Mark 15:22

American Standard Version (1901)

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

ASV Byzantine Text

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

Breton Gospels

Hag e kasjont Jezuz d'ul lec'h anvet Golgota, da lavarout eo lec'h ar c'hlopenn.

Asang Khongca Bible

Anih to Golgotha, tiah kawk ih ahmuen ah caeh o haih, to ahmuen loe, Lu huh ahmuen, tih thuih koehhaih ih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jesuh te Golgotha hmuen la a khuen uh. Tekah te lurhuh hmuen ni a thuingaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jesuh te Golgotha hmuen la a khuen uh. Tekah te lurhuh hmuen ni a thuingaih.

Hawaiian Bible 1868

A lawe ae la lakou ia ia i Golegota, o ke ano keia i ka hoakaka ana, He wahi iwipoo.

English Berean Standard Bible

They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mennen Jezi yon kote yo rele Gòlgota (ki vle di: Plas zo bwa tèt la).

Clementine Vulgate 1598

Et perducunt illum in Golgotha locum: quod est interpretatum Calvariæ locus.

Bible in Basic English

And they took him to the place named Golgotha, which is, Dead Man's Head.

French: Bible J.N. Darby

Et ils le mènent au lieu [appelé] Golgotha, ce qui, interprété, est : lieu du crâne.

Czech Kralická Bible 1613

I vedli jej až na místo Golgota, to jest, (vyložil-li by,) popravné místo.

Kosraean Bible

Ac elos usalla Jesus nu ke acn se pangpang Golgotha, su kalmac pa, “Sri in Ahlunsuf.”

Romanian Free Holy Bible

L-au dus la locul numit Golgota, care înseamnă, fiind interpretat, “Locul unui craniu”.

World Portuguese Bible

Levaram-no ao lugar chamado Gólgota, que, traduzido, é “O lugar da Caveira”.

Swahili Bible

Kisha wakampeleka Yesu mpaka mahali palipoitwa Golgotha, maana yake, “Mahali pa Fuvu la Kichwa.”

Romanian BTF Bible

Și l-au adus la locul Golgota, care fiind tradus este: Locul Căpățânii.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​ကို​ဂေါ​လ​ဂေါ​သ​နာ​မည် တွင်​သော​အ​ရပ်​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ကြ​၏။ ဂေါ​လ​ဂေါ​သ​၏​အ​နက်​ကား​ဦး​ခေါင်း​ခွံ အ​ရပ်​ဟူ​၏။-

Darby Translation

And they bring him to the place [called] Golgotha, which, being interpreted, is Place of a skull.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie bringen ihn nach der Stätte Golgatha, was verdolmetscht ist Schädelstätte.

Dutch Bible 1917

En zij brachten Hem tot de plaats Golgotha, hetwelk is, overgezet zijnde, Hoofdschedelplaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze voerden Hem naar een plaats, die Gólgota of schedelplaats heet.

Italian Diodati Bible

E menarono Gesù al luogo detto Golgota; il che, interpretato, vuol dire: Il luogo del teschio.

Douay-Rheims 1899

And they bring him into the place called Golgotha, which being interpreted is, The place of Calvary.

Geneva Bible 1599

And they brought him to a place named Golgotha, which is by interpretation, the place of dead mens skulles.

Noyes Bible

And they bring him to the place Golgotha; which is, when interpreted, Place of a Skull.

Danish Bible 1931

Og de føre ham til det Sted Golgatha, det er udlagt: “Hovedskalsted”.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re ap walan i Kolkata. let wewe: Waja en pontal en mon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re ap walang i Kolkata. Iet wewe: Wasa en pontal en mong.

King James Version

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

King James Version + Apocrypha

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

Vietnamese Bible 1923

Họ đem Đức Chúa Jêsus đến nơi kia, gọi là Gô-gô-tha, nghĩa là chỗ Sọ.

KJV Cambridge Paragraph

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

Revised West Version

Pea naʻa nau ʻomi ia ki he potu ko Kolokota, ʻaia ko hono ʻuhinga, “Ko e potu ʻoe ʻulupoko.”

French Ostervald Bible

Et ils le conduisirent au lieu appelé Golgotha, c'est-à-dire, la place du Crâne.

Romanian Free Holy Bible

L-au dus la locul numit Golgota, care înseamnă, fiind interpretat, “Locul unui craniu”.

Esperanto Bible

Kaj ili kondukis lin al la loko Golgota, tio estas, Loko de Kranio.

French Louis Segond 1910 Bible

et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.

German Luther Bible 1912

Und sie brachten ihn an die Stätte Golgatha, das ist verdolmetscht: Schädelstätte.

Majority Standard BIble

They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.

Meriam Mir Bible

Uiaba abi tegared abele uteb Gologotha, tonar abele, Kerem lid ra uteb.

Webster Bible

And they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

Beaver Mark

Kwa nakiyintyi Golgotha tsi, ayi tsati, Atsitsunne ooli te.

