Matthew 3:13

American Standard Version (1901)

Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.

ASV Byzantine Text

Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.

Breton Gospels

Neuze, Jezuz a zeuas eus Galilea d'ar Jordan, da gavout Yann, evit bezañ badezet gantañ.

Asang Khongca Bible

To naah Jesu loe tuinuem hanah Kalili prae hoi Jordan vapui ah Johan khaeah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Jesuh tah Johan mah loh nuem sak ham te Galilee lamloh Jordan la ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Jesuh tah Johan mah loh nuem sak ham te Galilee lamloh Jordan la ha pawk.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, hele mai la o Iesu, mai Galilaia mai i Ioredaue io Ioane la, e bapetizoia'i e ia.

English Berean Standard Bible

At that time Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Jezi soti nan peyi Galile, li vin larivyè Jouden, bò kote Jan pou Jan batize li.

Clementine Vulgate 1598

Tunc venit Jesus a Galilæa in Jordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.

Bible in Basic English

Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be given baptism by him.

French: Bible J.N. Darby

Alors Jésus vient de Galilée au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé par lui ;

Czech Kralická Bible 1613

Tehdy přišel Ježíš od Galilee k Jordánu k Janovi, aby také pokřtěn byl od něho.

Kosraean Bible

In pacl sac Jesus el tuku Galilee me nu yorol John ke Infacl Jordan tuh John elan baptaisella.

Romanian Free Holy Bible

Atunci Isus a venit din Galileea la Iordan, la Ioan, ca să fie botezat de el.

World Portuguese Bible

Então Jesus veio da Galileia ao Jordão até João, para ser batizado por ele.

Swahili Bible

Wakati huo Yesu alitoka Galilaya akafika katika mto Yordani, akamwendea Yohane ili abatizwe naye.

Romanian BTF Bible

Atunci a venit Isus din Galileea la Iordan, la Ioan, să fie botezat de el.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ယော​ဟန်​ထံ​တွင် ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို​ခံ​ယူ​ရန်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​မှ ယော်​ဒန်​မြစ်​သို့​ကြွ​လာ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Then comes Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptised of him;

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um von ihm getauft zu werden.

Dutch Bible 1917

Toen kwam Jezus van Galilea naar de Jordaan, tot Johannes, om van hem gedoopt te worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu kwam ook Jesus van Galilea naar de Jordaan tot Johannes, om Zich door hem te laten dopen.

Italian Diodati Bible

ALLORA venne Gesù di Galilea al Giordano a Giovanni, per esser da lui battezzato.

Douay-Rheims 1899

Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, unto John, to be baptized by him.

Geneva Bible 1599

Then came Iesus from Galile to Iordan vnto Iohn, to be baptized of him.

Noyes Bible

Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

Danish Bible 1931

Da kommer Jesus fra Galilæa til Jordan til Johannes for at døbes af ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotido jan Kalilaa, koti don Iordan ren Ioanej, pwen paptaijela re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotido sang Kaliläa, koti dong Iordan ren Ioanes, pwen paptaisela re a.

King James Version

¶ Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

King James Version + Apocrypha

¶ Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

Vietnamese Bible 1923

Khi ấy, Đức Chúa Jêsus từ xứ Ga-li-lê đến cùng Giăng tại sông Giô-đanh, đặng chịu người làm phép báp-tem.

KJV Cambridge Paragraph

Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

Revised West Version

¶ Pea toki haʻu ʻa Sisu mei Kaleli ki Sioatani kia Sione, ke papitaiso ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Alors Jésus vint de Galilée au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui.

Romanian Free Holy Bible

Atunci Isus a venit din Galileea la Iordan, la Ioan, ca să fie botezat de el.

Esperanto Bible

Tiam venis Jesuo el Galileo al Jordan al Johano, por esti baptata de li.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.

German Luther Bible 1912

Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.

Majority Standard BIble

At that time Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.

Meriam Mir Bible

Jesu bakeamulu Galilaialam Ioridano ge Ioaneim, iauaekai E abi bapataiso.

Webster Bible

Then cometh Jesus from Galilee to Jordan to John, to be baptized by him.

Blackfoot Matthew

Jesus Galilee itŭm'aumatto, Jordani nie'tŭktai ito'to, John mŏkitsĭstapĭniĭsaie.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptised by him.

Open English Bible (US)

Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him.

