Matthew 4:5

American Standard Version (1901) ☆

Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,

ASV Byzantine Text ☆

Then the devil taketh him into the holy city, and setteth him on the pinnacle of the temple,

English Berean Standard Bible ☆

Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.

Bible in Basic English ☆

Then the Evil One took him to the holy town; and he put him on the highest point of the Temple and said to him,

Darby Translation ☆

Then the devil takes him to the holy city, and sets him upon the edge of the temple,

Douay-Rheims 1899 ☆

Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple,

Geneva Bible 1599 ☆

Then the deuil tooke him vp into the holy Citie, and set him on a pinacle of the temple,

Noyes Bible ☆

Then the Devil taketh him into the holy city, and setteth him on the pinnacle of the temple;

King James Version ☆

Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

King James Version + Apocrypha ☆

Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

Majority Standard BIble ☆

Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.

Webster Bible ☆

Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the devil took him to the Holy City, and, placing him on the parapet of the temple, said to him,

Open English Bible (US) ☆

Then the devil took him to the Holy City, and, placing him on the parapet of the temple, said to him,

Revised Version ☆

Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,

Tyndale NT ☆

Then the devyll tooke hym vp into the holy cite and set hym on a pynacle of the temple

World English Bible ☆

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

World English Bible (Catholic) ☆

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

World English Bible British Edition ☆

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

World English Bible Classic ☆

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

World English Bible Updated ☆

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

World Messianic Bible ☆

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne the feend took hym in to the hooli citee, and settide hym on the pynacle of the temple,

Young's Literal Translation ☆

Then doth the Devil take him to the [holy] city, and doth set him on the pinnacle of the temple,

Text-Critical English NT ☆

Then the devil took him to the holy city, set him on the pinnacle of the temple,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then HaSatan takes Rebbe, Melech HaMoshiach to the Ir Hakodesh (the Holy City) and sets him atop the pinnacle of the Beis Hamikdash,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ أَخَذَهُ إِبْلِيسُ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْمُقَدَّسَةِ، وَأَوْقَفَهُ عَلَى جَنَاحِ ٱلْهَيْكَلِ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

भुतड़ो ईसु ने यरुसलेम मे ली ज्‌यो, जे चोखलु ह़ेर केवाये, अने मंदीर नी चोटली पोर उबो कर देदो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Sauum'itsitappiuă otsĭtsitapĭppiok Atsĭm'akapioyĭs, ki itokhit'sipotoyeik Nato'iapioyĭs,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ହଃଚେ ସୟ୍‌ତାନ୍ ଜିସୁକେ ପବିତ୍ର ଗଃଳ୍‌ ଜିରୁସାଲମେ ନଃୟ୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ଟିହେ ଟିଆ କଃରାୟ୍‌ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲି,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere il, diyablos Iyesusi S'ayin kitu Iyerusalem maants dek'amt Ik' maa tookats need'idek't,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze an diaoul en kasas er gêr santel, a lakaas anezhañ war lein an templ,

Bugun Bible ☆

Chiihphado Ibuii è Isu shii So Rajan pha Jerusalem hà noh dun, aishii Misiahò pha zab è giu shii riu yi,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​မာရ်​နတ်​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​သန့်​ရှင်း မြင့်​မြတ်​သော​မြို့​တော်​ရှိ​ဗိ​မာန်​တော်​ထိပ်​ဖျား သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ပြီး​လျှင်၊

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ မာရ်နတ် သည် ယေရှု ကို သန့်ရှင်း သောမြို့ တော်သို့ ဆောင်သွား ၍ ဗိမာန် တော်၏အထွဋ် ၌ တင် ထားပြီးလျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae ninamalofan ni anite gui santa na siuda; pinelo gui jilo torren diquique, iyon y templo.

Daai Chin NT ☆

Acunkäna Khawyai naw Jesuh cun Jerusalem Mlüh Ngcim, a hlüngnak säih Temple khana cehpüi lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah taqawk mah anih to kaciim vangpui thungah caeh haih moe, tempul ranui ah ohsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah anih te rhaithae loh khopuei cim la a khuen tih, bawkim kah tlungsoi ah a pai sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah anih te rhaithae loh khopuei cim la a khuen tih, bawkim kah tlungsoi ah a pai sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶 上，

Chinese Union Version (traditional) ☆

魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂 上，

World Chinese Bible ☆

于是魔鬼带祂进了圣城，使祂站在圣殿顶端，

Yao NT ☆

Nipele, Shetani ŵanjigele Che Yesu mpaka ku Yelusalemu pa musi wa Akunnungu, ŵammisile penani pa lusonga lwa Nyuumba ja Akunnungu,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲀϤⲞⲖϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲆⲒⲀⲂⲞⲖⲞⲤ ⲈϮⲂⲀⲔⲒ ⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲀϨⲞϤ ⲈⲢⲀⲦϤ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲦⲈⲚϨ ⲚⲦⲈⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲗϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⳿ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲡⲧⲉⲛϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.

