Matthew 27:38

American Standard Version (1901)

Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.

ASV Byzantine Text

Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.

Breton Gospels

Neuze e voe kroazstaget gantañ daou laer, unan a-zehou, hag egile a-gleiz dezhañ.

Asang Khongca Bible

Kamqu hnetto doeh, maeto bantang bang, maeto banqoi bangah, anih hoi nawnto thinglam pongah takhing o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah dingca rhoi tah Jesuh taengkah banvoei ah pakhat neh bantang ah pakhat a tai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah dingca rhoi tah Jesuh taengkah banvoei ah pakhat neh bantang ah pakhat a tai uh.

Hawaiian Bible 1868

Elua hoi kanaka powa i kaulia pu me ia ma ke koa, ma ka lima akau kekahi, ma ka lima hema hoi kekahi.

English Berean Standard Bible

Two robbers were crucified with Him, one on His right hand and the other on His left.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te kloure de ansasen sou de lòt kwa an menm tan avè l', yonn sou bò dwat, yonn sou bò gòch.

Clementine Vulgate 1598

Tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones: unus a dextris, et unus a sinistris.

Bible in Basic English

Then two thieves were put on crosses with him, one on the right and one on the left.

French: Bible J.N. Darby

Alors sont crucifiés avec lui deux brigands, un à la droite, et un à la gauche.

Czech Kralická Bible 1613

I ukřižováni jsou s ním dva lotři, jeden na pravici a druhý na levici.

Kosraean Bible

Na elos oayapa srupusrak mwet pisrapasr sulallal luo welul, sie layot ac sie lasa.

Romanian Free Holy Bible

Și erau doi tâlhari răstigniți împreună cu El, unul la dreapta Lui și altul la stânga.

World Portuguese Bible

Então, dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à esquerda.

Swahili Bible

Wanyang'anyi wawili walisulubishwa pia pamoja naye, mmoja upande wa kushoto na mwingine upande wa kulia.

Romanian BTF Bible

Tot atunci au fost crucificați cu el doi tâlhari, unul la dreapta și altul la stânga.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ချိန်​၌​ဋ္ဌား​ပြ​နှစ်​ယောက်​ကို​လည်း​ကိုယ်​တော် နှင့်​အ​တူ​လက်​ယာ​တော်​ဘက်​တွင်​တစ်​ယောက်၊ လက်​ဝဲ တော်​ဘက်​တွင်​တစ်​ယောက်၊ လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​တွင် တင်​၍​သတ်​ကြ​၏။

Darby Translation

Then are crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alsdann werden zwei Räuber mit ihm gekreuzigt, einer zur Rechten und einer zur Linken.

Dutch Bible 1917

Toen werden met Hem twee moordenaars gekruisigd, een ter rechter-, en een ter linker zijde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tegelijk met Hem werden twee rovers gekruisigd; één aan de rechterhand, en één aan de linker.

Italian Diodati Bible

Allora furono crocifissi con lui due ladroni: l'uno a destra, l'altro a sinistra .

Douay-Rheims 1899

Then were crucified with him two thieves: one on the right hand, and one on the left.

Geneva Bible 1599

And there were two theeues crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

Noyes Bible

Then are crucified with him two robbers, one on the right hand, and one on the left.

Danish Bible 1931

Da bliver der korsfæstet to Røvere sammen med ham, en ved den højre og en ved den venstre Side,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Lolap riamen ian i lopuelar, amen mi ni pali maun, a amen ni pali main.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lolap riamen iang i lopuelar, amen mi ni pali maun, a amen ni pali maing.

King James Version

Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

King James Version + Apocrypha

Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

Vietnamese Bible 1923

Cũng lúc đó, họ đóng đinh hai tên trộm cướp với Ngài, một tên ở cây thập tự bên hữu, một tên ở cây thập tự bên tả.

KJV Cambridge Paragraph

Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

Revised West Version

Pea naʻe tutuki ki he ʻakau fakataha mo ia ʻae ongo kaihaʻa ʻe toko ua, ko e taha ki hono nima toʻomataʻu, mo e taha ki hono toʻohema.

French Ostervald Bible

On crucifia en même temps avec lui deux brigands, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche.

Romanian Free Holy Bible

Și erau doi tâlhari răstigniți împreună cu El, unul la dreapta Lui și altul la stânga.

Esperanto Bible

Tiam kun li estis krucumitaj du rabistoj, unu dekstre kaj unu maldekstre.

French Louis Segond 1910 Bible

Avec lui furent crucifiés deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.

German Luther Bible 1912

Und da wurden zwei Mörder mit ihm gekreuzigt, einer zur Rechten und einer zur Linken.

Majority Standard BIble

Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.

Meriam Mir Bible

Uiaba abi satauroem kemem abi dog neis eruam le, nerute le tuter tag, a nerute le ber tag.

Webster Bible

Then were there two thieves crucified with him: one on the right hand, and another on the left.

Blackfoot Matthew

Na'tsitappix kŏmos'iepitsix ipauai'istauax tukskŭm'i onet'otsĭsi ki stsĭk'i otse'aksĭssautsĭs.

