Matthew 27:35

American Standard Version (1901)

And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots;

ASV Byzantine Text

And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots;

Breton Gospels

Goude bezañ e staget ouzh ar groaz, e lodennjont e zilhad, ouzh o zeurel d'ar sord, evit ma vije peurc'hraet ar pezh a oa bet lavaret gant ar profed: Lodennet o deus va dilhad, ha taolet o deus va sae d'ar sord.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah anih to thinglam pongah takhing o moe, taham khethaih phoisa vah o pacoengah, anih ih kahni to amzet o: taham khethaih phoisa vah o moe, kai ih kahni to amzet o, tiah tahmaa mah thuih ih lok to akoep han ih ni to tiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih a tai uh phoeiah tah a himbai te tael uh thae tih hmulung a naan uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih a tai uh phoeiah tah a himbai te tael uh thae tih hmulung a naan uh.

Hawaiian Bible 1868

Kau aku la lakou ia ia ma ke kea, a puunaue aku la i kona mau kapa, a puu iho la hoi; i ko ai ka mea i oleloia e ke kaula, Ua puunaue ae lakou i kuu mau kapa aahu no lakou, a no ko'u kapakomo ua puu no lakou.

English Berean Standard Bible

When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.

Haitian Creole Bible 1985

Apre yo fin kloure l' sou kwa a, yo tire osò pou separe rad li yo.

Clementine Vulgate 1598

Postquam autem crucifixerunt eum, diviserunt vestimenta ejus, sortem mittentes: ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem: Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.

Bible in Basic English

And when they had put him on the cross, they made division of his clothing among them by the decision of chance.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ayant crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en tirant au sort ;

Czech Kralická Bible 1613

Ukřižovavše pak jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, aby se naplnilo povědění proroka, řkoucího: Rozdělili sobě roucho mé, a o můj oděv metali los.

Kosraean Bible

Elos srupsrulak fin sakseng soko ah, na elos susfa ke nuknuk el nukum ah, in konauk lah ac ma lun su.

Romanian Free Holy Bible

După ce l-au răstignit, i-au împărțit hainele, aruncând la sorți,

World Portuguese Bible

Depois de o terem crucificado, dividiram as suas roupas entre si, lançando sortes,

Swahili Bible

Walimsulubisha, kisha wakagawana mavazi yake kwa kuyapigia kura.

Romanian BTF Bible

Și l-au crucificat și și-au împărțit hainele lui, aruncând sorți; ca să se împlinească ce fusese spus de profetul: Și-au împărțit hainele mele între ei și pe cămașa mea au aruncat sorți.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​လက်​ဝါး​ကပ် တိုင်​တွင်​တင်​၍​သတ်​ကြ​၏။ အ​ဝတ်​တော်​များ​ကို မဲ​ချ​၍​ခွဲ​ဝေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And having crucified him, they parted his clothes amongst [themselves], casting lots.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie ihn aber gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los warfen.

Dutch Bible 1917

Toen zij nu Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, het lot werpende; opdat vervuld zou worden, hetgeen gezegd is door den profeet: Zij hebben Mijn klederen onder zich verdeeld, en hebben het lot over Mijn kleding geworpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na Hem gekruisigd te hebben, verdeelden ze zijn klederen bij het lot; opdat vervuld zou worden, wat door den profeet is gezegd. “Ze hebben mijn klederen onder elkander verdeeld, en over mijn gewaad het lot geworpen.”

Italian Diodati Bible

Poi, avendolo crocifisso, spartirono i suoi vestimenti, tirando la sorte; acciocchè fosse adempiuto ciò che fu detto dal profeta: Hanno spartiti fra loro i miei vestimenti, ed hanno tratta la sorte sopra la mia veste .

Douay-Rheims 1899

And after they had crucified him, they divided his garments, casting lots; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: They divided my garments among them; and upon my vesture they cast lots.

Geneva Bible 1599

And when they had crucified him, they parted his garments, and did cast lottes, that it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, They deuided my garments among them, and vpon my vesture did cast lottes.

Noyes Bible

And when they had crucified him, they divided his garments among them, casting lots.

