Luke 18:33

American Standard Version (1901)

and they shall scourge and kill him: and the third day he shall rise again.

ASV Byzantine Text

and they shall scourge and kill him: and the third day he shall rise again.

Breton Gospels

ha goude ma vo bet skourjezet, e vo lakaet d'ar marv, hag ec'h adsavo a varv d'an trede deiz.

Asang Khongca Bible

nihcae mah anih to bop o ueloe, hum o tih: toe anih loe ni thumto naah angthawk let tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te a boh uh vetih a ngawn uh ni, tedae a thum hnin ah koep thoo ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te a boh uh vetih a ngawn uh ni, tedae a thum hnin ah koep thoo ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A e hahau mai lakou ia ia, a e pepehi mai ia ia a make; a i ke kolu o ka la, e ala hou mai ia.

English Berean Standard Bible

They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, y'a bat li byen bat, y'a touye l'; men sou twa jou la leve soti vivan nan lanmò.

Clementine Vulgate 1598

et postquam flagellaverint, occident eum, et tertia die resurget.

Bible in Basic English

And he will be given cruel blows and put to death, and on the third day he will come back to life.

French: Bible J.N. Darby

et après qu’ils l’auront fouetté, ils le mettront à mort ; et le troisième jour il ressuscitera.

Czech Kralická Bible 1613

A ubičujíce, zamordují jej, ale on třetího dne z mrtvých vstane.

Kosraean Bible

Elos ac fah srunglul ac unilya, tusruktu tukun len tolu el ac fah sifil moulyak.”

Romanian Free Holy Bible

Îl vor biciui și îl vor ucide. A treia zi, va învia.”

World Portuguese Bible

Eles o açoitarão e o matarão. No terceiro dia, ele ressuscitará.”

Swahili Bible

Watampiga mijeledi, watamuua; lakini siku ya tatu atafufuka.”

Romanian BTF Bible

Și îl vor biciui și îl vor ucide; și a treia zi va învia.

Burmese Common Language Bible

ကြိမ်​ဒဏ်​ပေး​၍​အ​သေ​သတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို နောက်​သုံး​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​၌​လူ​သား​သည် သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And when they have scourged [him] they will kill him; and on the third day he will rise again.

German Unrevised Elberfelder Bible

und wenn sie ihn gegeißelt haben, werden sie ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen.

Dutch Bible 1917

En Hem gegeseld hebbende, zullen zij Hem doden; en ten derden dage zal Hij wederopstaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men zal Hem geselen en doden; maar op de derde dag zal Hij verrijzen.

Italian Diodati Bible

Ed essi, dopo averlo flagellato, l'uccideranno; ma egli risusciterà al terzo giorno.

Douay-Rheims 1899

And after they have scourged him, they will put him to death; and the third day he shall rise again.

Awabakal Luke

Ġatun wélkorinún wal bara bon, ġatun wal bon wirrinu̇n; ġatun kúmba-ken-ta bouġkullinún ġaiya noa willuġbo.

Geneva Bible 1599

And when they haue scourged him, they will put him to death: but the thirde day hee shall rise againe.

Noyes Bible

and they will scourge him, and put him to death; and the third day he will rise again.

Danish Bible 1931

og de skulle hudstryge og ihjelslå ham; og på den tredje Dag skal han opstå.”

Arapaho Luke

Nau hadnenesegauhude, nau hadnaāde: nau nasese hadnaāejaegauhāde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re pan woki i o kamela, a ni kajilu en ran a pan maureda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re pan woki i o kamela, a ni kasilu en ran a pan maureda.

King James Version

And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

King James Version + Apocrypha

And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

Vietnamese Bible 1923

sau khi đánh đòn rồi, thì giết Ngài đi; đến ngày thứ ba, Ngài sẽ sống lại.

KJV Cambridge Paragraph

and they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

Revised West Version

Pea te nau kauʻimaea mo tāmateʻi ia: pea ʻi hono ʻaho tolu ʻe toetuʻu ia.”

French Ostervald Bible

Et après qu'on l'aura fouetté, on le fera mourir, et le troisième jour il ressuscitera.

Romanian Free Holy Bible

Îl vor biciui și îl vor ucide. A treia zi, va învia.”

Esperanto Bible

kaj ili skurĝos kaj mortigos lin; kaj la trian tagon li releviĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

et, après l’avoir battu de verges, on le fera mourir; et le troisième jour il ressuscitera.

German Luther Bible 1912

und sie werden ihn geißeln und töten; und am dritten Tage wird er wieder auferstehen.

