Matthew 27:36

American Standard Version (1901)

and they sat and watched him there.

ASV Byzantine Text

and they sat and watched him there.

Breton Gospels

Hag, o vezañ azezet, e tiwalljont anezhañ.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe anghnut o moe, anih to toep o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah ngol uh tih amah te pahoi a tawt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah ngol uh tih amah te pahoi a tawt uh.

Hawaiian Bible 1868

Noho iho la lakou ilaila, a kiai aku la ia ia.

English Berean Standard Bible

And sitting down, they kept watch over Him there.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, yo chita ap veye li.

Clementine Vulgate 1598

Et sedentes servabant eum.

Bible in Basic English

And they were seated there watching him.

French: Bible J.N. Darby

et s’étant assis, ils veillaient là sur lui.

Czech Kralická Bible 1613

A sedíce, ostříhali ho tu.

Kosraean Bible

Tukun ma inge, elos muta in acn sac ac taranul Jesus.

Romanian Free Holy Bible

și, stând acolo, îl priveau.

World Portuguese Bible

e sentaram-se ali para vigiá-lo.

Swahili Bible

Wakaketi, wakawa wanamchunga.

Romanian BTF Bible

Și șezând, soldații îl vegheau acolo.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ထိုင်​၍​ကိုယ်​တော်​ကို​စောင့်​ကြည့်​နေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And sitting down, they kept guard over him there.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie saßen und bewachten ihn daselbst.

Dutch Bible 1917

En zij, nederzittende, bewaarden Hem aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zetten zich daar neer, en bewaakten Hem.

Italian Diodati Bible

E, postisi a sedere, lo guardavano quivi .

Douay-Rheims 1899

And they sat and watched him.

Geneva Bible 1599

And they sate, and watched him there.

Noyes Bible

And sitting down, they watched him there.

Danish Bible 1931

Og de sade der og holdt Vagt over ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari mondi on waja o majamajan i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari mondi ong wasa o masamasan i.

King James Version

And sitting down they watched him there;

King James Version + Apocrypha

And sitting down they watched him there;

Vietnamese Bible 1923

Rồi họ ngồi đó mà canh giữ Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And sitting down they watched him there;

Revised West Version

Pea nau nofo ki lalo, ʻo leʻohi ia;

French Ostervald Bible

Et s'étant assis, ils le gardaient là.

Romanian Free Holy Bible

și, stând acolo, îl priveau.

Esperanto Bible

kaj ili sidiĝis, kaj gardis lin tie.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis ils s’assirent, et le gardèrent.

German Luther Bible 1912

Und sie saßen allda und hüteten sein.

Majority Standard BIble

And sitting down, they kept watch over Him there.

Meriam Mir Bible

Uiaba bamer abele utebe abi asesered;

Webster Bible

And sitting down, they watched him there:

Blackfoot Matthew

Ki ito'piiau ki ŭs'sŭmmiiauaie annim';

Open English Bible (Commonwealth)

Then they sat down, and kept watch over him there.

Open English Bible (US)

Then they sat down, and kept watch over him there.

Revised Version

and they sat and watched him there.

Italian Riveduta Bible

e postisi a sedere, gli facevan quivi la guardia.

French Free Holy Bible for the World

et ils s'assirent là pour le garder.

Reina Valera 1909

Y sentados le guardaban allí.

Spanish BLL

Luego se sentaron a vigilarlo.

Spanish Free Bible for the World

y sentados le guardaban allí.

Croatian Bible

I sjedeći ondje, čuvahu ga.

Serbian DK Bible (Latin)

i seđahu onde te Ga čuvahu.

Dieri NT

Ja tana ngamana ngarina wonti ja nina najinajibana wonti.

German Textbibel

und setzten sich und bewachten ihn daselbst.

Tyndale NT

And they sate and watched him there.

World English Bible

and they sat and watched him there.

World English Bible (Catholic)

and they sat and watched him there.

World English Bible British Edition

and they sat and watched him there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and they sat and watched him there.

