Matthew 27:44

American Standard Version (1901)

And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach.

ASV Byzantine Text

And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach.

Breton Gospels

Al laeron ivez, a oa kroazstaget gantañ, a rae dezhañ an hevelep rebechoù.

Asang Khongca Bible

Angmah hoi nawnto thinglam nuiah takhing ih kamqu hnik mah doeh, to tiah a naa hoi toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A taengkah a tai uh dingca rhoi long khaw amah la a thuithet rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A taengkah a tai uh dingca rhoi long khaw amah la a thuithet rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Pela mai no hoi na powa e kau pu ana me ia, hoine mai la ia ia.

English Berean Standard Bible

In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.

Haitian Creole Bible 1985

Ata ansasen ki te kloure sou lòt kwa yo t'ap joure l' menm jan an tou.

Clementine Vulgate 1598

Idipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei.

Bible in Basic English

And the thieves who were on the crosses said evil words to him.

French: Bible J.N. Darby

Et les brigands aussi qui avaient été crucifiés avec lui l’insultaient de la même manière.

Czech Kralická Bible 1613

Takž také i lotři, kteříž byli s ním ukřižováni, utrhali jemu.

Kosraean Bible

Finne mwet pisrapasr ma welul sripsripyak uh, eltal wi pac aksruksrukel.

Romanian Free Holy Bible

Și tâlharii care au fost răstigniți împreună cu El au aruncat asupra Lui aceeași ocară.

World Portuguese Bible

Os ladrões que foram crucificados com ele também lhe lançavam o mesmo insulto.

Swahili Bible

Hali kadhalika na wale waliosulubiwa pamoja naye wakamtukana.

Romanian BTF Bible

De asemenea tâlharii care erau crucificați împreună cu el, îl ocărau cu aceleași cuvinte.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​တွင်​အ​တင် ခံ​ရ​သူ​ဋ္ဌား​ပြ​များ​က​ပင်​လျှင် ထို​နည်း​တူ​ကိုယ် တော်​ကို​ပြောင်​လှောင်​ကြ​၏။

Darby Translation

And the robbers also who had been crucified with him cast the same reproaches on him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auf dieselbe Weise schmähten ihn auch die Räuber, die mit ihm gekreuzigt waren.

Dutch Bible 1917

En hetzelfde verweten Hem ook de moordenaars, die met Hem gekruisigd waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo ook beschimpten Hem de rovers, die met Hem waren gekruisigd.

Italian Diodati Bible

Lo stesso gli rimproveravano ancora i ladroni, ch'erano stati crocifissi con lui .

Douay-Rheims 1899

And the selfsame thing the thieves also, that were crucified with him, reproached him with.

Geneva Bible 1599

The selfe same thing also ye theeues which were crucified with him, cast in his teeth.

Noyes Bible

The robbers also, who were crucified with him, reviled him in the same manner.

Danish Bible 1931

Og på samme Måde hånede også Røverne ham, som vare korsfæstede med ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Lolap oko, me ian i lopuelar, pil lalaue i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lolap oko, me iang i lopuelar, pil lalaue i.

King James Version

The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.

King James Version + Apocrypha

The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.

Vietnamese Bible 1923

Hai tên trộm cướp bị đóng đinh trên cây thập tự với Ngài cũng nhiếc móc Ngài như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.

Revised West Version

Pea ko e ongo kaihaʻa, naʻe tutuki ki he ʻakau mo ia, naʻe pehē foki ʻena manukiʻi ia.

French Ostervald Bible

Les brigands qui étaient crucifiés avec lui l'injuriaient de la même manière.

Romanian Free Holy Bible

Și tâlharii care au fost răstigniți împreună cu El au aruncat asupra Lui aceeași ocară.

Esperanto Bible

Kaj ankaŭ la rabistoj, kiuj estis krucumitaj kun li, tiel same insultis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Les brigands, crucifiés avec lui, l’insultaient de la même manière.

German Luther Bible 1912

Desgleichen schmähten ihn auch die Mörder, die mit ihm gekreuzigt waren.

Majority Standard BIble

In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.

Meriam Mir Bible

Mokakalam abele neis eruam le kemem abi dog satauroem, uiaba abi adud mer egali taba opem.

Webster Bible

The thieves also who were crucified with him, cast the same in his teeth.

