John 1:6

American Standard Version (1901) ☆

There came a man, sent from God, whose name was John.

ASV Byzantine Text ☆

There came a man, sent from God, whose name was John.

English Berean Standard Bible ☆

There came a man who was sent from God. His name was John.

Bible in Basic English ☆

There was a man sent from God, whose name was John.

Darby Translation ☆

There was a man sent from God, his name John.

Douay-Rheims 1899 ☆

There was a man sent from God, whose name was John.

Geneva Bible 1599 ☆

There was a man sent from God, whose name was Iohn.

Noyes Bible ☆

There was a man, sent from God, whose name was John.

King James Version ☆

¶ There was a man sent from God, whose name was John.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ There was a man sent from God, whose name was John.

KJV Cambridge Paragraph ☆

There was a man sent from God, whose name was John.

Majority Standard BIble ☆

There came a man who was sent from God. His name was John.

Webster Bible ☆

There was a man sent from God, whose name was John.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

There appeared a man sent from God, whose name was John;

Open English Bible (US) ☆

There appeared a man sent from God, whose name was John;

Revised Version ☆

There came a man, sent from God, whose name was John.

Tyndale NT ☆

There was a man sent from God whose name was Iohn.

World English Bible ☆

There came a man sent from God, whose name was John.

World English Bible (Catholic) ☆

There came a man sent from God, whose name was John.

World English Bible British Edition ☆

There came a man sent from God, whose name was John.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There came a man sent from God, whose name was John.

World English Bible Classic ☆

There came a man sent from God, whose name was John.

World English Bible Updated ☆

There came a man sent from God, whose name was John.

World Messianic Bible ☆

There came a man sent from God, whose name was Yochanan.

World Messianic Bible British Edition ☆

There came a man sent from God, whose name was Yochanan.

Wycliffe Bible portions ☆

A man was sent fro God, to whom the name was Joon.

Young's Literal Translation ☆

There came a man — having been sent from God — whose name [is] John,

Text-Critical English NT ☆

There came a man sent from God, whose name was John.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

There came an ish haElohim (a man of G-d), having been sent from Hashem. His name was Yochanan.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَانَ إِنْسَانٌ مُرْسَلٌ مِنَ ٱللهِ ٱسْمُهُ يُوحَنَّا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇସ୍ୱର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ହଃଟାୟ୍‌ଲା ଗଟ୍‌ଲକ୍‌ ଆୟ୍‌ଲା, ତାର୍‌ ନାଉଁ ଜହନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'oke wosheetso Yohanisi eteets ash iko fa'e b́ tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Bez' e voe un den, anvet Yann, kaset a-berzh Doue.

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii è awairo muapho shii thoh ge, ji pha bran beng ne Jon ro,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ယော​ဟန်​ဆို​သူ​အား​မိ​မိ ၏​စေ​တ​မန်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောဟန် အမည် ရှိသော သူ တစ်ယောက်ကို ဘုရားသခင် စေလွှတ် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y un taotao ni manafato guine as Yuus, y naanña si Juan.

Daai Chin NT ☆

Pamhnam naw a ngsä mat a tüih law, a ngming cun Johana kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw khae hoi patoeh ih kami maeto oh; anih ih ahmin loe Johan.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Pathen kah hlang tueih, a ming ah Johan te phoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Pathen kah hlang tueih, a ming ah Johan te phoe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有一个人，是从 神那里差来的，名叫 约翰。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有一個人，是從上帝那裏差來的，名叫 約翰。

World Chinese Bible ☆

有一个人，是上帝差来的，名叫约翰。

Yao NT ☆

Akunnungu ŵantumile mundu jumpepe liina lyakwe Yohana,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲈⲀⲨⲞⲨⲞⲢⲠϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ ⲠⲈ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ.

Coptic NT ☆

ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

Bi čovjek poslan od Boga, ime mu Ivan.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byl člověk poslaný od Boha, jemuž jméno bylo Jan.

Danish Bible 1931 ☆

Der kom et Menneske, udsendt fra Gud, hans Navn var Johannes.

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସର୍‌, ଜଅନ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ତାର୍‌ କବର୍‌ନେଉ କରି ପାଟାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kana kulno terkakana wonti, nina Godali jinpana wonti, tala nunkani Johannes.

Dutch Bible 1917 ☆

Er was een mens van God gezonden, wiens naam was Johannes.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Er kwam een mens, van God gezonden; Johannes was zijn naam.

Esperanto Bible ☆

De Dio estis sendita viro, kies nomo estis Johano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il y eut un homme envoyé de Dieu ; son nom était Jean.

French Ostervald Bible ☆

Il y eut un homme, appelé Jean, qui fut envoyé de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il y eut un homme envoyé de Dieu : son nom était Jean.

