Matthew 3:13

American Standard Version (1901) ☆

Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.

ASV Byzantine Text ☆

Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.

English Berean Standard Bible ☆

At that time Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.

Bible in Basic English ☆

Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be given baptism by him.

Darby Translation ☆

Then comes Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptised of him;

Douay-Rheims 1899 ☆

Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, unto John, to be baptized by him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then came Iesus from Galile to Iordan vnto Iohn, to be baptized of him.

Noyes Bible ☆

Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

King James Version ☆

¶ Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

Majority Standard BIble ☆

At that time Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.

Webster Bible ☆

Then cometh Jesus from Galilee to Jordan to John, to be baptized by him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptised by him.

Open English Bible (US) ☆

Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him.

Revised Version ☆

Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.

Tyndale NT ☆

Then cam Iesus from Galile to Iordan vnto Ihon to be baptised of hym.

World English Bible ☆

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

World English Bible British Edition ☆

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptised by him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptised by him.

World English Bible Classic ☆

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

World English Bible Updated ☆

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

World Messianic Bible ☆

Then Yeshua came from Galilee to the Jordan to Yochanan, to be immersed by him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Yeshua came from Galilee to the Jordan to Yochanan, to be immersed by him.

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne Jhesus cam fro Galilee in to Jordan to Joon, to be baptised of hym.

Young's Literal Translation ☆

Then cometh Jesus from Galilee upon the Jordan, unto John to be baptized by him,

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Yehoshua comes from the Galil to the Yarden to Yochanan, to submit to Yochananʼs tevilah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ جَاءَ يَسُوعُ مِنَ ٱلْجَلِيلِ إِلَى ٱلْأُرْدُنِّ إِلَى يُوحَنَّا لِيَعْتَمِدَ مِنْهُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीहयी टेमे, ईसु युहन्‌ना पांह बपतीस्‌मा लेवा करीन गलील जीला गेथो यरदन नंदी धेड़े ज्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Jesus Galilee itŭm'aumatto, Jordani nie'tŭktai ito'to, John mŏkitsĭstapĭniĭsaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁ ଜହନ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବାପ୍ତିସମ୍‌ ନେଉଁକେ ଗାଲିଲି ହୁଣି ଜର୍ଦନ୍ ଗାଡେ ଆୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor Iyesus Yohans kishon gupewosh Gelil datsatse tuut Yordanos foko maants b́weyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze, Jezuz a zeuas eus Galilea d'ar Jordan, da gavout Yann, evit bezañ badezet gantañ.

Bugun Bible ☆

Jipha ishak shii Isu de ai re-è khowo yie pha Galili è thog srane Jordan hà Jon shii wuii thog.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ယော​ဟန်​ထံ​တွင် ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို​ခံ​ယူ​ရန်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​မှ ယော်​ဒန်​မြစ်​သို့​ကြွ​လာ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ယေရှု သည် ဗတ္တိဇံ ကိုခံအံ့သောငှာ ဂါလိလဲ ပြည်မှ ယော်ဒန် မြစ်နား ယောဟန် ထံသို့ ကြွ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae mato si Jesus guinin Galilea, malag Jordan gui as Juan para utinagpange.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Jesuh cun Kalile üngkhyüh Johana veia baptican khan khaia Jordan mliktui da lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah Jesu loe tuinuem hanah Kalili prae hoi Jordan vapui ah Johan khaeah caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Jesuh tah Johan mah loh nuem sak ham te Galilee lamloh Jordan la ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Jesuh tah Johan mah loh nuem sak ham te Galilee lamloh Jordan la ha pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当下，耶稣从 加利利来到 约旦河，见了 约翰，要受他的洗。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當下，耶穌從 加利利來到 約旦河，見了 約翰，要受他的洗。

World Chinese Bible ☆

那时，耶稣从加利利来到约旦河 约翰那里，要受他的洗。

Yao NT ☆

Kele katema ko Che Yesu ŵatyosile ku Galilaya ni kwika mu lusulo lwa Yolodani ku che Yohana, kuti nombewo abatiswe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲒⲞⲢⲆⲀⲚⲎⲤ ϨⲀ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲈⲐⲢⲈϤϬⲒⲰⲘⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓⲱⲙⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Tada dođe Isus iz Galileje na Jordan Ivanu da ga on krsti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tehdy přišel Ježíš od Galilee k Jordánu k Janovi, aby také pokřtěn byl od něho.