Revised Version

Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.

Italian Riveduta Bible

Allora Gesù dalla Galilea si recò al Giordano da Giovanni per esser da lui battezzato.

French Free Holy Bible for the World

Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.

Reina Valera 1909

Entonces Jesús vino de Galilea á Juan al Jordán, para ser bautizado de él.

Spanish BLL

Entonces Jesús vino de Galilea al Jordán , a Juan, para ser bautizado por él.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Jesús vino de Galilea al Jordán , a Juan, para ser bautizado por él.

Croatian Bible

Tada dođe Isus iz Galileje na Jordan Ivanu da ga on krsti.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada dođe Isus iz Galileje na Jordan k Jovanu da se krsti.

Dieri NT

Ngadani Jesus Galilaiandru Jordan kaiarani Johanningu wokarana wonti, nunkangundru multibanila manila.

German Textbibel

Hierauf erscheint Jesus von Galiläa am Jordan bei Johannes, sich von ihm taufen zu lassen.

Tyndale NT

Then cam Iesus from Galile to Iordan vnto Ihon to be baptised of hym.

World English Bible

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

World English Bible (Catholic)

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

World English Bible British Edition

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptised by him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptised by him.

World English Bible Classic

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

World English Bible Updated

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

World Messianic Bible

Then Yeshua came from Galilee to the Jordan to Yochanan, to be immersed by him.

World Messianic Bible British Edition

Then Yeshua came from Galilee to the Jordan to Yochanan, to be immersed by him.

Wycliffe Bible portions

Thanne Jhesus cam fro Galilee in to Jordan to Joon, to be baptised of hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae mato si Jesus guinin Galilea, malag Jordan gui as Juan para utinagpange.

Young's Literal Translation

Then cometh Jesus from Galilee upon the Jordan, unto John to be baptized by him,

Textus Receptus

Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾿ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

τοτε παραγινεται ο ιησουσ απο τησ γαλιλαιασ επι τον ιορδανην προσ τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч а венит Исус дин Галилея ла Йордан, ла Иоан, ка сэ фие ботезат де ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Приходить тодї Ісус із Галилеї на Йордан до Йоана, охреститись від него.

Ukrainian Freedom Bible

Приходить тодї Ісус із Галилеї на Йордан до Йоана, охреститись від него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада дође Исус из Галилеје на Јордан к Јовану да се крсти.

Russian Synodal Bible

Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.

Salkinson Hebrew NT

יג אָז יָבֹא יֵשׁוּעַ מִן־הַגָּלִיל אֶל־הַיַּרְדֵּן לִפְנֵי יוֹחָנָן לְהִטָּבֵל עַל־יָדוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויבא ישוע מן הגליל הירדנה אל יוחנן להטבל על ידו׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲒⲞⲢⲆⲀⲚⲎⲤ ϨⲀ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲈⲐⲢⲈϤϬⲒⲰⲘⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓⲱⲙⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ جَاءَ يَسُوعُ مِنَ ٱلْجَلِيلِ إِلَى ٱلْأُرْدُنِّ إِلَى يُوحَنَّا لِيَعْتَمِدَ مِنْهُ.

Old Persion Version Bible

آنگاه عیسی از جلیل به اردن نزد یحیی آمدتا از او تعمید یابد.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ယေရှု သည် ဗတ္တိဇံ ကိုခံအံ့သောငှာ ဂါလိလဲ ပြည်မှ ယော်ဒန် မြစ်နား ယောဟန် ထံသို့ ကြွ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이 때에 예수께서 갈릴리로서 요단강에 이르러 요한에게 세례를 받으려 하신대

Japanese Freedom Bible

そのとき、イエスはヨハネからバプテスマを受けるため、ガリラヤからヨルダン へ来られた。

World Chinese Bible

那时，耶稣从加利利来到约旦河 约翰那里，要受他的洗。

New Japanese NT

さて、イエスは、ヨハネからバプテスマを受けるために、ガリラヤからヨルダンにお着きになり、ヨハネのところに来られた。

Chinese Union Version (simplified)

当下，耶稣从 加利利来到 约旦河，见了 约翰，要受他的洗。

Chinese Union Version (traditional)

