⲈⲠⲒⲔⲢⲀⲚⲒⲞⲚ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲔ̇ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

I dovuku ga na mjesto Golgotu, što znači Lubanjsko mjesto.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vedli jej až na místo Golgota, to jest, (vyložil-li by,) popravné místo.

Danish Bible 1931 ☆

Og de føre ham til det Sted Golgatha, det er udlagt: “Hovedskalsted”.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ସେମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଗଲ୍‌ଗତା ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଜାଗାଇ ଦାରିଗାଲାଇ । ଗଲ୍‌ଗତାର୍‌ ଅରତ୍‌ ଅଇଲାନି, କାପାଲ୍‌ ଜାଗା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali nina Golgatha pirini wapalkana wonti, jenia wondrai: „Mangatandra piri.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij brachten Hem tot de plaats Golgotha, hetwelk is, overgezet zijnde, Hoofdschedelplaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze voerden Hem naar een plaats, die Gólgota of schedelplaats heet.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili kondukis lin al la loko Golgota, tio estas, Loko de Kranio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils le mènent au lieu [appelé] Golgotha, ce qui, interprété, est : lieu du crâne.

French Ostervald Bible ☆

Et ils le conduisirent au lieu appelé Golgotha, c'est-à-dire, la place du Crâne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils le conduisirent au lieu appelé Golgotha, ce qui se traduit : « Le lieu du crâne ».

Gamo NT ☆

Hessafe Yesusa izas birshechay “asa hu7e guge” Golgothu getetizaso efida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ଗଲ୍‍ଗଥା ମ୍ନିକ୍ନେ ଟାନ୍‌ଅରିଆ ଡୁଂୱେଆର୍‌କେ । ଗଲ୍‍ଗଥା ଅର୍‌ତ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍କେ କାପାଲ୍‌ ଜାଗା

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie bringen ihn nach der Stätte Golgatha, was verdolmetscht ist Schädelstätte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie brachten ihn an die Stätte Golgatha, das ist verdolmetscht: Schädelstätte.

German Textbibel ☆

und bringen ihn an den Platz Golgotha, was übersetzt heißt: Schädelstätte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie brachten ihn auf den Platz Golgatha (das heißt übersetzt Schädelstätte).

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yaatidi Golggotta giya bessaa Yesuusa efidosona. “Golggotta” guussay “Huu7e guugge” guussu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

bi den gedini Jesu naani kani n yi golgota yanli n bundi ki yukolinkuoga.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ Γολγοθᾶ τόπον, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ Γολγοθᾶ τόπον (ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος).

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ ⸆ Γολγοθᾶ τόπον, ὅ ἐστιν ⸂μεθερμηνευόμενον,⸃ Κρανίου Τόπος.

Greek Majority Text NT ☆

και φερουσιν αυτον επι γολγοθα τοπον ο εστιν μεθερμηνευομενον κρανιου τοποσ

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ Γολγοθᾶ τόπον, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον κρανίου τόπος.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον κρανίου τόπος.

SBL Greek NT ☆

καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ ⸀τὸν ⸀Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν ⸀μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo mennen Jezi yon kote yo rele Gòlgota (ki vle di: Plas zo bwa tèt la).

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lawe ae la lakou ia ia i Golegota, o ke ano keia i ka hoakaka ana, He wahi iwipoo.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וַיָּבִיאוּ אֹתוֹ אֶל־גָּלְגָּלְתָּא אֲשֶׁר יֵאָמֵר מְקוֹם הַגֻּלְגֹּלֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויביאהו אל מקום גלגלתא הוא מקום הגלגלת׃

Italian Diodati Bible ☆

E menarono Gesù al luogo detto Golgota; il che, interpretato, vuol dire: Il luogo del teschio.

Italian Riveduta Bible ☆

E menarono Gesù al luogo detto Golgota; il che, interpretato, vuol dire luogo del teschio.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはイエスをゴルゴタ、訳すと「どくろの場所」と呼ばれる所へ連れて行った。

New Japanese NT ☆

そして、彼らはイエスをゴルゴタの場所（訳すと、「どくろ」の場所）へ連れて行った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗଲ୍‌ଗତା, କେନ୍‌ ଆ ଗରାମ୍‌ଗାମନ୍‌, “ଆଇଡାଡ଼ାବୁର୍‌” ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ବରୁନ୍‌ ଓରୋଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkikꞌam bꞌik ri Jesús pa ri ulew ubꞌiꞌnam Gólgota, ri kel kubꞌij Ubꞌaqilal jolomaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avasikhali vakha gega u Yesu aponu apapi khuei langiwa Goligota (eimana ya yene eikhee nchege kya ntwe).