Blackfoot Matthew

Kŏmos'iepitsix ipok'auaistapixk neto'yistsk nokŭtsitŭp'apiximiauĕsts okhpe'kĭsts.

Open English Bible (Commonwealth)

Even the robbers, who were crucified with him, insulted him in the same way.

Open English Bible (US)

Even the robbers, who were crucified with him, insulted him in the same way.

Revised Version

And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach.

Italian Riveduta Bible

E nello stesso modo lo vituperavano anche i ladroni crocifissi con lui.

French Free Holy Bible for the World

Les brigands crucifiés avec lui l'insultaient de la même manière.

Reina Valera 1909

Lo mismo también le zaherían los ladrones que estaban crucificados con él.

Spanish BLL

Y hasta los ladrones que estaban crucificados junto a él le decían cosas parecidas.

Spanish Free Bible for the World

Lo mismo le injuriaban también los ladrones que estaban crucificados con él.

Croatian Bible

Tako ga vrijeđahu i s njim raspeti razbojnici.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako isto i hajduci razapeti s Njim rugahu Mu se.

Dieri NT

Tanangu jeribaka nina bakana watawatali maninietjali ngirkibana wonti, pudla nunkangu jela kunarkuni parana wonti.

German Textbibel

In gleicher Weise aber schmähten ihn auch die Räuber, die mit ihm gekreuzigt waren.

Tyndale NT

That same also the theves which were crucified with him cast in his tethe.

World English Bible

The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

World English Bible (Catholic)

The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

World English Bible British Edition

The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

World English Bible Classic

The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

World English Bible Updated

The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

World Messianic Bible

The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

World Messianic Bible British Edition

The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

Wycliffe Bible portions

And the theues, that weren crucified with hym, vpbreididen hym of the same thing.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y mañaque locue, ni y manmaatane yan güiya gui quiluus, manajuyonge güe locue.

Young's Literal Translation

with the same also the robbers, who were crucified with him, were reproaching him.

Textus Receptus

Τὸ δ᾿ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT

τὸ δ᾽ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Τὸ δ᾽ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες ⸆ αὐτῷ ὠνείδιζον ⸂αὐτόν.⸃

Tischendorf Greek NT

τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.

Byzantine Greek NT

τὸ δ᾽ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.

Greek Majority Text NT

το δ αυτο και οι λησται οι συσταυρωθεντεσ αυτω ωνειδιζον αυτον

Romanian Bible (Cyrillic)

Тылхарий каре ерау рэстигниць ымпреунэ ку Ел, Ый арункау ачеляшь кувинте де батжокурэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так само й розбійники, що були розпяті з Ним, докоряли Йому.

Ukrainian Freedom Bible

Так само й розбійники, що були розпяті з Ним, докоряли Йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако исто и хајдуци разапети с Њим ругаху Му се.

Russian Synodal Bible

Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

Salkinson Hebrew NT

מד וְגַם־אַנְשֵׁי־הֶחָמָס אֲשֶׁר נִצְלְבוּ עִמּוֹ חֵרְפֻהוּ כְּמוֹ־כֵן׃

Modern Hebrew Bible

וגם הפריצים הנצלבים אתו חרפהו כדברים האלה׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲆⲈ ⲈⲚⲀⲢⲈ ⲚⲒⲔⲈⲤⲞⲚⲒ ϪⲰ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲀϢⲞⲨ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲈⲨϮϢϬⲚⲎⲚ ⲚⲈⲘⲀϤ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϯ⳿ϣϭⲛⲏⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَبِذَلِكَ أَيْضًا كَانَ ٱللِّصَّانِ ٱللَّذَانِ صُلِبَا مَعَهُ يُعَيِّرَانِهِ.

Old Persion Version Bible

وهمچنین آن دو دزد نیز که با وی مصلوب بودند، او را دشنام می‌دادند.

