John 2:19

American Standard Version (1901) ☆

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

ASV Byzantine Text ☆

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”

Bible in Basic English ☆

And Jesus said to them, Send destruction on this Temple and I will put it up again in three days.

Darby Translation ☆

Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus answered, and said to them: Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus answered, and said vnto them, Destroy this Temple, and in three daies I will raise it vp againe.

Noyes Bible ☆

Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

King James Version ☆

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Majority Standard BIble ☆

Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”

Webster Bible ☆

Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Destroy this temple,’ was his answer, ‘and I will raise it in three days.’

Open English Bible (US) ☆

“Destroy this temple,” was his answer, “and I will raise it in three days.”

Revised Version ☆

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Tyndale NT ☆

Iesus answered and sayd vnto them: destroye this temple and in thre dayes I will reare it vp agayne.

World English Bible ☆

Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

World English Bible British Edition ☆

Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

World English Bible Classic ☆

Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

World English Bible Updated ☆

Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

World Messianic Bible ☆

Yeshua answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

Wycliffe Bible portions ☆

Jhesus answerde, and seide to hem, Vndo ye this temple, and in thre daies Y schal reise it.

Young's Literal Translation ☆

Jesus answered and said to them, 'Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up.'

Text-Critical English NT ☆

Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Bring churban to this heikhal and in shloshah yamim I will raise it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «ٱنْقُضُوا هَذَا ٱلْهَيْكَلَ، وَفِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ أُقِيمُهُ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ଇ ମନ୍ଦିର୍‌କେ ନଃସ୍ଟ୍‌ କଃଲେକ୍‌, ତିନ୍ ଦିନ୍‌ ବିତ୍ରେ ମୁୟ୍‌ ସେରି ଆରେକ୍‌ ତିଆର୍‌ କଃରିନ୍ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere, «Ik' man gah k'rore taa keez aawotse aaniy aak'ritwe» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a respontas hag a lavaras dezho: Diskarit an templ-mañ, ha me a adsavo anezhañ a-benn tri devezh.

Bugun Bible ☆

Isu è yao, hì pha Misiahò shii chuak bo chiih-è gu da-uom shii nyarung din mua phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဤ​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ဖြို​ဖျက် ကြ​လော့။ သုံး​ရက်​အ​တွင်း​ငါ​ပြန်​လည်​တည် ဆောက်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း ၊ ဤ ဗိမာန် တော်ကို ဖြိုဖျက် ကြလော့။ သုံး ရက် အတွင်း တွင် ငါတည်ဆောက် မည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si Jesus manope ya ilegña: Yulang este na gumayuus, ya y tres na jaane; junacajulo talo.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw jah msang lü, “Hina Temple kpye uki se, mhnüp kthum üng ka mdüih be khai,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nihcae khaeah, Hae tempul hae phrae oh, ni thumto thungah ka padoet let han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Hekah Bawkim he phae uh lamtah a thum hnin ah ka thoh ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Hekah Bawkim he phae uh lamtah a thum hnin ah ka thoh ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」

World Chinese Bible ☆

耶稣回答他们说： “拆毁这座圣殿，三天内我必将它重建起来。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile, “Ngumulanje Nyuumba ja Akunnungu ji, ni uneji chindaŵe kwa moŵa gatatu pe.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲂⲈⲖ ⲠⲀⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ϮⲚⲀⲦⲀϨⲞϤ ⲈⲢⲀⲦϤ ϦⲈⲚⲄⲚⲈϨⲞⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲅ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Odgovori im Isus: “Razvalite ovaj hram i ja ću ga u tri dana podići.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl Ježíš a řekl jim: Zrušte chrám tento, a ve třech dnech zase vzdělám jej.