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수를 끌고 골고다라 하는 곳(번역하면 해골의 곳)에 이르러

Kosraean Bible ☆

Ac elos usalla Jesus nu ke acn se pangpang Golgotha, su kalmac pa, “Sri in Ahlunsuf.”

Kuhane NT ☆

Masole chi ba twala Jesu ha cibaka chi sumpwa Gologota (i talusa kuti Cibaka cha katendere).

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et perducunt illum in Golgotha locum: quod est interpretatum Calvariæ locus.

Meitei Bible ☆

Aduga makhoina Jisubu Golgotha haibadi handokpada “Kokki Sarugi Mapham”” haina kouba mapham aduda purakle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba abi tegared abele uteb Gologotha, tonar abele, Kerem lid ra uteb.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁକେ ଗାଲ୍‌ଗାଥା ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ତେକ ଇଦିକିୟା, ଗାଲ୍‍ଗାଥାରାଃ ମୁଣ୍ଡିଦ, “ବହଃଜାଙ୍ଗ୍‌ବୁରୁ” ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih Jisu ah Golgotha adi siitwan rumta. Golgotha rah, “Mih khoraang hah suh liita.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Askari kabampeleka Yesu pandu pakemwa Goligotha (maana ya tafsiri yeno ni pandu paliupa l lundoi).

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi vampeliki Yesu mbaka pandu pepikemelewa Goligota, maana yaki “Libangu la Mutu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس اورا به موضعی که جلجتا نام داشت یعنی محل کاسه سر بردند

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re ap walan i Kolkata. let wewe: Waja en pontal en mon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re ap walang i Kolkata. Iet wewe: Wasa en pontal en mong.

World Portuguese Bible ☆

Levaram-no ao lugar chamado Gólgota, que, traduzido, é “O lugar da Caveira”.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o levaram ao lugar de Gólgota, que traduzido é: o lugar da caveira.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

L-au dus la locul numit Golgota, care înseamnă, fiind interpretat, “Locul unui craniu”.

Romanian BTF Bible ☆

Și l-au adus la locul Golgota, care fiind tradus este: Locul Căpățânii.

Romanian Free Holy Bible ☆

L-au dus la locul numit Golgota, care înseamnă, fiind interpretat, “Locul unui craniu”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ау адус пе Исус ла локул нумит Голгота, каре, тэлмэчит, ынсямнэ: „Локул кэпэцыний”.

Russian Synodal Bible ☆

И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.

Safwa NT ☆

Asikali bhahatwala uYesu apawitwa Goligotha (amana gakwe itafsiri ine, mahali ipo yi fuvulitwe).

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua hah Golgotha an ti muna han an tuonga maha aomtie chu “Luru Mun” tina ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dovedoše Ga na mesto Golgotu, koje će reći: Kosturnica.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И доведоше Га на место Голготу, које ће рећи: Костурница.

Mashi Bible ☆

Ba­muhêka ahantu haderhwa Golgota , kwo kuderha mpu bantu h’empanga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balashika nendi pa musena walikukwiweti, Gologota, ekwambeti musena wacifupa ca mutwi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y le llevan al lugar de Gólgotha, que declarado quiere decir: Lugar de la Calavera.

Spanish BLL ☆

Lo llevaron al lugar llamado Gólgota, que significa: “Lugar de la Calavera”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le llevaron al lugar llamado Gólgota, que significa: «Lugar de la Calavera».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Llevaron a Jesús al lugar llamado Gólgota, que significa Lugar de la Calavera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo llevaron al Gólgota, que significa: Lugar de una Calavera.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha wakampeleka Yesu mpaka mahali palipoitwa Golgotha, maana yake, “Mahali pa Fuvu la Kichwa.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu Jisunyi Golgota vnam mooku lo aalwk gvto. “Golgota vnam si dumku gv mooku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau ʻomi ia ki he potu ko Kolokota, ʻaia ko hono ʻuhinga, “Ko e potu ʻoe ʻulupoko.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І приводять Його на Голготу місце, що прозване Черепове місце.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І приводять Його на Голготу місце, що прозване Черепове місце.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ đem Đức Chúa Jêsus đến nơi kia, gọi là Gô-gô-tha, nghĩa là chỗ Sọ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kaueraŋural tḁmbium maninja Golgotha, ge jąka wąli kaluieŋu, Tḁmbium pąndju ŋąrim.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי ברענגען אים צו דעם ארט גלגלתא, וואס דער טייטש דערפון איז: דאס ארט פון א שארבן.

CC BY 4.0