Matthew 17:23

American Standard Version (1901) ☆

and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.

ASV Byzantine Text ☆

and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.

English Berean Standard Bible ☆

They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.” And the disciples were deeply grieved.

Bible in Basic English ☆

And they will put him to death, and the third day he will come again from the dead. And they were very sad.

Darby Translation ☆

and they shall kill him; and the third day he shall be raised up. And they were greatly grieved.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they were come to Capharnaum, they that received the didrachmas, came to Peter and said to him: Doth not your master pay the didrachmas?

Geneva Bible 1599 ☆

And they shall kill him, but the thirde day shall he rise againe: and they were very sorie.

Noyes Bible ☆

and they will put him to death; and on the third day he will rise again. And they were greatly grieved.

King James Version ☆

And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

King James Version + Apocrypha ☆

And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

Majority Standard BIble ☆

They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.” And the disciples were deeply grieved.

Webster Bible ☆

And they will kill him, and the third day he will be raised again: And they were exceedingly grieved.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and they will put him to death, but on the third day he will rise.’ The disciples were greatly distressed.

Open English Bible (US) ☆

and they will put him to death, but on the third day he will rise.” The disciples were greatly distressed.

Revised Version ☆

and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.

Tyndale NT ☆

and they shall kill him and the thyrd daye he shall ryse agayne. And they sorowed greatly.

World English Bible ☆

and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

World English Bible (Catholic) ☆

and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

World English Bible British Edition ☆

and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

World English Bible Classic ☆

and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

World English Bible Updated ☆

and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

World Messianic Bible ☆

and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

World Messianic Bible British Edition ☆

and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei weren ful sori.

Young's Literal Translation ☆

and they shall kill him, and the third day he shall rise,' and they were exceeding sorry.

Text-Critical English NT ☆

They will kill him, and on the third day he will be raised up.” And the disciples were greatly distressed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they will kill him, and Rebbe, Melech HaMoshiach will have a histalkus (passing) and will undergo the Techiyas HaMoshiach on the Yom HaShlishi. And Moshiachʼs talmidim were deeply moved with agmat nefesh (grief).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَقْتُلُونَهُ، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ يَقُومُ». فَحَزِنُوا جِدًّا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीहयो तीने मार नाखहे, पण तीहयो तीसरा दाड़े जीवतो हय जहे। आहयु ह़मळीन चेला घणा दुखी हय ज्‌या।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki aks'inittsiauaie, ki nioks'kasi ksĭstsiku'ĭsts, akŭtsitsipua'atsau. Ki eks'kaĭkikĭnetŭkkiau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ତାକେ ମଃର୍ନେ ମାର୍ତି, ଆର୍‌ ତିନିଦିନାର୍‌ ହଃଚେ ସେ ଆରେକ୍‌ ଉଟେଦ୍‌ ।” ଇତାକ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ବଃଡେ ଦୁକ୍‌ ଅୟଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere bín úd'itune, ernmó keezl aawots k'irotse tuwitwee.» B́daniyrwotswere keewanatse tuutson ayidek't shiyan bowutsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

e lakaat a raint d'ar marv, ha d'an trede deiz ec'h adsavo a varv. Bez' e voent gwall c'hlac'haret a-se.

Bugun Bible ☆

ithek è aishii ne ua mua phro; Jishii da-um pha idoh shii ai ne chai hòi ruii phro.” Samoythek ne bajo zodun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့​ကို​သတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​နောက်​သုံး​ရက်​မြောက် သော​နေ့​တွင်​လူ​သား​သည်​သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန် ထ​မြောက်​လိမ့်​မည်'' ဟု​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား မိန့်​တော်​မူ​၏။ တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​လည်း​လွန်​စွာ​စိတ်​မ​ချမ်း မ​သာ​ဖြစ်​ကြ​ကုန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည် သတ် ကြလိမ့်မည်။ သုံး ရက်မြောက်သောနေ့ ၌ ထမြောက် လိမ့်မည် ဟု တပည့် တော်တို့အား မိန့် တော်မူ၏။ သူတို့သည်လည်း အလွန် ဝမ်းနည်း ခြင်းရှိကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya umapuno; lao y mina tres na jaane, ucajulo. Ya sija ninafangostriste.

Daai Chin NT ☆

hnim u se, amhnüp kthum üng tho law be khai,” ti lü jah mtheh se, axüisaw he aktäa vedamkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nihcae mah anih to hum o tih, anih loe ni thumto naah angthawk let tih, tiah a naa. To naah nihcae loe paroeai palungset o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te a ngawn uh vetih a thum hnin ah thoo ni,” a ti nah tih mat a khothae uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te a ngawn uh vetih a thum hnin ah thoo ni,” a ti nah tih mat a khothae uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们要杀害他，第三日他要复活。」门徒就大大地忧愁。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們要殺害他，第三日他要復活。」門徒就大大地憂愁。

World Chinese Bible ☆

他们要杀害祂；第三天祂要复活。” 门徒就十分忧愁。

Yao NT ☆

Nombewo chachimmulaga, nambo chachisyuka pa lyuŵa lyaatatu.” Pelepo ŵakulijiganya ŵasongoneche nnope.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲚⲀϦⲞⲐⲂⲈϤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲄⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲈϤⲈⲦⲰⲚϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲠⲞⲨϨⲎⲦ ⲘⲔⲀϨ ⲈⲘⲀϢⲰ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥ⳿ⲉⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⳿ⲙⲕⲁϩ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ.