Open English Bible (Commonwealth)

They brought Jesus to the place which was known as Golgotha – a name which means “place of a Skull.”

Open English Bible (US)

They brought Jesus to the place which was known as Golgotha – a name which means ‘place of a Skull.’

Revised Version

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

Italian Riveduta Bible

E menarono Gesù al luogo detto Golgota; il che, interpretato, vuol dire luogo del teschio.

French Free Holy Bible for the World

Ils le conduisirent au lieu appelé Golgotha, ce qui se traduit : « Le lieu du crâne ».

Reina Valera 1909

Y le llevan al lugar de Gólgotha, que declarado quiere decir: Lugar de la Calavera.

Spanish BLL

Lo llevaron al lugar llamado Gólgota, que significa: “Lugar de la Calavera”.

Spanish Free Bible for the World

Le llevaron al lugar llamado Gólgota, que significa: «Lugar de la Calavera».

Croatian Bible

I dovuku ga na mjesto Golgotu, što znači Lubanjsko mjesto.

Serbian DK Bible (Latin)

I dovedoše Ga na mesto Golgotu, koje će reći: Kosturnica.

Dieri NT

Ja tanali nina Golgatha pirini wapalkana wonti, jenia wondrai: „Mangatandra piri.“

German Textbibel

und bringen ihn an den Platz Golgotha, was übersetzt heißt: Schädelstätte.

Tyndale NT

And they brought him to a place named Golgotha (which is by interpretacion the place of deed mens scoulles)

World English Bible

They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

World English Bible (Catholic)

They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

World English Bible British Edition

They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

World English Bible Classic

They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

World English Bible Updated

They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

World Messianic Bible

They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

World Messianic Bible British Edition

They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

Worrorra Mark and Luke

Kaueraŋural tḁmbium maninja Golgotha, ge jąka wąli kaluieŋu, Tḁmbium pąndju ŋąrim.

Wycliffe Bible portions

And thei ledden hym in to a place Golgatha, that is to seie, the place of Caluari.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya macone guato gui un lugat na y naanña Golgota: cumequeilegña, Sagan calabera.

Young's Literal Translation

and they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, 'Place of a skull;'

Greek Majority Text NT

και φερουσιν αυτον επι γολγοθα τοπον ο εστιν μεθερμηνευομενον κρανιου τοποσ

Textus Receptus

Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ Γολγοθᾶ τόπον, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.

Text-Critical Greek NT

καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ Γολγοθᾶ τόπον (ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος).

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ ⸆ Γολγοθᾶ τόπον, ὅ ἐστιν ⸂μεθερμηνευόμενον,⸃ Κρανίου Τόπος.

Tischendorf Greek NT

καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον κρανίου τόπος.

Byzantine Greek NT

Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ Γολγοθᾶ τόπον, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον κρανίου τόπος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ау адус пе Исус ла локул нумит Голгота, каре, тэлмэчит, ынсямнэ: „Локул кэпэцыний”.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І приводять Його на Голготу місце, що прозване Черепове місце.

Ukrainian Freedom Bible

І приводять Його на Голготу місце, що прозване Черепове місце.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И доведоше Га на место Голготу, које ће рећи: Костурница.

Russian Synodal Bible

И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.

Salkinson Hebrew NT

כב וַיָּבִיאוּ אֹתוֹ אֶל־גָּלְגָּלְתָּא אֲשֶׁר יֵאָמֵר מְקוֹם הַגֻּלְגֹּלֶת׃

Modern Hebrew Bible

ויביאהו אל מקום גלגלתא הוא מקום הגלגלת׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲚϤ ⲈⲠⲒⲘⲀ ⲚⲦⲈⲄⲞⲖⲄⲞⲐⲀ ⲪⲀⲒ ⲈϢⲀⲨⲞⲨⲀϨⲘⲈϤ ϪⲈ ⲠⲒⲘⲀ ⲚⲦⲈⲠⲒⲔⲢⲀⲚⲒⲞⲚ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲔ̇ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَجَاءُوا بِهِ إِلَى مَوْضِعِ «جُلْجُثَةَ» ٱلَّذِي تَفْسِيرُهُ مَوْضِعُ «جُمْجُمَةٍ».