Majority Standard BIble

They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”

Meriam Mir Bible

A uiaba abi damarik, a abi ipit eumilu: a thri gerger E ko eded akaida.

Webster Bible

And they will scourge him , and put him to death: and the third day he will rise again.

Open English Bible (Commonwealth)

they will scourge him, and then put him to death; and on the third day he will rise again.’

Open English Bible (US)

they will scourge him, and then put him to death; and on the third day he will rise again.”

Revised Version

and they shall scourge and kill him: and the third day he shall rise again.

Italian Riveduta Bible

e dopo averlo flagellato, l’uccideranno; ma il terzo giorno risusciterà.

French Free Holy Bible for the World

Et, après l'avoir flagellé, ils le tueront ; et le troisième jour, il ressuscitera. »

Reina Valera 1909

Y después que le hubieren azotado, le matarán: mas al tercer día resucitará.

Spanish BLL

Y después de azotarlo, lo matarán; pero al tercer día resucitará”.

Spanish Free Bible for the World

Y después de azotarle, le matarán; mas al tercer día resucitará».

Croatian Bible

i pošto ga izbičuju, ubit će ga, ali on će treći dan ustati.”

Serbian DK Bible (Latin)

i biće Ga, i ubiće Ga; i treći dan ustaće.

Dieri NT

Ja tanali nina wirieli nandrala nganai ja nari ngankala nganai; ja ditjini parkulani Nau jiritjila nganai.“

German Textbibel

und nachdem sie ihn gegeißelt, werden sie ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen.

Tyndale NT

and when they have scourged him they will put him to deeth and the thyrde daye he shall aryse agayne.

World English Bible

They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.”

World English Bible (Catholic)

They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.”

World English Bible British Edition

They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.”

World English Bible Classic

They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.”

World English Bible Updated

They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.”

World Messianic Bible

They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.”

World Messianic Bible British Edition

They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.”

Worrorra Mark and Luke

Pitja wodpili ewuro:, bąda ewuro:; lewąra tjḁruŋuriau pitja bḁri enu.

Wycliffe Bible portions

and aftir that thei han scourgid, thei schulen sle hym, and the thridde dai he schal rise ayen.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya umasaulag, ya umapuno; ya y mina tres na jaane, ucajulo talo.

Young's Literal Translation

and having scourged they shall put him to death, and on the third day he shall rise again.'

Textus Receptus

καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν· καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.

Text-Critical Greek NT

καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν· καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν· καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.

Greek Majority Text NT

και μαστιγωσαντεσ αποκτενουσιν αυτον και τη ημερα τη τριτη αναστησεται

Byzantine Greek NT

καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.

Tischendorf Greek NT

καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши, дупэ че-Л вор бате ку нуеле, Ыл вор оморы, дар а трея зи ва ынвия.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і бивши убють Його; а третього дня воскресне.

Ukrainian Freedom Bible

і бивши убють Його; а третього дня воскресне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и биће Га, и убиће Га; и трећи дан устаће.

Russian Synodal Bible

и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.

Salkinson Hebrew NT

לג בַּשֹּׁטִים יְיַסְּרוּ אֹתוֹ אַחֲרֵי־כֵן יְמִיתֻהוּ וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יָקוּם׃

Modern Hebrew Bible

ואחרי הכותם אתו בשוטים ימיתוהו וביום השלישי קום יקום׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϢⲀⲚⲈⲢⲘⲀⲤⲦⲒⲄⲄⲞⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲤⲈⲚⲀϦⲞⲐⲂⲈϤ ⲞⲨⲞϨ ϤⲚⲀⲦⲰⲚϤ ϦⲈⲚⲠⲒⲘⲀϨⲄ ⲚⲈϨⲞⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيَجْلِدُونَهُ، وَيَقْتُلُونَهُ، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ يَقُومُ».

Old Persion Version Bible

و تازیانه زده او را خواهند کشت ودر روز سوم خواهد برخاست.»

