Matthew 27:43

American Standard Version (1901) ☆

He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God.

ASV Byzantine Text ☆

He trusteth in God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God.

English Berean Standard Bible ☆

He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”

Bible in Basic English ☆

He put his faith in God; let God be his saviour now, if he will have him; for he said, I am the Son of God.

Darby Translation ☆

He trusted upon God; let him save him now if he will [have] him. For he said, I am Son of God.

Douay-Rheims 1899 ☆

He trusted in God; let him now deliver him if he will have him; for he said: I am the Son of God.

Geneva Bible 1599 ☆

He trusted in God, let him deliuer him nowe, if he will haue him: for he saide, I am the Sonne of God.

Noyes Bible ☆

He trusteth in God; let him now deliver him, if he desireth him; for he said, I am the Son of God.

King James Version ☆

He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

King James Version + Apocrypha ☆

He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

Majority Standard BIble ☆

He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”

Webster Bible ☆

He trusted in God; let him deliver him now if he will have him: for he said, I am the Son of God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He has trusted in God; if God wants him, let him deliver him now; for he said “I am God’s Son.”’

Open English Bible (US) ☆

He has trusted in God; if God wants him, let him deliver him now; for he said ‘I am God’s Son.’”

Revised Version ☆

He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God.

Tyndale NT ☆

He trusted in God let him deliver him now yf he will have him: for he sayde I am the sonne of God.

World English Bible ☆

He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, ‘I am the Son of God.’”

World English Bible (Catholic) ☆

He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, ‘I am the Son of God.’”

World English Bible British Edition ☆

He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, ‘I am the Son of God.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, ‘I am the Son of God.’”

World English Bible Classic ☆

He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, ‘I am the Son of God.’”

World English Bible Updated ☆

He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, ‘I am the Son of God.’”

World Messianic Bible ☆

He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, ‘I am the Son of God.’”

World Messianic Bible British Edition ☆

He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, ‘I am the Son of God.’”

Wycliffe Bible portions ☆

he tristide in God; delyuer he hym now, if he wole; for he seide, That Y am Goddis sone.

Young's Literal Translation ☆

he hath trusted on God, let Him now deliver him, if He wish him, because he said — Son of God I am;'

Text-Critical English NT ☆

He has put his trust in God; let God deliver him now if he wants him, for he said, ‘I am the Son of God.’ ”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He trusts in Hashem; let Hashem be his Moshi'a (Deliverer) and deliver him now, if Hashem takes pleasure in him, for this one said, Ben HaElohim Ani!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَدِ ٱتَّكَلَ عَلَى ٱللهِ، فَلْيُنْقِذْهُ ٱلْآنَ إِنْ أَرَادَهُ! لِأَنَّهُ قَالَ: أَنَا ٱبْنُ ٱللهِ!».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आहयो भगवान पोर भरहो करे। कदीम भगवान हीने छुटकारो आपवा हींडतो हय, ता हीने सोड़ाय ले। काहाके आहयो केदलो हतो, ‘मे भगवान नो सोरो से।’”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Au'maituyiuaie Apĭstotoki'i: annok' ŭnnianistsikŏmotse'piŏsaie, maksinan'attŭsaie: tŭk'ka iŭniu', nĕsto'akauk Ap'istotokiuă okku'i.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ନିଜ୍‌କେ ଇସ୍ୱର୍‌ ହୟ୍‌ସି ବଃଲି ଇସ୍ୱର୍‌ ଉହ୍ରେ ଆସ୍ର କଃରିଆଚେ, ତଃବେ ଦଃକୁଆଁ ଇସ୍ୱର୍‌ ତାକ୍‌ ଅଃବେ ରଃକ୍ୟା କଃରୁକେ ମଃନ୍ କଃରୁଲା କି ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bí Ik'ats amanere, ‹Ik'o naay taane› etre, eshe Ik'o bín shunfee wotiyal and aab bín fariwe!»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

En em fiziout a rae e Doue, ra zieubo Doue anezhañ bremañ, mar en em blij ennañ; rak lavaret en deus: Mab Doue on!

Bugun Bible ☆

Ai ne Hamangkhung-aphuii shii luthong ne awai shii Hamangkhung-aphuii pha Dufuii rone è yao mua ro. Ji izai arone, Hamangkhung-aphuii è aishii ragia rek pha now bey ne cho gethek de riig sharai!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​၏။ `ငါ သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​တော်​ဖြစ်​သည်' ဟု​ဆို​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ့​ကို​အ​လို​တော် ရှိ​လျှင် ယ​ခု​ပင်​ကယ်​တင်​တော်​မူ​ပါ​စေ'' ဟု​ဆို ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် ကိုကိုးစား ပြီ။ ငါ သည် ဘုရားသခင် ၏သား ဖြစ်၏ဟုဆို ပြီ။ သို့ဖြစ်၍ဘုရားသခင်သည် သူ ၌ အလို တော်ရှိလျှင် ယခုပင် ကယ်တင် တော်မူပါလေစေဟု ပြက်ယယ်ပြု ၍ ပြောဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jaangoco si Yuus; polo ya ulinibre pago, yaguin malago nu güiya, sa ilegña: Güajo Lajin Yuus.