當下，耶穌從 加利利來到 約旦河，見了 約翰，要受他的洗。

Meitei Bible

Adudagi Jisuna John-dagi baptize lounabagidamak Galilee thadoktuna Jordan-da laklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrire hoka Jisu Galili lokv aalwk la okv Jon gvlo Jordan Svko lo aatoku, nw gvlokv baptisma naadubv vla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa yogunu Jesu den ñani Galile ki cua u kpenu Judena, Jan kani ke wan batisi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então Jesus veio da Galileia ao Jordão até João para ser por ele batizado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele u Yesu ahinza afume hu Galilaya mpaka mwisoho Iyorodani ahwozewe nu Yohana.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro Yezu arhenga e Galileya, ajà emunda Yowane àli e Yordani, mpu lyo abatizibwa naye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh cun Kalile üngkhyüh Johana veia baptican khan khaia Jordan mliktui da lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah tokdi Jisu ah Galili nawa thok haano Juungtemte Joon jiinni Jordan juung ni heh juungtem thuk suh ra taha.

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode Yesusay Yanisan xamaqistanas Galilappe Yordanose shaafa bidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode Yesuusi Yohaannisa kushen xammaqettanaw Galiilappe Yorddaanose Shaafaa bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor Iyesus Yohans kishon gupewosh Gelil datsatse tuut Yordanos foko maants b́weyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jipha ishak shii Isu de ai re-è khowo yie pha Galili è thog srane Jordan hà Jon shii wuii thog.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale Jesu ha zwa mwa Galilela ku ya ku lwizi mwa joludani ku ku kolobezwa kwa Joani.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jesús vino de Galilea al Jordán, donde estaba Juan, para ser bautizado por él.

CC BY 4.0

Yao NT

Kele katema ko Che Yesu ŵatyosile ku Galilaya ni kwika mu lusulo lwa Yolodani ku che Yohana, kuti nombewo abatiswe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu u Yesu akhincha ukhuhuma khu Galilaya impakha khulugasi ulwa Yolodani khukhyonchiwa nu Yohana.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaisa kuoma Galilaya mpaka lubendo Yordani abatizwile ni Yohana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi lwenulo Yesu ahumili ku Galilaya akahika kumfuleni Yoludani, muni abatiziwa na Yohani.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces llegó Jesús desde Galilea al Jordán donde estaba Juan, para que lo bautizara.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma zora lâihan John kôm Baptis chang rangin Jisua'n Galilee ram renga Jordan dunga a honga,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jun qꞌijal ri Jesús xel bꞌik pa Galilea, xeꞌ pa ri nimaꞌ Jordán rech kabꞌan kan uqasanaꞌ rumal ri Juan.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindico, Yesu walesa kuli Yohane ku mulonga wa Yolodani, kufuma ku Galileya kwambeti Yohane enga mubatishe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Yehoshua comes from the Galil to the Yarden to Yochanan, to submit to Yochananʼs tevilah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט קומט יהושע/ישוע פון גליל צום ירדן צו יוחנן, כדי מקווה געטובלט צו ווערן אין א מקווה פון אים.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयी टेमे, ईसु युहन्‌ना पांह बपतीस्‌मा लेवा करीन गलील जीला गेथो यरदन नंदी धेड़े ज्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଆସିଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଗାଲିଲିନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜର୍ଦନ ଅଲନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ୟୀଶୁ ଯୋହାନ୍‌ତେ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଇଦି ନାଗେନ୍ତେ ଗାଲିଲ୍‌ଏତେ ଯାର୍ଦାନ୍‌ ନାହିଁତେ ହିଜୁଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ଜିସୁ ଜଅନର୍‌ ଲଗେ ଡୁବନ୍‌ ନେବାକେ ଗାଲିଲି ଅନି ଜର୍‌ଦନ୍‌ ଗାଡେ ଆଇଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଜିସୁ ଜହନ୍‌ବାନ୍ ଡୁବନ୍ ଡୁଂଡ ନ୍‌ସା ଗାଲିଲୀ ଦେସ୍‌ବାନ୍ ଜର୍ଦନ୍‌ ଲଣ୍ଡିଆଃନ୍ନିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁ ଜହନ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବାପ୍ତିସମ୍‌ ନେଉଁକେ ଗାଲିଲି ହୁଣି ଜର୍ଦନ୍ ଗାଡେ ଆୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0