Croatian Bible ☆

Ðavao ga tada povede u Sveti grad, postavi ga na vrh Hrama

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy pojal jej ďábel do svatého města a postavil ho na vrchu chrámu.

Danish Bible 1931 ☆

Da. tager Djævelen ham med sig til den hellige Stad og stiller ham på Helligdommens Tinde og siger til ham:

Desiya NT ☆

ତେଇଅନି ସଇତାନ୍‌ ଜିସୁକେ ସୁକଲ୍‌ ଗଡ୍‌ ଜିରୁସାଲାମ୍‌ ଡାକିନେଲା । ତେଇ ତାକେ ମନ୍ଦିର୍‌ ଟିପେ ଟିଆ କରାଇ କଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani kutjieli nina ngura kulikiria padakana wonti, ja nina Godaia punga wutjuni terkibana wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen nam Hem de duivel mede naar de heilige stad, en stelde Hem op de tinne des tempels;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen voerde de duivel Hem naar de heilige stad, plaatste Hem op het dakterras van de tempel,

Esperanto Bible ☆

Poste la diablo portis lin en la sanktan urbon, kaj starigis lin sur la tegmenta pinto de la templo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors le diable le transporte dans la ville sainte, et le place sur le faîte du temple ,

French Ostervald Bible ☆

Alors le diable le mena dans la ville sainte, et le mit sur le haut du temple;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple,

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors le diable l'emmena dans la ville sainte et le plaça au sommet du temple,

Gamo NT ☆

Kalethidikka Xala7ey yesusa gesha katamayo efidi meqidese ketha quste bola kesidi

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‌ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ସ‍ଏତାନ୍ ଜିସୁକେ ପବିତ୍ର ନଗର ଯିରୁଶାଲାମ୍‌ନ୍ନିଆ ଡୁଂୱେକେ । ଆତ୍‌ଅରିଆ ଆମେକେ ମନ୍ଦିର୍‌ନେ ବ୍ଲେସାଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆଃତୁଆଁଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ,

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dann nimmt der Teufel ihn mit in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels

German Luther Bible 1912 ☆

Da führte ihn der Teufel mit sich in die Heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels

German Textbibel ☆

Hierauf nimmt ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darauf nimmt ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kaallidikka, Xalahey Yesuusa geeshsha katamaa efidi, Xoossaa keetha huu7iya kessidi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Sutaani den gedini Jesu u dogagidiko Jelusalema po, ki teni ke o sedi U Tienu diegu yuli po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

Greek Majority Text NT ☆

τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολοσ εισ την αγιαν πολιν και ιστησιν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου

Byzantine Greek NT ☆

Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ

Tischendorf Greek NT ☆

τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

SBL Greek NT ☆

Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ⸀ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, grandyab la mennen l' lavil Jerizalèm. Li mete l' kanpe sou pwent fetay tanp lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, lawe aku la ka diabolo ia ia i ke kulanakauhale hoano; a hookau aku la ia ia maluna iho o kahi oioi o ka luakini;

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וַיִּקָּחֵהוּ הַשָּׂטָן אֶל־עִיר הַקֹּדֶשׁ וַיַּעֲמִדֵהוּ עַל־פִּנַּת גַּג בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישאהו השטן אל עיר הקדש ויעמידהו על פנת בית המקדש׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora il diavolo lo trasportò nella santa città, e lo pose sopra l'orlo del tetto del tempio.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora il diavolo lo menò seco nella santa città e lo pose sul pinnacolo del tempio,

Japanese Freedom Bible ☆

それから悪魔はイエスを聖なる都へ連れて行き、神殿の頂に立たせて、

New Japanese NT ☆

すると、悪魔はイエスを聖なる都に連れて行き、神殿の頂に立たせて、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ସନୁମନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଡାଲେ, ସରେବାସିଙନ୍‌ ଆ ବିଲେଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତବ୍‌ନଙ୍‌ଡାଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ ri Itzel xukꞌam bꞌik ri Jesús pa ri tinimit Jerusalén, xutakꞌabꞌa kꞌa puꞌwiꞌ ri unimal ri Templo, xubꞌij che:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu utavangwa akhangileikha muvunchenge uvuvalanche pu akhambeikha patembile baho pa hungile fincho,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 마귀가 예수를 거룩한 성으로 데려다가 성전 꼭대기에 세우고