Danish Bible 1931

Men da de havde korsfæstet ham, delte de hans Klæder imellem sig ved Lodkastning, [for at det skulde opfyldes, som er sagt af Profeten: “De delte mine Klæder imellem sig og kastede Lod om mit Klædebon.”]* { [*De indklamrede Ord mangle i alle de ældste Håndskrifter og ere rimeligvis indføje fra Joh. 19, 24.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao kalopuelar i, ap nek pajan japwilim a likau kadoropwe kidar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao kalopuelar i, ap nek pasang sapwilim a likau kadoropwe kidar.

King James Version

And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

King James Version + Apocrypha

And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

Vietnamese Bible 1923

Họ đã đóng đinh Ngài trên cây thập tự rồi, thì bắt thăm mà chia nhau áo xống của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

Revised West Version

Pea naʻa nau tutuki ia ki he ʻakau, pea nau vahevahe hono ngaahi kofu ʻi he talotalo: koeʻuhi ke fakamoʻoni ʻaia naʻe lea ʻaki ʻe he palōfita, “Naʻa nau tufa hoku ngaahi kofu kiate kinautolu, mo nau talotalo ki hoku kofutuʻa.”

French Ostervald Bible

Et après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses habits, en les tirant au sort; afin que ce qui a été dit par le prophète s'accomplît: Ils se sont partagé mes habits, et ils ont tiré ma robe au sort.

Romanian Free Holy Bible

După ce l-au răstignit, i-au împărțit hainele, aruncând la sorți,

Esperanto Bible

Kaj krucuminte lin, ili dividis inter si liajn vestojn, ĵetante lotojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Après l’avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.

German Luther Bible 1912

Da sie ihn aber gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten: “Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.”

Majority Standard BIble

When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.

Meriam Mir Bible

Uiaba abi satauroem, ege uiaba terapei abara am uali, a luglug ikeli netede ekardare: iaueakai bakedilu abele perofeta ra mer, Uiaba terapeirare gaire kara am uali, a uiaba luglug ikeli kara gem uali.

Webster Bible

And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture they cast lots.

Blackfoot Matthew

Ki itau'aiistaiiauaie, ki otsĭstotos'ĭsts, ki aiaketotsipiests, itsi'kŏtsotsiĕsts: mŏks'eĕnŭpanĭstosi annik' otan'ipik prophet, itai'aketotsipiĕsts nitsĭstotos'ĭsts ki itsi'kŏtsopnaaiua.

Open English Bible (Commonwealth)

When they had crucified him, they divided his clothes among them by casting lots.

Open English Bible (US)

When they had crucified him, they divided his clothes among them by casting lots.

Revised Version

And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots:

Italian Riveduta Bible

Poi, dopo averlo crocifisso, spartirono i suoi vestimenti, tirando a sorte;

French Free Holy Bible for the World

Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort,

Reina Valera 1909

Y después que le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.

Spanish BLL

Después de crucificarlo, los soldados echaron suertes para repartirse la ropa de Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Cuando le hubieron crucificado, repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes,

Croatian Bible

A pošto ga razapeše, razdijeliše među se haljine njegove bacivši kocku.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad Ga razapeše, razdeliše haljine Njegove bacivši kocke;

Dieri NT

Tanali nina matja kunarkuni katibana, tanali kati nunkani puntibana wonti wontjani malkali: Ngangau Prophetaia jaura morlalu pantjinanto: „Tanali kati ngakani puntibana wonti, ja ngakani kati pirnani tanali wontjani malka worana wonti.“

German Textbibel

Nachdem sie ihn aber gekreuzigt, verteilten sie seine Kleider durchs Los,

Tyndale NT

When they had crucified him they parted his garmentes and did cast lottes: to fulfyll that was spoken by the prophet. They deuyded my garmetes amonge them: and apon my vesture did cast loottes.

World English Bible

When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,

World English Bible (Catholic)

When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,

World English Bible British Edition

When they had crucified him, they divided his clothing amongst them, casting lots,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they had crucified him, they divided his clothing amongst them, casting lots,

World English Bible Classic

When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,

World English Bible Updated

When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,

World Messianic Bible

When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,

World Messianic Bible British Edition

When they had crucified him, they divided his clothing amongst them, casting lots,

Wycliffe Bible portions

And aftir that thei hadden crucified hym, thei departiden his clothis, and kesten lotte, to fulfille that is seid bi the prophete, seiynge, Thei partiden to hem my clothis, and on my clooth thei kesten lott.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae munjayan maatane gui quiluus, mandesapatta y magaguña, mayute suette sija gui jiloña; (para umacumple y mumayan masangan pot y profeta: Ujanaadesapatta y magagujo, ya y jilo y magagujo ufanmayute suette sija.)