Croatian Bible ☆

i ubit će ga, ali on će treći dan uskrsnuti.” I ožalostiše se silno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A zabijíť jej, a třetího dne z mrtvých vstane. I zarmoutili se náramně.

Danish Bible 1931 ☆

og de skulle slå ham ihjel, og på den tredje Dag skal han oprejses.” Og de bleve såre bedrøvede.

Desiya NT ☆

ତେଇ ସେମନ୍‌ ମକେ ମରାଇବାଇ, ମାତର୍‌ ତିନ୍‌ ଦିନ୍‌ ପଚେ ମୁଇ ଆରି ତରେକ୍‌ ଜିବନ୍‌ ଅଇ ଉଟ୍‌ବି ।” ଜିସୁର୍‌ କାତା ସୁନି ସିସ୍‌ମନ୍‌ ବେସି ଦୁକ୍‌ ଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali ninaia nandrala nganai, ja ditjini parkulani Nauja jiritjila nganai.“ Ja tana ngaurongauro pirna pantjina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zullen Hem doden, en ten derden dage zal Hij opgewekt worden. En zij werden zeer bedroefd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en ze zullen Hem doden; maar op de derde dag zal Hij verrijzen. Nu werden ze diep bedroefd.

Esperanto Bible ☆

kaj ili mortigos lin, kaj la trian tagon li leviĝos. Kaj ili tre malĝojis.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils le feront mourir ; et le troisième jour il sera ressuscité . Et ils furent fort attristés.

French Ostervald Bible ☆

Et ils le feront mourir, mais il ressuscitera le troisième jour. Et les disciples en furent fort attristés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. Ils furent profondément attristés.

French Free Holy Bible for the World ☆

ils le tueront, et le troisième jour il ressuscitera. » Ils en furent profondément attristés.

Gamo NT ☆

istikka iza wodhana izikka hezantho galas dendana gin iza kalizayti kehi michetida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂ ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ବାଗୁଏ ଆର୍‌ଏ ମାତର୍‌ ଜିର୍ସି ବିତ୍ରେ ମେଁ ବାରି ମୁଇଂତର୍ ତଡ଼ିଆଏ ।” ଆତ୍‌ବାନ୍ ସିସ୍‌‍ଇଂ ଦୁକ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt.

German Luther Bible 1912 ☆

und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen. Und sie wurden sehr betrübt.

German Textbibel ☆

und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden. Und sie bekümmerten sich sehr.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen. Und sie wurden sehr betrübt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti iya wodhana, shin I heedzantho gallas hayqoppe denddana” yaagis. Iya tamaaretikka daro qiirottidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi niba baa janbi o Joa Bijua, ki teni o bi nisaaliba nuu nni. Bi baa kpa o, ama li dantaali daali o go baa fii bi tinkpiba siiga. Bi pala den biidi boncianla.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. Καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. Καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

Greek Majority Text NT ☆

και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα εγερθησεται και ελυπηθησαν σφοδρα

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pral touye m', men sou twa jou, m'ap leve soti vivan nan lanmò. Sa te fè disip yo lapenn anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na lakou ia e pepehi a make, a po akolu ae e hoalaia mai ai ia. A kaumaha loa iho la lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וְהֵם יַהַרְגֻהוּ וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יָקוּם וַיִּתְעַצְּבוּ מְאֹד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהרגהו וביום השלישי קום יקום ויתעצבו מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

ma nel terzo giorno egli risusciterà . Ed essi ne furono grandemente contristati.

Italian Riveduta Bible ☆

e l’uccideranno, e al terzo giorno risusciterà. Ed essi ne furono grandemente contristati.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは人の子を殺すが、彼は三日目によみがえる。」 弟子たちは非常に悲しんだ。

New Japanese NT ☆

そして彼らに殺されるが、三日目によみがえります。」すると、彼らは非常に悲しんだ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରବ୍ବୁତଜି ଆରି ଆନିନ୍‌ ଏର୍ତାଲୋଙ୍‌ ୟର୍ମେଙ୍‌ଲେ ଡୋତନେ ।” ସିଲତ୍ତେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆକ୍ରାନ୍‌ ଅନିଃୟମ୍‌ଡାଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kinkamisax na, churox qꞌij kꞌut kinkꞌastajik. Are xkita ri tijoxelabꞌ ri xbꞌix chike, sibꞌalaj xebꞌisonik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avanu avo vikhumbudha, haghe eilinchuva eilya dhatu alanchukha.'” Avankhonghi va mwene vasaghile ukhulutielila.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

죽임을 당하고 제 삼일에 살아나리라 하시니 제자들이 심히 근심하더라

Kosraean Bible ☆

su ac fah unilya, tusruktu tukun len tolu, el fah sifil akmoulyeyukyak.” Mwet tumal lutlut elos arulana asor ke elos lohng ma inge.