Judson Burmese Bible

ထိုနည်းတူ ကိုယ်တော် နှင့်တကွ လက်ဝါးကပ်တိုင် မှာရိုက်ထားသောဓားပြ တို့သည်လည်း ကဲ့ရဲ့ အပြစ်တင်ကြ၏။

Korean Bible 1910

함께 십자가에 못 박힌 강도들도 이와 같이 욕하더라

Japanese Freedom Bible

イエスと共に十字架につけられた強盗たちも、同じようにイエスをののしった。

World Chinese Bible

那和祂一同钉十字架的强盗，也这样辱骂祂。

New Japanese NT

イエスといっしょに十字架につけられた強盗どもも、同じようにイエスをののしった。

Chinese Union Version (simplified)

那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。

Chinese Union Version (traditional)

那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。

Meitei Bible

Ibungoga loinana pang tingminnakhiba huranba ani adunasu Ibungobu chap manaba maongda ikaiba pirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nvnyia lvkobv daapo lo pakpvnam rimurnv nyi anyi hvka, ninyia ho apiabv nyarjikau toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima o yedi: N tie U Tienu Bijua yo. Ban den taani ki joani o leni yaa sanjaba a dapoanpoana po moko den sugidi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os ladrões que estavam crucificados com ele também lhe insultavam.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na wala bhabhahupa bhabhakhomagenywe peka nu Yesu nape bhahayenje hususye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru na birya bishumûsi byàli bibambirwe oku musalaba haguma naye byakâg’imujacira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kutlamktung üng ami jah taih yüma mpyukei xawi naw pi acukba bäa ani yaihei hnga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Desgleichen schmähten ihn auch die Mörder, die mit ihm gekreuzigt waren.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh damdi uh wanyi wakbot rumta nyi ah ih emamah roong chekram nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izra issippe kaqetida wonbadetikka hessathokka casha qaala iza bolla qoqofida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi hari attoshin, iyara masqaliya bolla kaqettida panggatika hessada gidi iya bolla qelqisidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ando mank'o bínton jitets wombediwots bín boc'ashfera botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai rog bai shii zun gieng pha awie bran è aishii ji duiine siakjo dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi basaa ba bati ni ba bambwilwe na ye naabo niba wamba matuka kwali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También los ladrones que estaban crucificados con él lo insultaban de la misma manera.

CC BY 4.0

Yao NT

Iyoyo peyo ŵeŵala uŵaŵambikwe pamo nawo pa nsalaba nombe ŵantukene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu avanyambuda vala uvuvatovelilwe paninie nu Yeisu navope vakhadukha u Yeisu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na balo anyang'anyi babauyongilwe pamope ni ywembe balongei makowe gakun'geya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa vala vanyagaji veavambiwi nawu pamsalaba pamonga vamligili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Del mismo modo lo insultaban los ladrones que fueron crucificados con Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Inru, ama leh an jêmdel ngei khomin ha angdênin an dei sa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri eleqꞌomabꞌ xuqujeꞌ ri xerip chuxukut ri Jesús kakibꞌij apanoq itzel taq tzij che.

CC BY 4.0

Soli NT

Nabo kapondo babili basa balikuba bapopwa pamo ne Yesu balikumutukana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The robbers who were crucified with him were also reviling him in the same way.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the shodedim (robbers), hanging, each on his etz, with him, were casting similar insults at Rebbe, Melech HaMoshiach, reproaching him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸ δʼ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες ⸀σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס זעלביקע האבן אויך די גזלנים, וואס זענען אויפגעהאנגען אויף א בוים געווארן מיט אים, אים פארגעווארפן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आड़े-धेड़े कुरुस पोर चड़ावला डाकु बी आहयी रीते वाक काडीन हाही उडाड़ता हता।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଅଙ୍ଗା ସକାମର୍‌ଜି ଜିସୁନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଆଅକ୍କାଡଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅମ୍‌ଡାଜେଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେମା ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିଣ୍ଡୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃଲଃ କ୍ରୁଶ୍‌ରେ କିଲାକାନ୍ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାମିକିନ୍‌ହଗି ନେ ଲେକାଗି ଇନିଃକେକିନ୍‌ ଲାନ୍ଦାକିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ କୁର୍‌ସେ ଚଗିରଇବା ଦୁଇଟା ଚର୍‌ମନ୍‌ ମିସା ତାକେ ସେନ୍ତାରି କିଜାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଏତେ କୁରୁସ୍‍ନ୍ନିଆ ଆଡେ ବକ୍ନେ ଡଙ୍ଗାରେ ଡିଗ୍ ଆମେକେ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଇଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ କଃଙ୍ଗାର୍‌ମଃନ୍‌କେ ଜିସୁର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କ୍ରୁସେ ଚଃଗା ଜାୟ୍‌ ରିଲି, ସେମଃନ୍ ହେଁ ଜିସୁକେ ସେବାନ୍ୟା ଗେଙ୍ଗ୍ରାଉଁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0