Gamo NT ☆

Xoossafe kiitetda Yanissa getettiza isadeey dess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‍ ତାରାସ୍ ସାମୁଆଁରେ ସାକି ବିଃନ୍‍ସା ଜହନ୍ ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁ ଇସ୍‌ପର୍ ବେବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da war ein Mensch, von Gott gesandt, sein Name Johannes.

German Luther Bible 1912 ☆

Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.

German Textbibel ☆

Es trat ein Mensch auf, abgesandt von Gott, Johannes hieß er,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es wurde ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossay kiittida, issi Yohaannisa giya asi de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jan den cua ki tie U Tienu tondo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης.

Greek Majority Text NT ☆

εγενετο ανθρωποσ απεσταλμενοσ παρα θεου ονομα αυτω ιωαννησ

Byzantine Greek NT ☆

Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐγένετο ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·

SBL Greek NT ☆

Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye te voye yon nonm ki te rele Jan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoounaia mai la e ke Akua kekahi kanaka, o Ioane kona inoa.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו אִישׁ הָיָה בָאָרֶץ יוֹחָנָן שְׁמוֹ אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי איש שלוח מאת האלהים ושמו יוחנן׃

Italian Diodati Bible ☆

Vi fu un uomo mandato da Dio , il cui nome era Giovanni.

Italian Riveduta Bible ☆

Vi fu un uomo mandato da Dio, il cui nome era Giovanni.

Japanese Freedom Bible ☆

神から遣わされた一人の人が現れた。その名はヨハネであった。

New Japanese NT ☆

神から遣わされたヨハネという人が現われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟନ୍‌ ଡେଲୋ, ଆଞୁମନ୍‌ ଜନ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌo jun achi ri xtaq loq rumal ri Dios, ubꞌiꞌnam Juan.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pale nu munu uvyasukhiwe ukhuma khwa Nguluve, uve mwene elitawa ve Yohana.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

하나님께로서 보내심을 받은 사람이 났으니 이름은 요한이라

Kosraean Bible ☆

God El supwama mwet fahkak se lal, pangpang John,

Kuhane NT ☆

Kuva kwina mukwame yava ku tumitwe kwa Ireeza, uzo izina lyakwe ivali Johani.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.

Meitei Bible ☆

Tengban Mapuna thabirakpa John kouba mi ama leirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege nerute le tabaruk, Ade de temariklu, nei atker Ioane.

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତେ କୁଲାକାନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ କାଜିଏମ୍‌ନିଃ ତାଇକେନାଏ, ଇନିୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ ଯୋହାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte ih weephaak tiit ah mina suh baat thuksuh, mih wasiit Joon ngeh ih kongphaak kotte kaat thukta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pabile ni mundu ywatumilwe kuoma kwa Nnongo, lina lyake akemelwa Yohana.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chapanga amtumili mundu mmonga liina laki Yohani,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

شخصی از جانب خدا فرستاده شد که اسمش یحیی بود؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Aramaj amen me pakadarador jan ren Kot ad a loanej!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Aramas amen me pakadarador sang ren Kot ad a Ioanes!

World Portuguese Bible ☆

Houve um homem enviado por Deus, cujo nome era João.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Houve um homem enviado por Deus, cujo nome era João.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și a venit un om trimis de Dumnezeu, care se numea Ioan.

Romanian BTF Bible ☆

A fost un om trimis de la Dumnezeu, al cărui nume era Ioan.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și a venit un om trimis de Dumnezeu, care se numea Ioan.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А венит ун ом тримис де Думнезеу: нумеле луй ера Иоан.

Russian Synodal Bible ☆

Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.

Safwa NT ☆

Pahali omuntu watumwilwe afume hwa Ngolobhe, ola itawa lyakwe ali yo Yohana.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien'n a thangtheipu inkhat a juong tîra, a riming chu John ani,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Posla Bog čoveka po imenu Jovana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Посла Бог човека по имену Јована.

Mashi Bible ☆

Hanaciyisha omuntu wali orhumirwe na Nyamuzinda: izîno lyâge ye Yowane .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco Lesa walatuma muntu naumbi, lina lyakendi walikuba Yohane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Fué un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.

Spanish BLL ☆

Vino un hombre enviado por Dios, que se llamaba Juan.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vino un hombre enviado por Dios, que se llamaba Juan.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hubo un hombre enviado por Dios, que se llamaba Juan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vino un hombre enviado por Dios llamado Juan

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mungu alimtuma mtu mmoja jina lake Yohane,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pwknvyarnv ninyigv gindungpingko nga vngmuto, ho nyi gv aminv Jon,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Naʻe ai ha tangata naʻe fekau mei he ʻOtua, ko Sione hono hingoa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Був чоловік посланий від Бога, ймя йому Йоан.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Був чоловік посланий від Бога, ймя йому Йоан.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có một người Đức Chúa Trời sai đến, tên là Giăng.

Eastern Yiddish NT ☆

עס איז געווען א מענטש, פון ה׳ געשיקט, זיין נאמען איז געווען יוחנן.

CC BY 4.0