Matthew 27:37

American Standard Version (1901) ☆

And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

ASV Byzantine Text ☆

And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

English Berean Standard Bible ☆

Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

Bible in Basic English ☆

And they put up over his head the statement of his crime in writing, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Darby Translation ☆

And they set up over his head his accusation written: This is Jesus, the King of the Jews.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they put over his head his cause written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Geneva Bible 1599 ☆

They set vp also ouer his head his cause written, THIS IS IESVS THE KING OF THE IEVVES.

Noyes Bible ☆

And they set up over his head the charge against him in writing: “This is Jesus the king of the Jews.”

King James Version ☆

And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

King James Version + Apocrypha ☆

And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Majority Standard BIble ☆

Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

Webster Bible ☆

And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Above his head they fixed the accusation against him written out – “THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.”

Open English Bible (US) ☆

Above his head they fixed the accusation against him written out – ‘THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.’

Revised Version ☆

And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Tyndale NT ☆

And they set vp over his heed the cause of his deeth written. This is Iesus the kynge of the Iewes.

World English Bible ☆

They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible (Catholic) ☆

They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible British Edition ☆

They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible Classic ☆

They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible Updated ☆

They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

World Messianic Bible ☆

They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS YESHUA, THE KING OF THE JEWS.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS YESHUA, THE KING OF THE JEWS.”

Wycliffe Bible portions ☆

and setten aboue his heed his cause writun, This is Jhesu of Nazareth, kyng of Jewis.

Young's Literal Translation ☆

and they put up over his head, his accusation written, 'This is Jesus, the king of the Jews.'

Text-Critical English NT ☆

Over his head they placed the written charge against him, which read, “This is Jesus, the King of the Jews.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They put up above his head the charge against him which read, this is yehoshua, melech hayehudim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَعَلُوا فَوْقَ رَأْسِهِ عِلَّتَهُ مَكْتُوبَةً: «هَذَا هُوَ يَسُوعُ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने तीहया ईसु ना मुंडा गेथी उपर कुरुस पोर गुनो लीखीन एक चीट्‌ठी ठोक देदा, के आहयु युहद्‌या नो राजा मसी से।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki itstom'iauaie otokŏn'i spots'i ksĭs'tapanĭssĭnni sinaip', Am'ok Jesus, Jews otsĭn'aimoauai.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ତାର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍ ଉହ୍ରାର୍‌ କ୍ରୁସ୍‌ କାଟେ ଇ ଦଃସାର୍‌ କଃତା ଲେକି ଲାଗାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଏ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ରଃଜା, ଜିସୁ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bín s'amiyetsok'o kitsitwo, «Han ayhdiwots nugúso Iyesusiye?» Etirwo guut'etso b́ mask'aliy k'oyok gedbok'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Lakaat a rejont a-us d'e benn abeg e gondaonidigezh, dre ar skrid: HEMAÑ EO JEZUZ ROUE AR YUZEVIEN.

Bugun Bible ☆

Isu khrug lakhung shii “Hì ne Jewthek pha saja Isu ji rone” ithek è aishii shuang rek ji zey ne miak phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​အား​စွဲ​ချက်​တင်​သည့်​အ​ပြစ်​ကို​ဦး​ခေါင်း တော်​အ​ထက်​တွင် ``ဤ​သူ​ကား​ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဖြစ်​၏'' ဟူ​၍​ကမ္ပည်း​ရေး​ထိုး​ထား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အပြစ် ဖေါ်ပြသော ကမ္ဗည်းလိပ်စာချက်ဟူမူကား၊ ဤသူ သည် ယုဒ ရှင်ဘုရင် ယေရှု ပေတည်း ဟု ရေး ၍ ခေါင်း တော်ပေါ်မှာ တပ် သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mapolo gui iluña y mafaelaña, matugue: ESTE SI JESUS RAY Y JUDIO SIJA.

