Romans 2:19

American Standard Version (1901) ☆

and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,

ASV Byzantine Text ☆

and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,

English Berean Standard Bible ☆

if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,

Bible in Basic English ☆

In the belief that you are a guide to the blind, a light to those in the dark,

Darby Translation ☆

and hast confidence that thou thyself art a leader of the blind, a light of those who [are] in darkness,

Douay-Rheims 1899 ☆

Art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,

Geneva Bible 1599 ☆

And persuadest thy selfe that thou art a guide of the blinde, a light of them which are in darkenesse,

Noyes Bible ☆

and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light to those who are in darkness,

King James Version ☆

And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,

King James Version + Apocrypha ☆

And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,

KJV Cambridge Paragraph ☆

and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,

Majority Standard BIble ☆

And you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,

Webster Bible ☆

And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them who are in darkness,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Perhaps you are confident that you are a guide to the blind, a light to those who are in the dark, an instructor of the unintelligent,

Open English Bible (US) ☆

Perhaps you are confident that you are a guide to the blind, a light to those who are in the dark, an instructor of the unintelligent,

Revised Version ☆

and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,

Tyndale NT ☆

and belevest that thou thy silfe arte a gyde vnto the blynde a lyght to them which are in darcknes

World English Bible ☆

and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,

World English Bible (Catholic) ☆

and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,

World English Bible British Edition ☆

and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,

World English Bible Classic ☆

and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,

World English Bible Updated ☆

and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,

World Messianic Bible ☆

and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,

World Messianic Bible British Edition ☆

and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,

Young's Literal Translation ☆

and hast confidence that thou thyself art a leader of blind ones, a light of those in darkness,

Text-Critical English NT ☆

And yoʋ have confidence that yoʋ yoʋrself are a guide for the blind, a light for those who are in darkness,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And being confident that you are a moreh derech (guide) of the ivrim (blind ones), an ohr for those in choshech,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَثِقُ أَنَّكَ قَائِدٌ لِلْعُمْيَانِ، وَنُورٌ لِلَّذِينَ فِي ٱلظُّلْمَةِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ନିକକଃରି ତୁମିମଃନ୍ ଜାଣିଆଚାସ୍‌ ଜେ, ତୁମିମଃନ୍ କାଣାକେ ବାଟ୍‌ ଦଃକାଉତା ଲକ୍‌ ଅଃନ୍ଦାରେ ରେତା ଲକ୍‌ ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଉଜାଳ୍‌ ହର୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Nee dogwotsi jishiruwo taane, t'aluwotse faúwotssho sháán taane,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nathek è miegthi shii doh yi pha ji ne izai chak, chiih-è hanyie ne igiia shii um pho shii isang phi,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 19–20 ☆

မိ​မိ​သည်​မျက်​မ​မြင်​တို့​၏​လမ်း​ပြ၊ အ​မှောင် တွင်​ရှိ​သူ​တို့​၏​အ​လင်း၊ လူ​မိုက်​တို့​၏​နည်း​ပြ၊ မ​သိ​နား​မ​လည်​သူ​တို့​၏​ဆ​ရာ​ဖြစ်​သည်​ဟု အ​မှန်​ပင်​သင်​ယုံ​ကြည်​၏။ ပ​ညတ်​တ​ရား​သည် အ​သိ​ပ​ညာ​နှင့်​သမ္မာ​တ​ရား​အ​စုံ​အ​လင် ကိန်း​အောင်း​ရာ​ဖြစ်​သည်​ကို​လည်း​သေ​ချာ စွာ​သိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လူကန်း တို့အား လမ်းပြ သောသူ၊ မှောင်မိုက် ၌ နေသောသူ တို့ကို လင်း စေသောသူ၊

Daai Chin NT ☆

amikmüe jah ngkhahpüi lü nghmüp üng vekiea phäha akvaia na kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nangmah hoi nangmah to mikmaeng zaehoikung, khoving thungah kaom kaminawk aanghaih paekkung,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namah neh namah te na uep na tih mawtkung mikdael rhoek, yinnah khuiah vangnah la om ham,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namah neh namah te na uep na tih mawtkung mikdael rhoek , yinnah khuiah vangnah la om ham,