Young's Literal Translation

And having crucified him, they divided his garments, casting a lot, that it might be fulfilled that was spoken by the prophet, 'They divided my garments to themselves, and over my vesture they cast a lot;'

Textus Receptus

Σταυρώσαντες δὲ αὐτόν, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.

Text-Critical Greek NT

Σταυρώσαντες δὲ αὐτόν, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον.

Solid Rock Greek New Testament

Σταυρώσαντες δὲ αὐτόν, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον. ⸆

Tischendorf Greek NT

σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βαλόντες κλῆρον,

Byzantine Greek NT

σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βαλόντες κλῆρον,

Greek Majority Text NT

σταυρωσαντεσ δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλλοντεσ κληρον

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че Л-ау рэстигнит, Й-ау ымпэрцит хайнеле ынтре ей, трэгынд ла сорць, пентру ка сэ се ымплиняскэ че фусесе вестит прин пророкул каре зиче: „Шь-ау ымпэрцит хайнеле Меле ынтре ей ши пентру кэмаша Мя ау трас ла сорць.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Розпявши ж Його, подїлили одежу Його, кинувши жереб, щоб справдилось, що сказав пророк: Подїлили собі шати мої, й на одежу мою кинули жереб.

Ukrainian Freedom Bible

Розпявши ж Його, подїлили одежу Його, кинувши жереб, щоб справдилось, що сказав пророк: Подїлили собі шати мої, й на одежу мою кинули жереб.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад Га разапеше, разделише хаљине Његове бацивши коцке;

Russian Synodal Bible

Распявшие же Его делили одежды его, бросая жребий;

Salkinson Hebrew NT

לה וַיִּצְלְבוּ אֹתוֹ שָׁם וַיְחַלְּקוּ אֶת־בְּגָדָיו וַיַּפִּילוּ עֲלֵיהֶם גּוֹרָל לְמַלּאֹת אֶת אֲשֶׁר־נֶאֱמַר בְּפִי הַנָּבִיא יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל־לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו להם את בגדיו וגורל הפילו למלאת את אשר נאמר בפי הנביא יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲀϢϤ ⲆⲈ ⲀⲨⲪⲰϢ ⲚⲚⲈϤϨⲂⲰⲤ ⲈϨⲢⲀⲨ ⲈⲀⲨϨⲒⲰⲠ ⲈⲢⲰⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱϣ ⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ϩⲃⲱⲥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁⲩ ⳿ⲉⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا صَلَبُوهُ ٱقْتَسَمُوا ثِيَابَهُ مُقْتَرِعِينَ عَلَيْهَا، لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِٱلنَّبِيِّ: «ٱقْتَسَمُوا ثِيَابِي بَيْنَهُمْ، وَعَلَى لِبَاسِي أَلْقَوْا قُرْعَةً».

Old Persion Version Bible

پس او را مصلوب نموده، رخت او راتقسیم نمودند و بر آنها قرعه انداختند تا آنچه به زبان نبی گفته شده بود تمام شود که «رخت مرا درمیان خود تقسیم کردند و بر لباس من قرعه انداختند.»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ကို လက်ဝါးကပ်တိုင် မှာရိုက်ထားပြီးလျှင် အဝတ် တော်တို့ကို စာရေးတံ ချ ၍ ဝေဖန် ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 예수를 십자가에 못 박은 후에 그 옷을 제비 뽑아 나누고

Japanese Freedom Bible

彼らはイエスを十字架につけると、くじを引いてその衣を分けた。

World Chinese Bible

他们把祂钉在十字架上以后，就拈阄分了祂的衣服，

New Japanese NT

こうして、イエスを十字架につけてから、彼らはくじを引いて、イエスの着物を分け、

Chinese Union Version (simplified)

他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服，

Chinese Union Version (traditional)