Open English Bible (Commonwealth)

At the same time two robbers were crucified with him, one on the right, the other on the left.

Open English Bible (US)

At the same time two robbers were crucified with him, one on the right, the other on the left.

Revised Version

Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand, and one on the left.

Italian Riveduta Bible

Allora furon con lui crocifissi due ladroni, uno a destra e l’altro a sinistra.

French Free Holy Bible for the World

Avec lui furent crucifiés deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.

Reina Valera 1909

Entonces crucificaron con él dos ladrones, uno á la derecha, y otro á la izquierda.

Spanish BLL

Junto con él crucificaron también a dos ladrones, uno a su derecha y otro a su izquierda.

Spanish Free Bible for the World

Entonces crucificaron con él a dos ladrones, uno a la derecha, y otro a la izquierda.

Croatian Bible

Tada razapeše s njime dva razbojnika, jednoga zdesna, drugoga slijeva.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada raspeše s Njime dva hajduka, jednog s desne a jednog s leve strane.

Dieri NT

Ngadani tanali nunkangu jela watawatali maninietja mandru kunarkuni katibana wonti, kulno nunkangu ngunarani, ja kulno nunkangu worangantjuni.

German Textbibel

Hierauf wurden mit ihm zwei Räuber gekreuzigt, einer zur rechten und einer zur linken.

Tyndale NT

And ther were two theves crucified with him one on the right honde and another on the lyfte.

World English Bible

Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

World English Bible (Catholic)

Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

World English Bible British Edition

Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

World English Bible Classic

Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

World English Bible Updated

Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

World Messianic Bible

Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

World Messianic Bible British Edition

Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

Wycliffe Bible portions

Thanne twey theues weren crucified with hym, oon on the riythalf, and oon on the lefthalf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae maatane yan güiya gui quiluus yan y dos na saque; y uno gui agapaña ya y otro gui acagüeña.

Young's Literal Translation

Then crucified with him are two robbers, one on the right hand, and one on the left,

Textus Receptus

Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.

Text-Critical Greek NT

τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.

Solid Rock Greek New Testament

Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.

Tischendorf Greek NT

Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.

Byzantine Greek NT

Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.

Greek Majority Text NT

τοτε σταυρουνται συν αυτω δυο λησται εισ εκ δεξιων και εισ εξ ευωνυμων

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпреунэ ку Ел, ау фост рэстигниць дой тылхарь: унул ла дряпта ши челэлалт ла стынга Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї розпято з Ним двох розбійників, одного по правицї, а другого по лївицї.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї розпято з Ним двох розбійників, одного по правицї, а другого по лївицї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада распеше с Њиме два хајдука, једног с десне а једног с леве стране.

Russian Synodal Bible

Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.

Salkinson Hebrew NT

לח וְאַחֲרֵי־כֵן נִצְלְבוּ עִמּוֹ שְׁנֵי אַנְשֵׁי־חָמָס אֶחָד מִימִינוֹ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲀⲨⲈϢ ⲔⲈⲤⲞⲚⲒ ⲂⲚⲈⲘⲀϤ ⲞⲨⲀⲒ ⲤⲀⲦⲈϤⲞⲨⲒⲚⲀⲘ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲀⲒ ⲤⲀⲦⲈϤϪⲀϬⲎ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉϣ ⲕⲉ ⲥⲟⲛⲓ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩ⳿ⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ صُلِبَ مَعَهُ لِصَّانِ، وَاحِدٌ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَوَاحِدٌ عَنِ ٱلْيَسَارِ.

Old Persion Version Bible

آنگاه دو دزد یکی بر دست راست و دیگری برچپش با وی مصلوب شدند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ကိုယ်တော် နှင့်တကွ ဓားပြ နှစ် ယောက်တို့ကို လက်ျာ တော်ဘက်၌ တစ် ယောက်၊ လက်ဝဲ တော် ဘက်၌ တစ် ယောက်၊ လက်ဝါးကပ်တိုင် မှာရိုက်ထားကြ၏။

Korean Bible 1910

이 때에 예수와 함께 강도 둘이 십자가에 못 박히니 하나는 우편에 하나는 좌편에 있더라

Japanese Freedom Bible

そのとき、二人の強盗がイエスと共に十字架につけられた。一人は右に、もう一人は左にいた。

World Chinese Bible

当时，有两个强盗和祂一同被钉十字架，一个在右边，一个在左边。

New Japanese NT

そのとき、イエスといっしょに、ふたりの強盗が、ひとりは右に、ひとりは左に、十字架につけられた。

Chinese Union Version (simplified)

当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。

Chinese Union Version (traditional)