World English Bible Classic

and they sat and watched him there.

World English Bible Updated

and they sat and watched him there.

World Messianic Bible

and they sat and watched him there.

World Messianic Bible British Edition

and they sat and watched him there.

Wycliffe Bible portions

And thei seten, and kepten him;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manmatachong, ya maadadaje güe güije.

Young's Literal Translation

and sitting down, they were watching him there,

Textus Receptus

Καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.

Text-Critical Greek NT

καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.

Tischendorf Greek NT

καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.

Byzantine Greek NT

καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.

Greek Majority Text NT

και καθημενοι ετηρουν αυτον εκει

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой ау шезут жос ши-Л пэзяу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, посїдавши, стерегли Його там;

Ukrainian Freedom Bible

І, посїдавши, стерегли Його там;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и сеђаху онде те Га чуваху.

Russian Synodal Bible

и, сидя, стерегли Его там;

Salkinson Hebrew NT

לו וַיֵּשְׁבוּ וַיִּשְׁמְרוּ אֹתוֹ שָׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible

וישבו שמה וישמרו אותו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨϨⲈⲘⲤⲒ ⲈⲨⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲞϤ ⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ جَلَسُوا يَحْرُسُونَهُ هُنَاكَ.

Old Persion Version Bible

و در آنجا به نگاهبانی او نشستند.

Judson Burmese Bible

ထို အရပ်၌လည်း ထိုင် လျက် စောင့် နေကြ၏။

Korean Bible 1910

거기 앉아 지키더라

Japanese Freedom Bible

そして、そこに座ってイエスを見張っていた。

World Chinese Bible

然后坐在那里看守祂。

New Japanese NT

そこにすわって、イエスの見張りをした。

Chinese Union Version (simplified)

又坐在那里看守他。

Chinese Union Version (traditional)

又坐在那裏看守他。

Meitei Bible

Aduga makhoina mapham aduda phamduna Ibungobu sanglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbv mvro kochingbv bunu hoka dootung tokula ninyia kaaria nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

[Bi den tieni yeni ke o sawalipualo n den maadi ya maama n tieni: Bi den boagidi n tiayiekaada bi siiga, ki toani tiatia n liadicianli po.] Lani, bi den kali ki jii o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então se sentaram, e ali o vigiavam.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na bhahakhala na humwenye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banaciburhamala mpu bamulange.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunkäna acuia ngaw u lü tengeikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie saßen daselbst und hüteten ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lilih neng erah di tong rum ano ban sok rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hen utidi iza nagida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, yan uttidi iya naagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoknowere bedek'tni bín bokotfere botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jipha idoh è ithek de thiichiih riu ne riig ne rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni be kala choku muliisa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego se sentaron allí para vigilarlo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵatemi pepala, ŵaliji nkwalindilila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puvakhatama valeikhundolela palapala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na batitama ni kunnola.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Manjolinjoli vakatama penapo kumulindalila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y sentados allí, lo vigilaban.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuole chu, mahan insungin, an enna.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ xetꞌuyiꞌk chuchajixik.

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pakendi balekala panshi kabamupembelela.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then they sat down and kept watch over him there.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, sitting down, they began to keep watch over him there.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן זיך אנידערגעזעצט און אים דארט באוואכט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अळतेण तीहया तां बहीन ईसु नो पहरो देवा बाज ज्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ତେତ୍ତେ ତଙ୍କୁମ୍‌ଲେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜଗେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁ ଏନ୍ତାଃରେ ଦୁବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନିଃକେକ ହରକିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ସେମନ୍‌ କୁର୍‌ସେ ଚଗାଇଲା ଜିସୁକେ, ତେଇ ଜାଗି ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ମେଇଂ ଆତ୍‌ଅରିଆ କଚେ କୁରୁସ୍‍ଡାଗ୍ରା ଆଡେବକ୍ନେ ଜିସୁକେ ଉର୍‍ଲେ ଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେତି ରଃୟ୍‌ ତାକ୍‌ ଜାଗ୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0