Daai Chin NT ☆

Pamhnam jumeiki ni, “Kei cun Pamhnama na ca ni” a ti. Daw ve! Pamhnam naw küikyan law hlü khü mi teng vai u” ti lü yaiheikie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah Sithaw oephaih ka tawnh, tiah thuih; Sithaw mah anih koehhaih tawn nahaeloe, anih to vaihi pahlong nasoe: Kai loe Sithaw Capa ni, tiah a thuih na ai maw, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen dongah pangtung lah ko, a ngaih atah hlawt laeh saeh, 'Kai he Pathen Capa ni,’ a ti lah ko,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen dongah pangtung lah ko, a ngaih atah hlawt laeh saeh, 'Kai he Pathen Capa ni,’ a ti lah ko,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他倚靠 神， 神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说：『我是 神的儿子。』」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他倚靠上帝，上帝若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是上帝的兒子。』」

World Chinese Bible ☆

祂倚靠上帝；上帝若喜悦祂，现在就可以救祂，因为祂曾说：‘我是上帝的儿子。’”

Yao NT ☆

Ŵaakulupilile Akunnungu ni kuŵecheta kuti ŵele ali Mwana jwa Akunnungu, nipele, iŵaga Akunnungu akunsaka ŵakulupusye sambano.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲤϪⲈ ϨⲐⲎϤ ⲬⲎ ⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲘⲀⲢⲈϤⲚⲀϨⲘⲈϤ ⲒⲤϪⲈ ϤⲞⲨⲀϢϤ ⲀϤϪⲞⲤ ⲄⲀⲢ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲓⲥϫⲉ ⳿ϩⲑⲏϥ ⲭⲏ ⳿ⲉⲪϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲓⲥϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⳿ϥⲟⲩⲁϣϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̇ϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲪϯ.

Croatian Bible ☆

Uzdao se u Boga! Neka ga sad izbavi ako mu omilje! Ta govorio je: 'Sin sam Božji!'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Doufalť v Boha, nechať ho nyní vysvobodí, chce-liť mu; nebo pravil: Syn Boží jsem.

Danish Bible 1931 ☆

Han har sat sin Lid til Gud; han fri ham nu, om han har Behag i ham; thi han har sagt: Jeg er Guds Søn.”

Desiya NT ☆

ସେ ନିଜେ ମୁଇ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପଅ ବଲି କଇ, ପର୍‌ମେସର୍‌ଟାନେ ଆସା କଲାଆଚେ । ଆଲେ ଦେକୁ ତେବେ, ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାକେ ଏବେ ରକିଆ କର୍‌ବାକେ ମନ୍‍ କଲାନି କି ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulia Godani morlalu ngundrana warai; Nulia karari ninaia kurakaiatimai, Nulia ninaia ngantjanani; ngangau Nauja jatana warai: Ngani Godaia Ngatamura nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Hij heeft op God betrouwd; dat Hij Hem nu verlosse, indien Hij Hem wel wil; want Hij heeft gezegd: Ik ben Gods Zoon.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij heeft zijn vertrouwen gesteld op God; laat Deze Hem nu bevrijden, wanneer Hij Hem genegen is. Hij heeft toch gezegd: Ik ben Gods Zoon.

Esperanto Bible ☆

Li apogis sin al Dio; Tiu savu lin, se Li amas lin; ĉar li diris: Mi estas la Filo de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il s’est confié en Dieu ; qu’il le délivre maintenant, s’il tient à lui ; car il a dit : Je suis Fils de Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s'il lui est agréable; car il a dit: Je suis le Fils de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il s’est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s’il l’aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il s'est confié en Dieu ; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime ; car il a dit : 'Je suis le Fils de Dieu.' »

Gamo NT ☆

Xoossan ammanetidees, bena Xoossa na gidamala Xoosi iza dosiza gidikko anne ha7i iza asho.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ନିଜେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଇସ୍‌ପର୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆସା ଡିଂମ୍ବକେ । ତେଲା ନେଃକେପା, ଇସ୍‌ପର୍‌ ଆମେକେ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ରାଜି ଡିଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ଲେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er vertraute auf Gott, der rette ihn jetzt, wenn er ihn begehrt; denn er sagte: Ich bin Gottes Sohn. -

German Luther Bible 1912 ☆

Er hat Gott vertraut; der erlöse ihn nun, hat er Lust zu ihm; denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn.