Danish Bible 1931 ☆

Jesus svarede og sagde til dem: “Nedbryder dette Tempel, og i tre Dage vil jeg oprejse det.”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କ‍ଇଲା, “ତମେ ଏ ମନ୍ଦିର୍‌ ବସ୍‌ଲାଇ ଦିଆସ୍‌ । ସେଟା ମୁଇ ତିନ୍‌ଦିନ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଆରିତରେକ୍‌ ତିଆର୍‌ କରିଦେବି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli kalabana wonti ja jatana wonti tanangu: „Ninapini punga wokaribamai, ja ditjini parkulani ngato ninaia terkibana tarala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus antwoordde en zeide tot hen: Breekt dezen tempel, en in drie dagen zal Ik denzelven oprichten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus gaf hun ten antwoord: Breekt deze tempel af, en in drie dagen zal Ik hem opbouwen.

Esperanto Bible ☆

Respondis Jesuo kaj diris al ili: Detruu ĉi tiun sanktejon, kaj mi levos ĝin en la daŭro de tri tagoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus répondit et leur dit : Détruisez ce temple , et en trois jours je le relèverai.

French Ostervald Bible ☆

Jésus répondit et leur dit: Abattez ce temple, et je le relèverai dans trois jours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus leur répondit : « Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai. »

Gamo NT ☆

Yesussaykka istas “anne hayssa maqidaseza lalite ta iza heedzdzu galasara zara kexxana” gi zaridess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଉତର୍ ବିକେ ପେଇଂ ଆକେନ୍ ମନ୍ଦିର୍‌କେ ପାକ୍‍ଚି ବିଃପା ଆରି ନେଙ୍ଗ୍ ଞ୍ଜିଦିନା ବିତ୍ରେ ଆତେନ୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌କେ ଆରେମ୍ୱିଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen werde ich ihn aufrichten.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel, und am dritten Tage will ich ihn aufrichten.

German Textbibel ☆

Antwortete Jesus und sagte zu ihnen: brechet diesen Tempel ab, so will ich ihn in drei Tagen aufrichten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen will ich ihn aufrichten!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi, “Ha Xoossaa Keetha laallite; taani heedzu gallasan zaarada keexana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den guani ki yedi ba: Mudi mani U Tienu diegu ne, n baa maagu ne leni danata siiga.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπεκρίθη ⸆ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

απεκριθη ιησουσ και ειπεν αυτοισ λυσατε τον ναον τουτον και εν τρισιν ημεραισ εγερω αυτον

Byzantine Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn yo: Kraze tanp sa a koulye a. Nan twa jou m'ap rebati l' ban nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iesu ia lakou, E wawahi oukou i keia luakini, a e kukulu hou aku au ia i na la ekolu.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הִרְסוּ אֶת־הַהֵיכָל הַזֶּה וַאֲנִי בִּשְׁלֹשֶׁת יָמִים אֲקִימֶנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ישוע ויאמר אליהם הרסו את ההיכל הזה ובשלשה ימים אקימנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Gesù rispose, e disse loro: Disfate questo tempio, e in tre giorni io lo ridirizzerò .

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù rispose loro: Disfate questo tempio, e in tre giorni lo farò risorgere.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは答えられた。 「この神殿を壊しなさい。私は三日でこれを建て直します。」

New Japanese NT ☆

イエスは彼らに答えて言われた。「この神殿をこわしてみなさい。わたしは、三日でそれを建てよう。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କେନ୍‌ ସରେବାସିଙନ୍‌ ପୁଡ୍‌ବା, ଞେନ୍‌ ୟାଗି ଡିନ୍ନାଲୋଙ୍‌ ତିଆତେ ଆରି ତୁବ୍‌ତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: Chitukij we Templo riꞌ, pa oxibꞌ qꞌij kꞌut kinyak ukꞌaxel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhanda, mugwesye etembile eye nayune nikhuyemekha akhasekhe kha sigono sidatu.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 대답하여 가라사대 `너희가 이 성전을 헐라 내가 사흘 동안에 일으키리라'

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahk, “Kunausla Tempul se inge, ac in len tolu nga fah sifilpa musaela.”