Daai Chin NT ☆

Hnengnaka kca, “Hin hin Jesuh, Judahea Sangpuxang,” ti lü yuk u lü a lu khana ami taih u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

a lu nuiah, HAE LOE JUDAH SIANGPAHRANG JESU, tiah zae nethaih ca to tarik o moe, takhing pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a paelnaehnah te a lu soah a khing pa uh tih, “Anih tah Judah manghai Jesuh ni,” tila a daek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a paelnaehnah te a lu soah a khing pa uh tih, “Anih tah Judah manghai Jesuh ni,” tila a daek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：「这是 犹太人的王耶稣。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

在他頭以上安一個牌子，寫着他的罪狀，說：「這是 猶太人的王耶穌。」

World Chinese Bible ☆

他们把祂的罪状牌安在祂头以上，写着：“这是犹太人的王耶稣。”

Yao NT ☆

Pachanya ntwe wakwe pa nsalaba ŵaŵisile chibao cha maloŵe gagalembekwe, “Aŵa ni Che Yesu, Mwenye jwa Ŵayahudi.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲤϦⲈ ⲦⲈϤⲈⲦⲒⲀ ⲤⲀⲠϢⲰⲒ ⲚⲦⲈϤⲀⲪⲈ ⲈⲤⲤϦⲎⲞⲨⲦ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲥϧⲉ ⲧⲉϥ⳿ⲉⲧⲓ⳿ⲁ ⲥⲁ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲁⲫⲉ ⲉⲥ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ( ⲪⲀⲒ ⲠⲈ Ⲡ̇ⲞⲨⲢⲞ Ⲛ̇ⲦⲈ ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ).

Croatian Bible ☆

I staviše mu ponad glave krivicu napisanu: “Ovo je Isus, kralj židovski.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vstavili nad hlavu jeho vinu jeho napsanou: Totoť jest Ježíš, ten král Židovský.

Danish Bible 1931 ☆

Og oven over hans Hoved satte de Beskyldningen imod ham skreven således: “Dette er Jesus, Jødernes Konge.”

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ବିରୁଦେ ଲେକାଅଇରଇବା ଗଟେକ୍‌ ବରଡ୍‌ ଲେକି ତାର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍‌ ଉପ୍‌ରେ, ଜୁଲାଇ ରଇଲାଇ । ସେ ବରଡ୍‌ ଲଗେ ଏନ୍ତି ଲେକାଅଇରଇଲା, ଏ ଅଇଲାନି ଜିଉଦିମନର୍‌ ରାଜା, ଜିସୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali nunkangu mangatandrani miri jaura kurana wonti, minandru Nau palinanto jeruja: „Naupini Jesus Juda kanaia Kapara nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij stelden boven Zijn hoofd Zijn beschuldiging geschreven: DEZE IS JEZUS, DE KONING DER JODEN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Boven zijn hoofd hadden ze een opschrift gehecht met de reden van zijn veroordeling: Dit is Jesus, de koning der Joden.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili metis super lia kapo lian akuzon, skribitan: ĈI TIU ESTAS JESUO, LA REĜO DE LA JUDOJ.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils placèrent au-dessus de sa tête son accusation écrite : Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.

French Ostervald Bible ☆

Ils mirent aussi au-dessus de sa tête la cause de sa condamnation, ainsi écrite: CELUI-CI EST JÉSUS LE ROI DES JUIFS.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils placèrent au-dessus de sa tête le motif de sa condamnation, ainsi écrit : « CELUI-CI EST JÉSUS, LE ROI DES JUIFS. »

Gamo NT ☆

Haysi Ayhuda kawo Yesusa giza moto qaala iza hu7eppe bollara wothida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁନେ ବିରଦ୍‌ରେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃକ୍ନେ ଦାବି ଉଲିଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗୁଆର୍‍ଚେ ମେଁନେ ବାଆ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବାନ୍ ଇତୁଡ଼ା ସ୍ଲ ଆୱେଜଙ୍ଗ୍‍ ବିଃଆର୍‌କେ: “କିମେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଜିହୁଦିଇଂନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଜିସୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie befestigten oben über seinem Haupte seine Beschuldigungsschrift: Dieser ist Jesus, der König der Juden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und oben zu seinen Häupten setzten sie die Ursache seines Todes, und war geschrieben: Dies ist Jesus, der Juden König.