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် လူသား ကို ရိုက်ပုတ် ၍ သတ် ကြလိမ့်မည်။ သုံး ရက်မြောက်သောနေ့ ၌ ထမြောက် လိမ့်မည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저희는 채찍질하고 죽일 것이니 저는 삼 일만에 살아나리라' 하시되

Japanese Freedom Bible

彼らは人の子をむち打ち、殺す。そして人の子は三日目によみがえる。」

World Chinese Bible

他们要鞭打祂，杀害祂；第三天，祂要复活。”

New Japanese NT

彼らは人の子をむちで打ってから殺します。しかし、人の子は三日目によみがえります。」

Chinese Union Version (simplified)

并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。」

Chinese Union Version (traditional)

並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。」

Meitei Bible

Makhoina mahakpu phugani amasung mahakpu hatkani, aduga humnisuba numitta mahakna amuk hinggatkani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu ninyia svnyak pareku, okv mvki reku, vbvritola alu loom kochinglo nw turrap reku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki pua o i baliji ki yuandi ki kpa o. Ama li dataali daali o baa fii bi tinkpiba siiga.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E depois de açoitá-lo, o matarão; e ao terceiro dia ressuscitará.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wape bhayihukhoma namajeredi esho bhayihugoga, isiku elyatatu ayizyoha. '

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na babà bamamushûrha emikoba, bamuyîrhe. Ci olwa nsiku isharhu ayish’ifûka».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

kpai u lü hnim khai he; acunüng amhmüp thum üng thihnak üngka naw tho law be khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie werden ihn geißeln und töten, und am dritten Tage wird er wieder auferstehen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih ruh ih buh rum ano tek haat rum ah, enoothong sa jom lidoh heh ewe ngaakthing eah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

garafana hessafekka zaaridi wodhana. Izikka heezzantho gallas hayqqoppe dendana gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya garaafidaappe guye, wodhana, shin heedzantho gallasan I hayqoppe denddana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bo jod'i hakon úd'ituno, ernmó keezl aawots k'iro da'er tuwituwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è aishii zuang srane ua muii phro, chiih-è da-uom pha iidoh shii ne chai hòi din phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chiva mushimeha ni kumwi haya mi mwi zuva lyavu tatu ka vuke hape.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

lo azotarán y lo matarán; pero al tercer día resucitará.

CC BY 4.0

Yao NT

Champute ibokola ni kummulaga nambo pa lyuŵa lyaatatu kutyochela pa chiwa chao chasyuche.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Ka šibinen man hem ka mudaren man, ali o trito dive ka uštav taro mule.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

amati. Wuvatovile ni ngomo vikhumbuda isikhu iya datu inchukha. '

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya kumkombwa iboko kum'bulaga ni lichoba lya tatu apauluka.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vene yati Vakumtova na michapilu na kumkoma, nambu paligono la datu yati iyuka.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y después de azotarlo, lo asesinarán. Pero al tercer día será resucitado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jêm an ta, that an tih, ania, sûnthum suole aringin inthoi nôk a tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Karapux na, xuqujeꞌ kakamisax na, xa kꞌu kakꞌastaj na churox qꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Nibakamukwipe nekumushina, nsombi pabusuba bwabutatu nakapundushiwe kubafu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After flogging him, they will kill him, and on the third day he will rise again.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, having laid the shot (whip) on him, they will kill him and after his histalkus (passing), on the Yom HaShlishi there will be Techiyas HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי וועלן אים געבן שלעק און אים טייטן, און דעם דריטן טאג וועט ער ווידער אויפשטיין. (תהלים טז, י.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସାମକାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ତିଡ୍‌ତଜି, ରବ୍ବୁତଜି, ଆରି ଏର୍ତାଲୋଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ୟର୍ମେଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ହାଁଣ୍‌ସାଇୟା ଆଡଃକ ଗଜିୟା, ଇନିଃ ଆପି ମାହାଁରେ ଜୀଉବିରିଦାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ କର୍‌ଡା ସଙ୍ଗ୍‌ ମାର୍‍ବାଇ, ପଚେ ମକେ ମରାଇବାଇ । ମାତର୍‌ ତିନ୍‌ଦିନ୍‌ ପଚେ ମୁଇ ଆରି ତରେକ୍‌ ଜିବନ୍‌ ଅଇ ଉଟ୍‌ବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆମେକେ କର୍‌ଡା ଆଃତେ ବଗ୍‌ଚେ ଆଗୁଏବି ଆଃରେ ମାତର୍‌ ଜିର୍‌ସି ସ୍ମି ମେଁ ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ତର୍ ତଡ଼ିଆଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାକେ ସାଟ୍‍ଣି ସଃଙ୍ଗ୍ ମାଡ୍‌ମାରି ମଃର୍ନେ ମାର୍ତି; ମଃତର୍‌ ସେ ତିନି ଦିନାର୍‌ ତଃଳେ ଜିବନ୍ ହାୟ୍‌ ଉଟେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0