他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，

Meitei Bible

Makhoina Ibungobu cross-ta yotpi thaduna pang tinglaba matungda, makhoina laibak chang yengnaduna Ibungogi maphi-marolsing adu makhoi masel yennarammi. Masi Tengban Mapugi wa phongdokpiba maichou aduna haikhiba asi thungnanabani “Makhoina eigi phirol makhoigi marakta yenare aduga makhoina eigi achonba phigidamak laibak chang yengnare!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu ninyia daapo lo takki toku okv vbvrikunamv ninyigv vji a vlwng likw sila orpin oryin minsu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den joani o li dapoanpoanli po bi den taa o tiayiekaadi ki toani tiatia ki boagidi ti.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E havendo-o crucificado, repartiram suas roupas, lançando sortes; para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si minhas roupas, e sobre minha túnica lançaram sortes.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lwabha khomehanya, bhahagabhana amenda gakwe bhahahoma ikura.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi babà bamamubamba oku musalaba, bagabâna emyambalo yâge, bayiyesha cigole .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kutlamktung üng taih u lü cung kphawng u lü a suisake ami jah ng’yatei u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nachdem sie ihn nun gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider unter sich und warfen das Los, auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt ist: «Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih Jisu ah bangphak ni rapbot rum ano henyuh hekhat ah joopche rum ano rangkhoni wenhaat rumta o ko nah nyuchep dat thaak ah eah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza kaqidappe guyen iza mayoza bolla sama yegidi gishetida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti masqaliya bolla iya kaqqidayssafe guye, iya afilaa shaakkidi, saama yeggidi ekkidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusi bojitiyakon b́ tahats it'o shap't kaybodek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek aishii bai hà zun maphi ne ai yungthek ne miiran riig ne awaithek chung thang rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haba mana kumu bambula, cho kuli kauhanyekeza zizabalo zakwe choku kaba indaula.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de crucificarlo, repartieron su ropa echando suertes.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵaŵambile pa nsalaba, nipele ŵagaŵene nguo syao kwakutendela gudugudu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu vavile vato velile pakhida meileihanie puveleikhuncha eimienda nghyamwene nukhutenghuleila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muda kabansulubisha, bangine ngobo yake kwa kwipigya kura.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pavamali kumvamba pamsalaba, ndi vakatovela gudugudu kugavana nyula zaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de crucificarlo, echaron suerte para repartirse sus ropas,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Khrosa an jêmdela, male, taruosânin a puonsilngei an insema.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xkiripo xuqujeꞌ xoꞌk pa etzꞌanem rech kakilo jachin kachꞌekow bꞌik ri ratzꞌyaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpobalamupopa pa lusanda, balauma nsolo kwambeti baboneti nibani beti bayabane byakufwala byakendi,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After crucifying him, they divided his garments among themselves by casting lots.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When they had hanged Rebbe, Melech HaMoshiach on HAETZ, they divided up Moshiachʼs garments among themselves, casting lots;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און נאך דעם ווי זיי האבן אים אויפגעהאנגען אויף דער בוים, האבן זיי זיך צעטיילט זיינע מלבושים, ווארפנדיק גורל,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तत्‌यार तीहया ईसु ने कुरुस पोर चड़ाया, अने चीट्‌ठ्‌या नाखीन तीना लुगड़ा वाट लेदा।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଅକ୍କାଡଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅମ୍‌ଡାଜେଞ୍ଜି କି ଅବ୍‌କଡ଼ିଡାଲେ ଆ ଅଙ୍ଗିଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ ବନ୍ତାଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁକେ କ୍ରୁଶ୍‌ରେ କିଲାକିୟାକ, ଏନ୍ତେ ଇନିୟାଃ ଲିଜାଃକକେ ଇଦି ନାଗେନ୍ତେ ଚିଠା ଉୟୁଃକେଦାକ ଆଡଃ ଲିଜାଃତାୟାଃ ହାଟିଙ୍ଗ୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଜିସୁକେ କୁର୍‌ସେ ମାରି କରି ସେ ପିନ୍ଦିରଇବା ବସ୍‌ତର୍‌ ତାକର୍‌ ତାକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କେଡ୍‌ପୁଟାଇ ବାଟାକରି ନେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ଜିସୁକେ କୁରୁସ୍‍ଡାଗ୍ରା ଆଡେଚେ ଲେଟ୍‍ରିକ୍‍ ତ୍ଲାଗ୍‌ଚେ ମେଁନେ ସକାକେ ନିଜର୍ ନିଜର୍ ବିତ୍ରେ ବାଟା ତ୍ଲାଗ୍‌ଚେ ଡୁଂଡ ଆର୍‌କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ କ୍ରୁସ୍‌ ଉହ୍ରେ ଜଃଗାୟ୍‌ ତାର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌କେ କେଳିବାଚି ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବିତ୍ରେ ବାଟା କଃରି ନିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0