當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。

Meitei Bible

Makhoina Ibungoga loinana huranba anibusu, amana Ibungogi yetta aduga amana oida cross-ta pang tinglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv bunu Jisu gv lvkobv rimurnv nyi anyi guka, akonyi ninyigv lakbik tangvlo okv akonyi ninyigv lakchi tangvlo daapo lo paggin pvvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den joani sanjabi lie a dapoanpoana po ki taani leni o, yendo o jienu po, o yua mo o ganu po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então foram crucificados com ele dois criminosos, um à direita, e outro à esquerda.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhahupa bhabhile bhahakhobhe nywepeka numwene, weka ahali upande wa nelo wakwe na uwamwao wa humongo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacibamba haguma naye bishumûsi bibiri, ciguma ekulyo, ecindi ekumosho kwâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng mpyukei nghngih, mat a khet da, mat a kcawng da kutlamktung üng ami jah taih hnga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dann wurden mit ihm zwei Räuber gekreuzigt, einer zur Rechten, der andere zur Linken.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah di Jisu damdi ehuh wanyi, esiit ah dak hekko esiit ah jaawako ih wak rapbot rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nam7u wombadistappe issay Yesusappe oshacha bagara issay hadirsa bagra issi kaqetida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusara he wode nam77u panggata issuwa iyappe ushachcha baggan, hankkuwa iyappe haddirssa baggara, masqaliya bolla kaqqidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor Iyesusnton git wonbedewotsi iko k'ano maants iko giro maants jit bok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è, ithek è Isu rog shii awie pha bran nyi shii bai hà zun muii. Jia ne ai phazoi moe shii, jia ne ai phawig moe shii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Basaa bobeele ni ba kokotelwa naye, zumwi ku malyo a kwe mi zumwi ku ma moonso.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También crucificaron con él a dos ladrones, uno a su derecha y otro a su izquierda.

CC BY 4.0

Yao NT

Paliji ni ŵachiswamba ŵaŵili ŵaŵambikwe pamo nawo, jumo kunchiji ni jwine kundyo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu vakhatovelela paninie na vanyambuda vaveili umo akhava khundyo u yungekhu heinghe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Anyang'anyi abele batikwakongela pamope ni ywembe, yumo upande wa kumalyo ni ywembe wa kunkeya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa kwavi na vanyagaji vavili vavambiwi mu misalaba pamonga na Yesu, mmonga upandi waki wa kulyela na yungi upandi wa kumangeya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dos ladrones fueron crucificados con Él: uno a la derecha y otro a la izquierda.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, ama leh lômin inru inik a voitieng inkhat, a changtieng inkhat an jêmdel sa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa uxukut ri Jesús xeꞌkirip xuqujeꞌ e kebꞌ eleqꞌomabꞌ, jun pa ri umox, jun pa ri uwiqiqꞌabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi kopeloko kwalikuba kwapopwa kapondo babili, umo kucikasa ca kululyo, naumbi kucikasa ca kucipiko.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then two robbers were crucified with him, one on his right and one on his left.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

At that time, two shodedim were each hanged on his own etz with Rebbe, Melech HaMoshiach, one on the right and one on the left.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צו דער צייט ווערן מיט אים אויפגעהאנגען אויף א בוים צוויי גזלנים, איינער פון דער רעכטער זייט, און איינער פון דער לינקער זייט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहया ईसु ह़ाते बे चोट्‌टा ने बी कुरुस पोर चड़ाया, एक ने तीना जमणी धेड़े अने एक ने तीना डाखरी धेड़े चड़ाया।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ସରିନ୍‌ ବାଗୁ ସକାମରଞ୍ଜି ଆଅକ୍କାଡଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅମ୍‌ଡାଜେଞ୍ଜି, ଆର୍ଜଡ଼ୋମ୍‌ଗଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଆରି ଅର୍କାବଡ଼ିଗଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ, ଜିସୁନ୍‌ ମଡ୍ଡିନ୍‌ ଏମ୍ମେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିଃଲଃ ବାର୍‌ହଡ଼୍‌ ରେରେଃକ୍‌କିନ୍‌କେ କ୍ରୁଶ୍‍ରେକ କିଲାକେଦ୍‍କିନା ମିଆଁଦ୍‌ନିଃକେ ଜମ୍‌ସାଃରାଃ କ୍ରୁଶ୍‌ରେ ଆଡଃମିଆଁଦ୍‌ନିଃକେ ଲେଙ୍ଗାତିସାଃରାଃ କ୍ରୁଶ୍‌ରେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ସେମନ୍‌ ତେଇ ଦୁଇଟା ଚର୍‌ମନ୍‌କେ ଆନ୍‌ଲାଇ । ଗଟେକ୍‌କେ ଜିସୁର୍‌ ଉଜା ବାଟେ ଆରି ଗଟେକ୍‌କେ ତାର୍‌ ଡେବ୍‌ରି ବାଟେ କୁର୍‌ସେ ଚଗାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ମେଇଂ ମ୍ୱାୟା ଡଙ୍ଗାରେକେ ମୁଇଂଜାକେ ଜିସୁନେ ବେସ୍ୟାତି ପାକା ବାରି ମୁଇଂଜାକେ ଞ୍ଚଙ୍ଗ୍‌ତି ପାକା କୁରୁସ୍‌ନ୍ନିଆ ଆଃଡେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜୁଳେକ୍‌ କଃଙ୍ଗାର୍‌ମଃନ୍‌କେ ହେଁ ଜିସୁର୍‌ କାତା ବାଟ ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଆର୍‌ ଡେବ୍ରି ବାଟ ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌କେ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କ୍ରୁସ୍‌ ଉହ୍ରେ ଚଃଗାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0