German Textbibel ☆

Und sie befestigten über seinem Kopfe eine Inschrift seiner Schuld: dies ist Jesus, der König der Juden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie befestigten über seinem Haupte die Inschrift seiner Schuld: Dies ist Jesus, der König der Juden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi, “Hayssi Ayhude Kawuwa Yesuusa” yaagiya mooto xuufiya iya huu7e son wothidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den kpa ki tabini ki yini o yuli po yaa diani n waani yaala yaa po ke bi cuo o: One n tie Jesu, Jufinba bado.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Greek Majority Text NT ☆

και επεθηκαν επανω τησ κεφαλησ αυτου την αιτιαν αυτου γεγραμμενην ουτοσ εστιν ιησουσ ο βασιλευσ των ιουδαιων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo mete yon ti pankat anlè tèt li pou fè konnen kòz ki fè yo te kondannen l' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kau aka la lakou maluna ae o kona poo i ka palapala o kona ahewa ana, O IESU KEIA, KE ALII O KA POE IUDAIO.

Salkinson Hebrew NT ☆

לז וַיָּשִׂימוּ דְבַר אַשְׁמָתוֹ בִּכְתֹבֶת מֵעַל לְרֹאשׁוֹ זֶה הוּא יֵשׁוּעַ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישימו את דבר אשמתו כתוב ממעל לראשו זה הוא ישוע מלך היהודים׃

Italian Diodati Bible ☆

Gli posero ancora, di sopra al capo, il maleficio che gli era apposto, scritto in questa maniera: COSTUI È GESÙ, IL RE DE' GIUDEI.

Italian Riveduta Bible ☆

E al disopra del capo gli posero scritto il motivo della condanna: QUESTO E’ GESU’, IL RE DE’ GIUDEI.

Japanese Freedom Bible ☆

また、イエスの頭の上に、「これはユダヤ人の王イエス」と書かれた罪状書きを掲げた。

New Japanese NT ☆

また、イエスの頭の上には、「これはユダヤ人の王イエスである。」と書いた罪状書きを掲げた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆବବ୍‌ ଆ ତୋଣ୍ଡୋଗଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ କନାୟ୍‌କାୟ୍‌ବରନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ପଟାଲୋଙନ୍‌ ଇଡ୍‌ଲେ ୟୋଡେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆ ରାଜା ଜିସୁ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa uwiꞌ ri ujolom ri Jesús xkitzꞌibꞌaj jas ri xumakuj, ri kubꞌij: ARE WAꞌ RI JESÚS, RI NIM TAQANEL PA KIWIꞌ RI WINAQ AꞌJ ISRAEL.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pantwe pa mwene puvakhaveikha amamenyu unghuvasimbile vakhata, “U YU VEI YEISU, UNKULUDEVA VA VAYUTA.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 머리 위에 이는 유대인의 왕 예수라 쓴 죄패를 붙였더라

Kosraean Bible ☆

Ac elos patikya sie ma simla oan lucng liki sifal, ma akkalemye sripen anwuki el, su fahk, “El inge Jesus, Tokosra lun mwet Jew.”

Kuhane NT ☆

He iwulu lyo mutwi waakwe niba bika iñolo lyo mulandu, li baali ku balika kuti “Uzu nje Jesu, simwine wa Majuda.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et imposuerunt super caput ejus causam ipsius scriptam: Hic est Jesus rex Judæorum.

