John 1:6

American Standard Version (1901)

There came a man, sent from God, whose name was John.

ASV Byzantine Text

There came a man, sent from God, whose name was John.

Breton Gospels

Bez' e voe un den, anvet Yann, kaset a-berzh Doue.

Asang Khongca Bible

Sithaw khae hoi patoeh ih kami maeto oh; anih ih ahmin loe Johan.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Pathen kah hlang tueih, a ming ah Johan te phoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Pathen kah hlang tueih, a ming ah Johan te phoe.

Hawaiian Bible 1868

Hoounaia mai la e ke Akua kekahi kanaka, o Ioane kona inoa.

English Berean Standard Bible

There came a man who was sent from God. His name was John.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye te voye yon nonm ki te rele Jan.

Clementine Vulgate 1598

Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.

Bible in Basic English

There was a man sent from God, whose name was John.

French: Bible J.N. Darby

Il y eut un homme envoyé de Dieu ; son nom était Jean.

Czech Kralická Bible 1613

Byl člověk poslaný od Boha, jemuž jméno bylo Jan.

Kosraean Bible

God El supwama mwet fahkak se lal, pangpang John,

Romanian Free Holy Bible

Și a venit un om trimis de Dumnezeu, care se numea Ioan.

World Portuguese Bible

Houve um homem enviado por Deus, cujo nome era João.

Swahili Bible

Mungu alimtuma mtu mmoja jina lake Yohane,

Romanian BTF Bible

A fost un om trimis de la Dumnezeu, al cărui nume era Ioan.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ယော​ဟန်​ဆို​သူ​အား​မိ​မိ ၏​စေ​တ​မန်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

There was a man sent from God, his name John.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da war ein Mensch, von Gott gesandt, sein Name Johannes.

Dutch Bible 1917

Er was een mens van God gezonden, wiens naam was Johannes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Er kwam een mens, van God gezonden; Johannes was zijn naam.

Italian Diodati Bible

Vi fu un uomo mandato da Dio , il cui nome era Giovanni.

Douay-Rheims 1899

There was a man sent from God, whose name was John.

Geneva Bible 1599

There was a man sent from God, whose name was Iohn.

Noyes Bible

There was a man, sent from God, whose name was John.

Danish Bible 1931

Der kom et Menneske, udsendt fra Gud, hans Navn var Johannes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Aramaj amen me pakadarador jan ren Kot ad a loanej!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Aramas amen me pakadarador sang ren Kot ad a Ioanes!

King James Version

¶ There was a man sent from God, whose name was John.

King James Version + Apocrypha

¶ There was a man sent from God, whose name was John.

Vietnamese Bible 1923

Có một người Đức Chúa Trời sai đến, tên là Giăng.

KJV Cambridge Paragraph

There was a man sent from God, whose name was John.

Revised West Version

¶ Naʻe ai ha tangata naʻe fekau mei he ʻOtua, ko Sione hono hingoa.

French Ostervald Bible

Il y eut un homme, appelé Jean, qui fut envoyé de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Și a venit un om trimis de Dumnezeu, care se numea Ioan.

Esperanto Bible

De Dio estis sendita viro, kies nomo estis Johano.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.

German Luther Bible 1912

Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.

Majority Standard BIble

There came a man who was sent from God. His name was John.

Meriam Mir Bible

Ege nerute le tabaruk, Ade de temariklu, nei atker Ioane.

Webster Bible

There was a man sent from God, whose name was John.

Open English Bible (Commonwealth)

There appeared a man sent from God, whose name was John;

Open English Bible (US)

There appeared a man sent from God, whose name was John;

Revised Version

There came a man, sent from God, whose name was John.

Italian Riveduta Bible

Vi fu un uomo mandato da Dio, il cui nome era Giovanni.

French Free Holy Bible for the World

Il y eut un homme envoyé de Dieu : son nom était Jean.

Reina Valera 1909

Fué un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.

Spanish BLL

Vino un hombre enviado por Dios, que se llamaba Juan.

Spanish Free Bible for the World

Vino un hombre enviado por Dios, que se llamaba Juan.

Croatian Bible

Bi čovjek poslan od Boga, ime mu Ivan.

Serbian DK Bible (Latin)

Posla Bog čoveka po imenu Jovana.

Dieri NT

Kana kulno terkakana wonti, nina Godali jinpana wonti, tala nunkani Johannes.

German Textbibel

Es trat ein Mensch auf, abgesandt von Gott, Johannes hieß er,

Tyndale NT

There was a man sent from God whose name was Iohn.

World English Bible

There came a man sent from God, whose name was John.

World English Bible (Catholic)

There came a man sent from God, whose name was John.

World English Bible British Edition

There came a man sent from God, whose name was John.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There came a man sent from God, whose name was John.

World English Bible Classic

There came a man sent from God, whose name was John.

World English Bible Updated

There came a man sent from God, whose name was John.

World Messianic Bible

There came a man sent from God, whose name was Yochanan.

World Messianic Bible British Edition

There came a man sent from God, whose name was Yochanan.