Danish Bible 1931 ☆

Da kommer Jesus fra Galilæa til Jordan til Johannes for at døbes af ham.

Desiya NT ☆

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ଜିସୁ ଜଅନର୍‌ ଲଗେ ଡୁବନ୍‌ ନେବାକେ ଗାଲିଲି ଅନି ଜର୍‌ଦନ୍‌ ଗାଡେ ଆଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani Jesus Galilaiandru Jordan kaiarani Johanningu wokarana wonti, nunkangundru multibanila manila.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen kwam Jezus van Galilea naar de Jordaan, tot Johannes, om van hem gedoopt te worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu kwam ook Jesus van Galilea naar de Jordaan tot Johannes, om Zich door hem te laten dopen.

Esperanto Bible ☆

Tiam venis Jesuo el Galileo al Jordan al Johano, por esti baptata de li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors Jésus vient de Galilée au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé par lui ;

French Ostervald Bible ☆

Alors Jésus vint de Galilée au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.

Gamo NT ☆

He wode Yesusay Yanisan xamaqistanas Galilappe Yordanose shaafa bidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଜିସୁ ଜହନ୍‌ବାନ୍ ଡୁବନ୍ ଡୁଂଡ ନ୍‌ସା ଗାଲିଲୀ ଦେସ୍‌ବାନ୍ ଜର୍ଦନ୍‌ ଲଣ୍ଡିଆଃନ୍ନିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dann kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um von ihm getauft zu werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.

German Textbibel ☆

Hierauf erscheint Jesus von Galiläa am Jordan bei Johannes, sich von ihm taufen zu lassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wode Yesuusi Yohaannisa kushen xammaqettanaw Galiilappe Yorddaanose Shaafaa bis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa yogunu Jesu den ñani Galile ki cua u kpenu Judena, Jan kani ke wan batisi o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾿ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

τοτε παραγινεται ο ιησουσ απο τησ γαλιλαιασ επι τον ιορδανην προσ τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου

Byzantine Greek NT ☆

Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Jezi soti nan peyi Galile, li vin larivyè Jouden, bò kote Jan pou Jan batize li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, hele mai la o Iesu, mai Galilaia mai i Ioredaue io Ioane la, e bapetizoia'i e ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג אָז יָבֹא יֵשׁוּעַ מִן־הַגָּלִיל אֶל־הַיַּרְדֵּן לִפְנֵי יוֹחָנָן לְהִטָּבֵל עַל־יָדוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא ישוע מן הגליל הירדנה אל יוחנן להטבל על ידו׃

Italian Diodati Bible ☆

ALLORA venne Gesù di Galilea al Giordano a Giovanni, per esser da lui battezzato.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Gesù dalla Galilea si recò al Giordano da Giovanni per esser da lui battezzato.

Japanese Freedom Bible ☆

そのとき、イエスはヨハネからバプテスマを受けるため、ガリラヤからヨルダン へ来られた。

New Japanese NT ☆

さて、イエスは、ヨハネからバプテスマを受けるために、ガリラヤからヨルダンにお着きになり、ヨハネのところに来られた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଆସିଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଗାଲିଲିନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜର୍ଦନ ଅଲନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jun qꞌijal ri Jesús xel bꞌik pa Galilea, xeꞌ pa ri nimaꞌ Jordán rech kabꞌan kan uqasanaꞌ rumal ri Juan.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu u Yesu akhincha ukhuhuma khu Galilaya impakha khulugasi ulwa Yolodani khukhyonchiwa nu Yohana.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 때에 예수께서 갈릴리로서 요단강에 이르러 요한에게 세례를 받으려 하신대

Kosraean Bible ☆

In pacl sac Jesus el tuku Galilee me nu yorol John ke Infacl Jordan tuh John elan baptaisella.