Kuhane NT ☆

Mi muva mwi haye, mi mwi zuba lyabutatu mwa vuswe kuba fwile.” Mi ikulo zaba lutwana vakwe ciza coka luli.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum venissent Capharnaum, accesserunt qui didrachma accipiebant ad Petrum, et dixerunt ei: Magister vester non solvit didrachma?

Meitei Bible ☆

Aduga makhoina mahakpu hatkani, adubu mahakna humnisuba numitta hinggatkani.”” Maduda tung-inbasing adu mathawai yamna warammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba ko abi ipit eumilu, a ko eded thri gerger. Ege uiaba au okasosok.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେକ ଗଜିୟା ଆଡଃ ଆପି ମାହାଁରେ ଜୀଉବିରିଦ୍‌ ରୁହାଡ଼ାଏ ।” ଆଡଃ ଚେଲାକ ପୁରାଃଗିକ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଜୀଉୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno heh ah tek haat et rum ah; enoothong sa jom lih doh ewe engaakthing eah.” Heliphante loong ah rapne ih thungthih rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nalowa kumulaga, na lisoba lineitatu ayoka.”anapunzi batihuzunika muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yati vakumkoma nambu paligono la datu yati iyukiswa.” Vawuliwa vaki vakavya vakaviniswa mtima.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و او را خواهند کشت و درروز سوم خواهد برخاست.» پس بسیار محزون شدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail pan kamela i, a ni ran kajilu a pan maureda. Irail ari mamauk kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail pan kamela i, a ni ran kasilu a pan maureda. Irail ari mamauk kaualap.

World Portuguese Bible ☆

e eles o matarão, e no terceiro dia ele será ressuscitado.” Eles ficaram profundamente entristecidos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o matarão, e ele será ressuscitado ao terceiro dia.E eles se entristeceram muito.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și ei Îl vor ucide, iar a treia zi va învia.” Le-a părut nespus de rău.

Romanian BTF Bible ☆

Și îl vor ucide și a treia zi va fi înviat. Și au fost foarte întristați.

Romanian Free Holy Bible ☆

și ei Îl vor ucide, iar a treia zi va învia.” Le-a părut nespus de rău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей Ыл вор оморы, дар а трея зи ва ынвия.” Ученичий с-ау ынтристат фоарте мулт.

Russian Synodal Bible ☆

и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.

Safwa NT ☆

Na bhanzahugoje, ni siku lya tatu ayizyoha.” Abhanafunzi bhazugumiye hani.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

anni han ama that an tih; aniatachu sûnthum suole chu aringin kaithoiin om a tih,” a tia. Ruoisingei chu beidong takin an om zoi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i ubiće Ga, i treći dan ustaće. I neveseli behu vrlo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и убиће Га, и трећи дан устаће. И невесели беху врло.

Mashi Bible ☆

Bayish’imuyîrha, n’o­lusiku lwa kasharhu ayish’ifûka». Obwo abaganda bâge banacibà burhè bwenêne.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

betibakamushine Nsombi pabusuba wabutatu nakapundushiwe.” Beshikwiya mpobalanyumfweco, balongumana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y le matarán; mas al tercer día resucitará. Y ellos se entristecieron en gran manera.

Spanish BLL ☆

lo matarán, pero al tercer día resucitará”. Y los discípulos se entristecieron mucho.

Spanish Free Bible for the World ☆

y lo matarán, y al tercer día resucitará.» Lo sentían mucho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos lo matarán, y al tercer día resucitará. Y los discípulos se entristecieron mucho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y lo matarán, pero al tercer día será resucitado. Y ellos se entristecieron muchísimo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watamuua, lakini siku ya tatu atafufuliwa.” Wanafunzi wakahuzunika mno.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

bunu ninyia mvki reku; vbvritola alu loom kochinglo nw turkur reku.” Lvbwlaksu vdwv achialvbv mvngru nyatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te nau tāmateʻi ia, pea ʻi hono ʻaho tolu ʻe toe fokotuʻu ia.” Pea naʻe mamahi lahi ai ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і вбють Його, а третього дня Він устане. І засуміли вони вельми.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і вбють Його, а третього дня Він устане. І засуміли вони вельми.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ sẽ giết Ngài, nhưng đến ngày thứ ba Ngài sẽ sống lại. Các môn đồ bèn lo buồn lắm.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי וועלן אים טייטן, און דעם דריטן טאג וועט ער אויפשטיין. און זיי זענען געווארן זייער באטריבט.

CC BY 4.0