German Textbibel ☆

hat er auf Gott vertraut, der möge ihn jetzt retten, wenn er will; hat er doch gesagt, er sei Gottes Sohn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er hat auf Gott vertraut, der befreie ihn jetzt, wenn er Lust an ihm hat; denn er hat ja gesagt: Ich bin Gottes Sohn!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossan I ammanettees, Xoossay iya ashshanaw koykko ane ashsho. Ays giikko, I bana, ‘Taani Xoossaa Na7a’ gees” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O dugi U Tienu po, U Tienu ya bua o moamoani, wan nan ga o moala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν. Εἶπε γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.

Text-Critical Greek NT ☆

πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν. εἶπε γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν· ῥυσάσθω νῦν ⸋αὐτόν,⸌ εἰ θέλει αὐτόν. Εἶπεν γὰρ ὅτι θεοῦ εἰμι υἱός.

Greek Majority Text NT ☆

πεποιθεν επι τον θεον ρυσασθω νυν αυτον ει θελει αυτον ειπεν γαρ οτι θεου ειμι υιοσ

Byzantine Greek NT ☆

πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν, ῥυσάσθω νῦν αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν· εἶπε γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.

Tischendorf Greek NT ☆

πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι θεοῦ εἰμι υἱός.

SBL Greek NT ☆

πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω ⸀νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te mete konfyans li nan Bondye, li te di se pitit Bondye li ye. Ann wè koulye a si Bondye va vin delivre li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua paulele aku no ia i ke Akua, a ina makemake mai ke Akua ia ia, e hoola mai kela ia ia ano; no ka mea, ua olelo mai no ia, Owau no ke Keiki a ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

מג בֹּטֵחַ בֵּאלֹהִים יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בּוֹ כִּי הֲלֹא אָמַר בֶּן־הָאֱלֹהִים אָנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

בטח באלהים עתה יפלטהו אם חפץ בו כי אמר בן האלהים אני׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli si è confidato in Dio; liberilo ora, se pur lo gradisce ; poichè egli ha detto: Io son Figliuolo di Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

S’è confidato in Dio; lo liberi ora, s’Ei lo gradisce, poiché ha detto: Son Figliuol di Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は神に信頼している。神が彼を喜んでおられるなら、今、救い出してもらえばよい。『私は神の子だ』と言っていたのだから。」

New Japanese NT ☆

彼は神により頼んでいる。もし神のお気に入りなら、いま救っていただくがいい。『わたしは神の子だ。』と言っているのだから。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଆସାତନେ; ଇସ୍ୱରନ୍‌ କେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ନମିଞେନ୍‌ମା ଇସ୍ୱରନ୍‌ କେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୋବେତୋ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We qas kuꞌl ukꞌuꞌx chirij ri Dios, Toꞌq bꞌa rumal ri Dios, we qas kaloqꞌaxik. ¿La man kꞌu xubꞌij: In in uKꞌojol ri Dios?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Aleikhwi huveila kwa Nguluve. Pu ndekhe u UNguluve apokhe leino engave inonghwa pakhuva aleikhuta, 'Une neileinswambe va Nguluve.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저가 하나님을 신뢰하니 하나님이 저를 기뻐하시면 이제 구원하실지라 제 말이 나는 하나님의 아들이라 하였도다' 하며

Kosraean Bible ☆

El lulalfongi God, ac sifacna fahk mu el Wen nutin God. Kolya kut in liye lah God El ac lungse molella!”

Kuhane NT ☆

U sepa mwe Ireeza, A Ireeza a mulamulele hahanu buti haiba u saka, ka kuti a baco kuti, 'Njeme mwanaswisu we Ireeza.'”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

confidit in Deo: liberet nunc, si vult eum: dixit enim: Quia Filius Dei sum.

Meitei Bible ☆

Mahakna Tengban Mapubu thajei. Tengban Mapuna mahakpu kanba pamlabadi houjik mahakpu kanbisanu maramdi “‘Eidi Tengban Mapugi Machanupani’’ haina mahakna haijei!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E Adim oituli; debele peirdi E abi idigir, ese E abi omare: abelelam E detager, kaka Ade ra Uerem.