Chinese Union Version (simplified) ☆

又深信自己是给瞎子领路的，是黑暗中人的光，

Chinese Union Version (traditional) ☆

又深信自己是給瞎子領路的，是黑暗中人的光，

World Chinese Bible ☆

又深信自己是盲人的向导，在黑暗中之人的光，

Yao NT ☆

Nkuliganichisya mwasyene kuti ndi chilongola jwa ŵangalola ni lilanguka lyao ŵaali mu chipi,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲐⲎⲔ ⲬⲎ ⲈⲢⲞⲔ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲞⲨⲢⲈϤϬⲒⲘⲰⲒⲦ ⲚⲚⲒⲂⲈⲖⲖⲈⲨ ⲞⲨⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲚⲦⲈⲚⲎ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲠⲬⲀⲔⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ϩⲑⲏⲕ ⲭⲏ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⳿ⲛⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⳿ⲡⲭⲁⲕⲓ.

Croatian Bible ☆

te si uvjeren da si vođa slijepih, svjetlo onih u tami,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A za to máš, že jsi ty vůdcím slepých, světlem těch, kteříž jsou ve tmě,

Danish Bible 1931 ☆

og trøster dig til at være blindes Vejleder, et Lys for dem, som ere i Mørke,

Desiya NT ☆

ସତଇସେ ଜାନିଆଚାସ୍‌ ଜେ, ତମେ କାଣାକେ ବାଟ୍‍ଦେକାଇବା ଲକ୍‌, ଆନ୍ଦାରେ ରଇବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାଇ ଉଜଲ୍‌ ପାରା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja muntali morlalu ngundrai butjuja paltowondranietja nganala, ja praitji tanangu ngalpurani,

Dutch Bible 1917 ☆

En gij betrouwt uzelven te zijn een leidsman der blinden, een licht dergenen, die in duisternis zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

zo ge de overtuiging bezit, dat ge een leidsman zijt voor de blinden, een licht voor wie in het duister zijn,

Esperanto Bible ☆

kaj estas konvinkita, ke vi mem estas gvidanto por la blinduloj, lumo por tiuj, kiuj estas en mallumo,

French: Bible J.N. Darby ☆

et que tu croies que tu es conducteur d’aveugles, lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,

French Ostervald Bible ☆

Qui crois être le conducteur des aveugles, la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

toi qui te flattes d’être le conducteur des aveugles, la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,

French Free Holy Bible for the World ☆

toi qui es persuadé que tu es le guide des aveugles, la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,

Gamo NT ☆

Ne qoqista kallethizade dhuman dizaytas poo7o gididaysa ne amanetidade gidiko

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସତ୍‍ରେ ପେ ମ୍ୟାଃପେଲେଃକେ, ଜେ ପେ କାନାରେକେ ଗାଲି ଆସୁଏଣ୍ଡ୍ରେ ତାଙ୍ଗ୍‍କିଗ୍‍ନ୍ନିଆ ଲେଃଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଆତ୍‍ଲା ତାର୍‍କିଗ୍‍ ରକମ୍‍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und getraust dir, ein Leiter der Blinden zu sein, ein Licht derer, die in Finsternis sind,

German Luther Bible 1912 ☆

und vermissest dich, zu sein ein Leiter der Blinden, ein Licht derer, die in Finsternis sind,

German Textbibel ☆

und glaubst nun ein Führer für Blinde, ein Licht für die in der Finsternis zu sein,

German Schlachter Bible 1951 ☆

wenn du dir zutraust, ein Leiter der Blinden, ein Licht derer zu sein, die in der Finsternis sind,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Neeni qooqeta kaaletheyssa, qassi dhuman de7eyssatas poo7o gideyssa shaakka eraasa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Fini yua n nua a yuli ke a tie gobidikoa a juama po, leni mi yenma yaaba n ye li biigili nni po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,

Textus Receptus ☆

πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,

Text-Critical Greek NT ☆

πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,

Solid Rock Greek New Testament ☆

πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,

Greek Majority Text NT ☆

πεποιθασ τε σεαυτον οδηγον ειναι τυφλων φωσ των εν σκοτει

Tischendorf Greek NT ☆

πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,

SBL Greek NT ☆

πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou mete nan tèt ou ou ka moutre moun ki pa wè yo chemen pou yo pran. Ou konprann se yon limyè ou ye pou moun ki nan fènwa,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua manao iho hoi oe, he alakai oe no na makapo, he malamalama hoi no ka poe iloko o ka pouli;