Kosraean Bible ☆

Na Devil el usalak Jesus nu Jerusalem, Siti Mutal, ac fililya ke acn se ma fulat oemeet ke Tempul uh,

Kuhane NT ☆

Linu Javulisi ca mu hinda kumu twala he wulu lwa muzako ujolola uva ketiwa we nkereke mulelele,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,

Meitei Bible ☆

Adudagi Devil-na Jisubu asengba sahar, Jerusalem-da pure, aduga mahakpu Mapugi sanglen-gi khwaidagi wangba matonda lep-halle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege diabolo ko egaredelu Iesu abele zogo uteb, E ekueilu abele zogo meta tot ge,

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ସାଏତାନ୍‌ ୟୀଶୁକେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ ଏନ୍‌ ପାବିତାର୍‌ ନାଗାର୍‌ତେ ଇଦିକିଃତେ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରେୟାଃ ଚୁଟିରେ ତିଙ୍ଗୁକିୟା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lilih Juungbaan ah ih Jisu ah Esa samnuthung adi , Jerusalem adi siitkaat ano Rangteenok khochoom adi chapwan thukta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po nchela ampelekile kunnema mtakatifu ni kunbeka kunani muno ya kuliyengo lya hekalu,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Setani akamtola Yesu mbaka Yelusalemu weuvi muji wa msopi, akamkita ayima panani pa chituvilu cha Nyumba ya Chapanga,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه ابلیس او را به شهر مقدس برد و برکنگره هیکل برپا داشته،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Tewil ap kalualan i nan kanim jaraui o kauada i pon konkon en kaudok,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Tewil ap kalualang i nan kanim saraui o kauada i pon kongkong en kaudok,

World Portuguese Bible ☆

Então o diabo o levou à cidade santa. Ele o colocou sobre o pináculo do templo,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o diabo o levou consigo à santa cidade, e o pôs sobre o ponto mais alto do Templo,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci diavolul l-a dus în cetatea sfântă. L-a așezat pe vârful templului

Romanian BTF Bible ☆

Atunci diavolul l-a luat sus în sfânta cetate și l-a așezat pe un turn al templului.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci diavolul l-a dus în cetatea sfântă. L-a așezat pe vârful templului

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, дяволул Л-а дус ын сфынта четате, Л-а пус пе стряшина Темплулуй

Russian Synodal Bible ☆

Потом берет Его диавол в святой город, и поставляет Его на крыле храма,

Safwa NT ☆

Habhili usetano ahantwalile mpaka munsi nyinza na humishe pamwanya hani pinyumba iyishibhanza,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Diabol'n Jisua hah, Khopuilien Inthieng Jerusalema a tuonga, Biekin sîpinsângtaka a mindinga,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada odvede Ga đavo u sveti grad i postavi Ga navrh crkve;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада одведе Га ђаво у свети град и постави Га наврх цркве;

Mashi Bible ☆

Obwo Shetani amuhêka omu cishagala citagatîfu, amuheba oku kanshonsho k’aka-Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Panyuma pakendi, Muyungaushi walamutwala Yesu ku Yelusalemu, mushi waswepa, ne kumutantika pelu pa Ng'anda ya Lesa,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces el diablo le pasa á la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo,

Spanish BLL ☆

Entonces el diablo lo llevó a la ciudad santa. Lo puso en el pináculo del templo,

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces el diablo lo llevó a la ciudad santa. Lo puso en el pináculo del templo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el diablo lo llevó a la ciudad santa, lo puso en la parte más alta del templo,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el diablo lo llevó hasta la Ciudad Santa, y lo colocó en pie sobre el pináculo del Templo

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha Ibilisi akamchukua mpaka Yerusalemu, mji mtakatifu, akamweka juu ya mnara wa hekalu,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Uyu ngv Jisunyi Jerusalem bv vnggv toku, Darwknv Pamtv lo, ninyia Pwknvyarnvnaam aoyachoknv mwnglo aolo dakmuto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki ʻohake ia ʻe he tēvolo ki he kolo tapu, ʻo tuku ia ki he tuʻa falelotu lahi,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ma quỉ bèn đem Ngài vào nơi thành thánh, đặt Ngài trên nóc đền thờ,

Eastern Yiddish NT ☆

דעמאלט נעמט אים דער שׂטן אין דער הייליקער שטאט אריין; און האט אים געשטעלט אויפן שפיץ פון בית המקדש,

CC BY 4.0