Meitei Bible ☆

Adudagi “Masi Jihudisinggi ningthou Jisu aduni”” haina i-ba Ibungobu maran siba ayiba adu Ibungogi kokthaklomda makhoina thetle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba dikmerik tumem abi kerem ge abele jauali, abele lu abi emerered, Abele Iesu Iudaia le giz ra Opole.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ବହଃ ଚେତାନ୍‍ରେ ଇନ୍‌କୁ “ନିଃ ଯିହୁଦୀକଆଃ ରାଜା ୟୀଶୁ ତାନିଃ,” ମେନ୍ତେ ଆୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ମିଆଁଦ୍‌ ଚିଠାଅନଲ୍‌ରେ ଅଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ହାକାକେଦାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh khothung adi neng ih heh chickram le ah amet raang rum ano rapbot rumta: “Arah Jisu Jehudi luungwang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nnani ya ntwe wake paandikilwe gastakilwe kangasomeka, “Ayo nga Yesu, mpwalume Ayahudi.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Panani ya mutu waki pamsalaba, vakayandika matakilu ga kumvala mwene “Mwenuyu ndi Yesu, Nkosi va Vayawudi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و تقصیر نامه او را نوشته، بالای سرش آویختند که «این است عیسی، پادشاه یهود!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O ponanin kadokenmai re pajuredier intin o, me a pukoki: let Nanmarki en Juj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O ponangin kadokenmai re pasuredier inting o, me a pukoki: Iet Nanmarki en Sus akan.

World Portuguese Bible ☆

Colocaram por cima de sua cabeça a acusação escrita contra ele: “ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E puseram, por cima de sua cabeça, sua acusação escrita: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

I-au pus deasupra capului său acuzația scrisă împotriva lui: “ACESTA ESTE IISUS, REGELE IUDEILOR”.

Romanian BTF Bible ☆

Și i-au pus deasupra capului său acuzația lui în scris: ACESTA ESTE ISUS ÎMPĂRATUL IUDEILOR.

Romanian Free Holy Bible ☆

I-au pus deasupra capului său acuzația scrisă împotriva lui: “ACESTA ESTE IISUS, REGELE IUDEILOR”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Й-ау скрис дясупра капулуй вина: „Ачеста есте Исус, Ымпэратул иудеилор.”

Russian Synodal Bible ☆

и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.

Safwa NT ☆

Hwitwe lya Yesu bhahaweshele inongwa yakwe ihabhaziwanga, “Uno yu Yesu, umwene wa Wayahudi.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A lu chungah an nônna miziek, “Hi mi hih Jisua, Judangei Rêng ani,” tiin an târa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I metnuše Mu više glave krivicu Njegovu napisanu: Ovo je Isus car judejski.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И метнуше Му више главе кривицу Његову написану: Ово је Исус цар јудејски.

Mashi Bible ☆

Banaciyandika aha nyanya ly’irhwe lyâge igwârhiro ly’olufù lwâge, mpu: «Oyu ye Yezu, Mwâmi w’Abayahudi».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pelu pamutwi wakendi Yesu, balalembapo mulandu ngobalamushinina, balalembeti, “Uyu e Yesu Mwami wa Bayuda.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESUS EL REY DE LOS JUDIOS.

Spanish BLL ☆

Arriba de su cabeza pusieron un letrero que indicaba el motivo de su condena: “ESTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: «ÉSTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sobre su cabeza pusieron escrita la causa de su condena: ESTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por encima de su cabeza pusieron escrita la acusación contra Él: it Éste es Jesús, el Rey de los judíos.it*

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Juu ya kichwa chake wakaweka shtaka dhidi yake lilioandikwa, “Huyu ni Yesu, Mfalme wa Wayahudi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyinyia gungnying lwknam hum bunu: “Si Jisu, Jius vdwgv Dvbv ngv” vla lvktokula, nyi mvnwngnga kaamu dubv vla ninyigv dumpo aolo timpv jitoku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau ʻai ʻi ʻolunga ʻi hono fofonga hono talakoviʻi kuo tohi, KO SISU ENI KO E TUʻI ʻOE KAKAI SIU.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і прибили над головою Його написану вину Його: Се Ісус, цар Жидівський.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і прибили над головою Його написану вину Його: Се Ісус, цар Жидівський.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phía trên đầu Ngài họ để cái bảng đề chữ chỉ về án Ngài, rằng: Người Nầy Là Jêsus, Vua Dân Giu-đa.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן געזעצט איבער זיין קאפ זיין באשולדיקונג, געשריבן: דאס איז יהושע/ישוע דער קעניג פון די יידן.

CC BY 4.0