Wycliffe Bible portions

A man was sent fro God, to whom the name was Joon.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y un taotao ni manafato guine as Yuus, y naanña si Juan.

Young's Literal Translation

There came a man — having been sent from God — whose name [is] John,

Tischendorf Greek NT

Ἐγένετο ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·

Byzantine Greek NT

Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·

Greek Majority Text NT

εγενετο ανθρωποσ απεσταλμενοσ παρα θεου ονομα αυτω ιωαννησ

Textus Receptus

Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης.

Text-Critical Greek NT

Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης.

Romanian Bible (Cyrillic)

А венит ун ом тримис де Думнезеу: нумеле луй ера Иоан.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Був чоловік посланий від Бога, ймя йому Йоан.

Ukrainian Freedom Bible

Був чоловік посланий від Бога, ймя йому Йоан.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Посла Бог човека по имену Јована.

Russian Synodal Bible

Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.

Salkinson Hebrew NT

ו אִישׁ הָיָה בָאָרֶץ יוֹחָנָן שְׁמוֹ אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ויהי איש שלוח מאת האלהים ושמו יוחנן׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲈⲀⲨⲞⲨⲞⲢⲠϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ ⲠⲈ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ.

Coptic NT

ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

كَانَ إِنْسَانٌ مُرْسَلٌ مِنَ ٱللهِ ٱسْمُهُ يُوحَنَّا.

Old Persion Version Bible

شخصی از جانب خدا فرستاده شد که اسمش یحیی بود؛

Judson Burmese Bible

ယောဟန် အမည် ရှိသော သူ တစ်ယောက်ကို ဘုရားသခင် စေလွှတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님께로서 보내심을 받은 사람이 났으니 이름은 요한이라

Japanese Freedom Bible

神から遣わされた一人の人が現れた。その名はヨハネであった。

World Chinese Bible

有一个人，是上帝差来的，名叫约翰。

New Japanese NT

神から遣わされたヨハネという人が現われた。

Chinese Union Version (simplified)

有一个人，是从 神那里差来的，名叫 约翰。

Chinese Union Version (traditional)

有一個人，是從上帝那裏差來的，名叫 約翰。

Meitei Bible

Tengban Mapuna thabirakpa John kouba mi ama leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv ninyigv gindungpingko nga vngmuto, ho nyi gv aminv Jon,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jan den cua ki tie U Tienu tondo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Houve um homem enviado por Deus, cujo nome era João.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pahali omuntu watumwilwe afume hwa Ngolobhe, ola itawa lyakwe ali yo Yohana.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hanaciyisha omuntu wali orhumirwe na Nyamuzinda: izîno lyâge ye Yowane .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam naw a ngsä mat a tüih law, a ngming cun Johana kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es wurde ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ih weephaak tiit ah mina suh baat thuksuh, mih wasiit Joon ngeh ih kongphaak kotte kaat thukta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossafe kiitetda Yanissa getettiza isadeey dess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay kiittida, issi Yohaannisa giya asi de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'oke wosheetso Yohanisi eteets ash iko fa'e b́ tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii è awairo muapho shii thoh ge, ji pha bran beng ne Jon ro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuva kwina mukwame yava ku tumitwe kwa Ireeza, uzo izina lyakwe ivali Johani.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hubo un hombre enviado por Dios, que se llamaba Juan.

CC BY 4.0

Yao NT

Akunnungu ŵantumile mundu jumpepe liina lyakwe Yohana,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pale nu munu uvyasukhiwe ukhuma khwa Nguluve, uve mwene elitawa ve Yohana.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pabile ni mundu ywatumilwe kuoma kwa Nnongo, lina lyake akemelwa Yohana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga amtumili mundu mmonga liina laki Yohani,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vino un hombre enviado por Dios llamado Juan

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien'n a thangtheipu inkhat a juong tîra, a riming chu John ani,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌo jun achi ri xtaq loq rumal ri Dios, ubꞌiꞌnam Juan.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Lesa walatuma muntu naumbi, lina lyakendi walikuba Yohane.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

There came a man sent from God, whose name was John.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There came an ish haElohim (a man of G-d), having been sent from Hashem. His name was Yochanan.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

עס איז געווען א מענטש, פון ה׳ געשיקט, זיין נאמען איז געווען יוחנן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟନ୍‌ ଡେଲୋ, ଆଞୁମନ୍‌ ଜନ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତେ କୁଲାକାନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ କାଜିଏମ୍‌ନିଃ ତାଇକେନାଏ, ଇନିୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ ଯୋହାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌, ଜଅନ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ତାର୍‌ କବର୍‌ନେଉ କରି ପାଟାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‍ ତାରାସ୍ ସାମୁଆଁରେ ସାକି ବିଃନ୍‍ସା ଜହନ୍ ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁ ଇସ୍‌ପର୍ ବେବଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ହଃଟାୟ୍‌ଲା ଗଟ୍‌ଲକ୍‌ ଆୟ୍‌ଲା, ତାର୍‌ ନାଉଁ ଜହନ୍‌ ।

CC BY 4.0