Kuhane NT ☆

Jesu chetava, “Musinye iyi itempele, imi mumazuva otatwe munivuse.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondit Jesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna makhoida paokhum pirak-i, “Mapugi Sanglen asi thugaiyu aduga eina numit humnigi manungda amuk hanna sage.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu uiabim etkalu, a detaut, kega, Eogerdi abele meta, kaka iako ikeli thri gerger.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ନେ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃକେ ହାଦୁଡ଼୍‌ ତାପେ ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନାକେ ଆପି ମାହାଁରେ ବାଇରୁହାଡ଼େୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaat rumta, <<Arah Rangteenook ah thaak haat ih an, sa jom lidoh Ngah ih weengaak hoon ih ang.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kabayangwa, mlitekwane Hekalu lee ni nenga nalowa kulichenga baada ya masoba atatu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavayangula, “Mgwisa Nyumba Chapanga iyi, na nene yati nijenga kangi mu magono gadatu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی در جواب ایشان گفت: «این قدس راخراب کنید که در سه روز آن را برپا خواهم نمود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj kotin japen majani on irail: Palana pajan im en kaudok wet, a pon jili pon I pan kauada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin sapeng masani ong irail: Palanga pasang im en kaudok wet, a pong sili pong I pan kauada.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhes respondeu: “Destruam este templo, e em três dias eu o levantarei.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Respondeu Jesus, e disse-lhes: Derrubai este Templo, e em três dias o levantarei.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a răspuns: “ Distrugeți templul acesta și în trei zile îl voi ridica.”

Romanian BTF Bible ☆

Isus a răspuns și le-a zis: Distrugeți templul acesta și în trei zile îl voi ridica.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a răspuns: “ Distrugeți templul acesta și în trei zile îl voi ridica.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дрепт рэспунс, Исус ле-а зис: „Стрикацьтемплул ачеста ши ын трей зиле ыл вой ридика.”

Russian Synodal Bible ☆

Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.

Safwa NT ☆

O Yesu wayanga, libomoli ibhanza eli nane embalizenje hunsiku zitatu.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Hi Biekin hih set ungla, male sûnthumin sin minding nôk ki tih,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Isus odgovori i reče im: Razvalite ovu crkvu, i za tri dana ću je podignuti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Исус одговори и рече им: Развалите ову цркву, и за три дана ћу је подигнути.

Mashi Bible ☆

Naye Yezu abashuza, erhi: «Shabûli aka ka-Nyamuzinda; nashub’ikayimanza omu nsiku isharhu».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabakumbuleti, “Na mwipwaye Nga'nda ya Lesa ino, nenjame nindiyibake mumasuba atatu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Respondió Jesús, y díjoles: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.

Spanish BLL ☆

Jesús les respondió: “Destruyan este templo y en tres días lo levantaré”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús les respondió: «Destruid este templo y en tres días lo levantaré».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les respondió: Destruyan este templo, y en tres días lo levantaré.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús respondió: Destruyan este Templo y en tres días lo levantaré.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaambia, “Vunjeni Hekalu hili, nami nitalijenga kwa siku tatu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mirwkto, “So Pwknvyarnvnaam sum toyak tvka okv ngo alu loum lo sum mvdi jiriku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea leaange ʻa Sisu, ʻo pehē kiate kinautolu, “Veteki ʻae fale ni, pea te u fokotuʻu hake ia ʻi he ʻaho ʻe tolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три днї підніму вам її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три днї підніму вам її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Hãy phá đền thờ nầy đi, trong ba ngày ta sẽ dựng lại!

Eastern Yiddish NT ☆

האט יהושע/ישוע געענטפערט און געזאגט צו זיי: צעשטערט דעם דאזיקן היכל, און אין דריי טעג וועל איך אים אויפשטעלן.

CC BY 4.0