Old Persion Version Bible

پس اورا به موضعی که جلجتا نام داشت یعنی محل کاسه سر بردند

Judson Burmese Bible

ဦးခေါင်းခွံ အရပ် ဟု ဆိုလို သောဂေါလဂေါသ အရပ် သို့ ကိုယ်တော် ကို ဆောင်သွား ပြီးမှ ၊

Korean Bible 1910

예수를 끌고 골고다라 하는 곳(번역하면 해골의 곳)에 이르러

Japanese Freedom Bible

彼らはイエスをゴルゴタ、訳すと「どくろの場所」と呼ばれる所へ連れて行った。

World Chinese Bible

他们把耶稣带到一个地方，名叫各各他，翻译出来就是“髑髅地”。

New Japanese NT

そして、彼らはイエスをゴルゴタの場所（訳すと、「どくろ」の場所）へ連れて行った。

Chinese Union Version (simplified)

他们带耶稣到了 各各他地方（ 各各他翻出来就是髑髅地），

Chinese Union Version (traditional)

他們帶耶穌到了 各各他地方（ 各各他翻出來就是髑髏地），

Meitei Bible

Aduga makhoina Jisubu Golgotha haibadi handokpada “Kokki Sarugi Mapham”” haina kouba mapham aduda purakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu Jisunyi Golgota vnam mooku lo aalwk gvto. “Golgota vnam si dumku gv mooku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

bi den gedini Jesu naani kani n yi golgota yanli n bundi ki yukolinkuoga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o levaram ao lugar de Gólgota, que traduzido é: o lugar da caveira.

CC BY 4.0

Safwa NT

Asikali bhahatwala uYesu apawitwa Goligotha (amana gakwe itafsiri ine, mahali ipo yi fuvulitwe).

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ba­muhêka ahantu haderhwa Golgota , kwo kuderha mpu bantu h’empanga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kolkotha tia hmüna ami cehpüi, acun cun “Lukawi hmün,” tinaka kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie brachten ihn auf den Platz Golgatha (das heißt übersetzt Schädelstätte).

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih Jisu ah Golgotha adi siitwan rumta. Golgotha rah, “Mih khoraang hah suh liita.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe Yesusa izas birshechay “asa hu7e guge” Golgothu getetizaso efida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatidi Golggotta giya bessaa Yesuusa efidosona. “Golggotta” guussay “Huu7e guugge” guussu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyerehakon Iyesusi b́bitso took k'ola eteets beewoko Golgotók dek't boami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è Isu shii Golgotha beng pha ithua hà noh dun phro, hì pha miyao ne gadong ithua rone yao phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Masole chi ba twala Jesu ha cibaka chi sumpwa Gologota (i talusa kuti Cibaka cha katendere).

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Llevaron a Jesús al lugar llamado Gólgota, que significa Lugar de la Calavera.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵanjigele Che Yesu mpaka peuto papaŵilanjikwe Goligota, malumbo gakwe, “Peuto papakuloleka nti, Chikalakasa cha Ntwe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avasikhali vakha gega u Yesu aponu apapi khuei langiwa Goligota (eimana ya yene eikhee nchege kya ntwe).

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Askari kabampeleka Yesu pandu pakemwa Goligotha (maana ya tafsiri yeno ni pandu paliupa l lundoi).

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi vampeliki Yesu mbaka pandu pepikemelewa Goligota, maana yaki “Libangu la Mutu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo llevaron al Gólgota, que significa: Lugar de una Calavera.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua hah Golgotha an ti muna han an tuonga maha aomtie chu “Luru Mun” tina ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkikꞌam bꞌik ri Jesús pa ri ulew ubꞌiꞌnam Gólgota, ri kel kubꞌij Ubꞌaqilal jolomaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Balashika nendi pa musena walikukwiweti, Gologota, ekwambeti musena wacifupa ca mutwi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and they brought Jesus to the place called Golgotha (which means, “Place of the Skull”).

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they bring Rebbe, Melech HaMoshiach to a place called Gulgolta, which means, being translated, Place of the Skull.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ ⸀τὸν ⸀Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν ⸀μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי ברענגען אים צו דעם ארט גלגלתא, וואס דער טייטש דערפון איז: דאס ארט פון א שארבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗଲ୍‌ଗତା, କେନ୍‌ ଆ ଗରାମ୍‌ଗାମନ୍‌, “ଆଇଡାଡ଼ାବୁର୍‌” ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ବରୁନ୍‌ ଓରୋଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁକେ ଗାଲ୍‌ଗାଥା ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ତେକ ଇଦିକିୟା, ଗାଲ୍‍ଗାଥାରାଃ ମୁଣ୍ଡିଦ, “ବହଃଜାଙ୍ଗ୍‌ବୁରୁ” ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ସେମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଗଲ୍‌ଗତା ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଜାଗାଇ ଦାରିଗାଲାଇ । ଗଲ୍‌ଗତାର୍‌ ଅରତ୍‌ ଅଇଲାନି, କାପାଲ୍‌ ଜାଗା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ଗଲ୍‍ଗଥା ମ୍ନିକ୍ନେ ଟାନ୍‌ଅରିଆ ଡୁଂୱେଆର୍‌କେ । ଗଲ୍‍ଗଥା ଅର୍‌ତ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍କେ କାପାଲ୍‌ ଜାଗା

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ “ଗଲ୍‌ଗତା,” ବଃଲେକ୍‌, “କଃହାଳ୍‌” ନାଉଁଆର୍‌ ଡଙ୍ଗ୍ରେ ଆଣ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0