Munda NT ☆

ଇନିଃଦ ଆଇଃକ୍‌ଗି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହନ୍‌ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିୟାଃଏ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃରେ ଭାର୍‌ସାକାଦାଏ । ଠାଉକାଗିୟା, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଇନିଃକେ ବାଞ୍ଚାଅ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନାଏ ଚି କାହା ଏନା ମାର୍‌ବୁ ନେଲେୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih Rangte suh laalom ano heh teewah ah Rangte Sah kah ih thiikta. Ese ang ah, eno bah seng ih sokthaak ih amadoh heh Rangte ih tam pangra thaak ha!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atikuntumaini Nnongo, leka Nnongo anopwe nambi yambe mana kapala, kwa mwanja atibaya Nenga na mwana wa Nnongo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Amhuvalili Chapanga na kujova mwene ndi Mwana wa Chapanga! Ngati Chapanga akumgana ihotola kumsangula!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بر خداتوکل نمود، اکنون او را نجات دهد، اگر بدورغبت دارد زیرا گفت پسر خدا هستم!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A liki Kot, i en kotin dorela, ma a kotin kupura i, pwe a indada: Nai Japwilim en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A liki Kot, i en kotin dorela, ma a kotin kupura i, pwe a indada: Ngai Sapwilim en Kot.

World Portuguese Bible ☆

Ele confia em Deus. Que Deus o livre agora, se o quiser; pois ele disse: ‘Eu sou o Filho de Deus.’”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Confiou em Deus, livre-o agora, se lhe quer bem; pois disse: “Sou Filho de Deus”.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El se încrede în Dumnezeu. Să-l elibereze Dumnezeu acum, dacă îl vrea, pentru că a spus: “Eu sunt Fiul lui Dumnezeu”.”

Romanian BTF Bible ☆

S-a încrezut în Dumnezeu; să îl scape acum, dacă îl dorește. Fiindcă a spus: Sunt Fiul lui Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

El se încrede în Dumnezeu. Să-l elibereze Dumnezeu acum, dacă îl vrea, pentru că a spus: “Eu sunt Fiul lui Dumnezeu”.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-а ынкрезут ын Думнезеу: сэ-Л скапе акум Думнезеу, дакэ-Л юбеште. Кэч а зис: ‘Еу сунт Фиул луй Думнезеу!’”

Russian Synodal Bible ☆

уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.

Safwa NT ☆

Ahasobhenye Ungulobhe. Lekha Ungolobhe amwokole eshi nkashele ahuanza, nkashele ahuanza, nkashila ahayenje, 'Ane nene mwana wa Ngolobhe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien a iema, Pathien Nâipasal'n ânbea. Tho lei en rei u, Pathien'n atûn a minjôk nuom mo!” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

On se uzdao u Boga: neka mu pomogne sad, ako mu je po volji, jer govoraše: Ja sam sin Božji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Он се уздао у Бога: нека му помогне сад, ако му је по вољи, јер говораше: Ја сам син Божји.

Mashi Bible ☆

“Mpu alangâlira Nyamuzinda”: “lêro Nyamuzinda amulîkûzagye akabà amuzigira! Akazâg’iderha, erhi”: “Ndi Mwene-Nnâmahanga!”»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walikuba wacinka manungo muli Lesa, kamupulushani Lesa uyo na umusuni nte walikambeti, “Njame Mwanendi Lesa!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Confió en Dios: líbrele ahora si le quiere: porque ha dicho: Soy Hijo de Dios.

Spanish BLL ☆

Él confió en Dios; pues que Dios lo salve ahora si de verdad lo quiere. Porque él mismo dijo: ‘Yo soy el Hijo de Dios’”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Confió en Dios; líbrele ahora si le quiere; porque ha dicho: Soy Hijo de Dios».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Confió en Dios; que Dios lo libre ahora, si de verdad lo quiere, porque dijo: Soy Hijo de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Confió en Dios. Que lo libre ahora si quiere, porque dijo: Soy Hijo de Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alimtumainia Mungu na kusema eti yeye ni Mwana wa Mungu; basi, Mungu na amwokoe kama anamtaka.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw Pwknvyarnvnyi mvngjwng nvgo, okv Pwknvyarnv gv Kuunyilo bv minsudo. Vbvrikunamv alvpv, kaaria laju, vjak Pwknvyarnv ila ninyia ringri kudw!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe falala ia ki he ʻOtua; ʻoku lelei ke ne fakamoʻui ni ia, ʻo kapau ʻoku ne ʻofa kiate ia: he naʻe pehē ʻe ia, ‘Ko e ʻAlo au ʻoe ʻOtua.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він уповав на Бога; нехай тепер визволить Його, коли хоче Його; казав бо: Я Син Божий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він уповав на Бога; нехай тепер визволить Його, коли хоче Його; казав бо: Я Син Божий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nó nhờ cậy Đức Chúa Trời; nếu Đức Chúa Trời yêu nó thì bây giờ Ngài phải giải cứu cho, vì nó đã nói rằng: Ta là Con Đức Chúa Trời.

Eastern Yiddish NT ☆

ער האט געהאט בטחון אויף ה׳; זאל ער אים איצט מציל זיין, אויב ער וויל אים. ער האט דאך געזאגט: איך בין דער זון פון דער אויבערשטער!

CC BY 4.0