Kuhane NT ☆

Cwale Jesu ha zwa mwa Galilela ku ya ku lwizi mwa joludani ku ku kolobezwa kwa Joani.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc venit Jesus a Galilæa in Jordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna John-dagi baptize lounabagidamak Galilee thadoktuna Jordan-da laklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Jesu bakeamulu Galilaialam Ioridano ge Ioaneim, iauaekai E abi bapataiso.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ୟୀଶୁ ଯୋହାନ୍‌ତେ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଇଦି ନାଗେନ୍ତେ ଗାଲିଲ୍‌ଏତେ ଯାର୍ଦାନ୍‌ ନାହିଁତେ ହିଜୁଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah tokdi Jisu ah Galili nawa thok haano Juungtemte Joon jiinni Jordan juung ni heh juungtem thuk suh ra taha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kaisa kuoma Galilaya mpaka lubendo Yordani abatizwile ni Yohana.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lwenulo Yesu ahumili ku Galilaya akahika kumfuleni Yoludani, muni abatiziwa na Yohani.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه عیسی از جلیل به اردن نزد یحیی آمدتا از او تعمید یابد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ap kotido jan Kalilaa, koti don Iordan ren Ioanej, pwen paptaijela re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ap kotido sang Kaliläa, koti dong Iordan ren Ioanes, pwen paptaisela re a.

World Portuguese Bible ☆

Então Jesus veio da Galileia ao Jordão até João, para ser batizado por ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Jesus veio da Galileia ao Jordão até João para ser por ele batizado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci Isus a venit din Galileea la Iordan, la Ioan, ca să fie botezat de el.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci a venit Isus din Galileea la Iordan, la Ioan, să fie botezat de el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci Isus a venit din Galileea la Iordan, la Ioan, ca să fie botezat de el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч а венит Исус дин Галилея ла Йордан, ла Иоан, ка сэ фие ботезат де ел.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.

Safwa NT ☆

Nantele u Yesu ahinza afume hu Galilaya mpaka mwisoho Iyorodani ahwozewe nu Yohana.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma zora lâihan John kôm Baptis chang rangin Jisua'n Galilee ram renga Jordan dunga a honga,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada dođe Isus iz Galileje na Jordan k Jovanu da se krsti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада дође Исус из Галилеје на Јордан к Јовану да се крсти.

Mashi Bible ☆

Lêro Yezu arhenga e Galileya, ajà emunda Yowane àli e Yordani, mpu lyo abatizibwa naye.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindico, Yesu walesa kuli Yohane ku mulonga wa Yolodani, kufuma ku Galileya kwambeti Yohane enga mubatishe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Jesús vino de Galilea á Juan al Jordán, para ser bautizado de él.

Spanish BLL ☆

Entonces Jesús vino de Galilea al Jordán , a Juan, para ser bautizado por él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Jesús vino de Galilea al Jordán , a Juan, para ser bautizado por él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jesús vino de Galilea al Jordán, donde estaba Juan, para ser bautizado por él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces llegó Jesús desde Galilea al Jordán donde estaba Juan, para que lo bautizara.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakati huo Yesu alitoka Galilaya akafika katika mto Yordani, akamwendea Yohane ili abatizwe naye.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrire hoka Jisu Galili lokv aalwk la okv Jon gvlo Jordan Svko lo aatoku, nw gvlokv baptisma naadubv vla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea toki haʻu ʻa Sisu mei Kaleli ki Sioatani kia Sione, ke papitaiso ʻiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Приходить тодї Ісус із Галилеї на Йордан до Йоана, охреститись від него.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Приходить тодї Ісус із Галилеї на Йордан до Йоана, охреститись від него.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi ấy, Đức Chúa Jêsus từ xứ Ga-li-lê đến cùng Giăng tại sông Giô-đanh, đặng chịu người làm phép báp-tem.

Eastern Yiddish NT ☆

דעמאלט קומט יהושע/ישוע פון גליל צום ירדן צו יוחנן, כדי מקווה געטובלט צו ווערן אין א מקווה פון אים.

CC BY 4.0