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וְלִבְּךָ בָטוּחַ כִּי אַתָּה הוּא הַמְנַהֵל לְעִוְרִים וְאוֹר לְישְׁבֵי חשֶׁךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובטחת בנפשך להיות מוליך העורים ואור להלכים בחשך׃

Italian Diodati Bible ☆

e ti dài a credere d'esser guida de' ciechi , lume di coloro che son nelle tenebre;

Italian Riveduta Bible ☆

e ti persuadi d’esser guida de’ ciechi, luce di quelli che sono nelle tenebre,

Japanese Freedom Bible ☆

自分は目の見えない人の案内人、闇の中にいる人の光、

New Japanese NT vv. 19–20 ☆

また、知識と真理の具体的な形として律法を持っているため、盲人の案内人、やみの中にいる者の光、愚かな者の導き手、幼子の教師だと自任しているのなら、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଜନାଜି ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆ କାଡ଼ୁମରଞ୍ଜି ଆନବ୍‌ତୁରିୟ୍‌ମର୍‌ଜି, ଆଲୋଙଡ୍‌ରେଙନ୍‌ ଡକୋନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ସନାଆରନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

kabꞌij chi awetaꞌm, chi at kꞌamal bꞌe kech ri e moyabꞌ xuqujeꞌ at kitunal ri e kꞌo pa ri qꞌequꞌmal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Tunchove tute ulekhafu khuyuve vemwene ulendongoji khepofu, ulumuli khuvavo va lemuhisi,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

네가 율법에 있는 지식과 진리의 규모를 가진 자로서 소경의 길을 인도하는 자요 어두움에 있는 자의 빛이요

Kosraean Bible ☆

Kom sifacna oru mu kom mwet kol nu sin mwet kun, ac kalem nu selos su muta in lohsr.

Kuhane NT ☆

Mi mwendi mwina inwe muvene nji muyendisa chivofu, iseli kwavo vena mwififi,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

confidis teipsum esse ducem cæcorum, lumen eorum qui in tenebris sunt,

Meitei Bible ☆

nahakti mittangbasinggi lamjingbiba amasung amambada leiba makhoigi mangalni haiba nahakna sengna khanglabadi,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ସାର୍‌ତିଗିପେ ସାରିତାନା, ଆପେ କା ନେଲ୍‌ ଦାଡ଼ିନିୟାଃ ହରା ଉଦୁବ୍‌କ ତାନ୍‌ପେ, ନୁବାଃରେ ତାଇନ୍‌ତାନ୍ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ମାର୍ସାଲ୍‌କ ତାନ୍‌ପେ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

sen ih kamkam ih jat han edook loong raang ih sen ah lamsiitte nyia rangnak mong ni tongte loong raang ih sen ah weephaak,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Natubaye witi wina ujasili panga wenga wamwene wa korongosi wa bange minyo, bweya kwa balo bababile mulubindo,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

veve ujilola kuvya chilongosi wa vandu ngalola na lumuli kwa vala vevavi kuchitita,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و یقین داری که خود هادی کوران و نور ظلمتیان

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Koe me lameda, me koe itar on, en kalua wei me majkun akan, o kamarain pan me rotorot akan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Koe me lameda, me koe itar ong, en kalua wei me maskun akan, o kamarain pan me rotorot akan,

World Portuguese Bible ☆

e está confiante de que você mesmo é guia dos cegos, luz dos que estão em trevas,

Portuguese Bíblia Livre ☆

e confias ser guia dos cegos, luz dos que estão nas trevas,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și ești încredințat că tu însuți ești călăuză orbilor, lumină pentru cei ce sunt în întuneric,

Romanian BTF Bible ☆

Și ești sigur că tu însuți ești călăuză orbilor, lumină celor ce sunt în întuneric,

Romanian Free Holy Bible ☆

și ești încredințat că tu însuți ești călăuză orbilor, lumină pentru cei ce sunt în întuneric,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ту, каре те мэгулешть кэ ешть кэлэуза орбилор, лумина челор че сунт ын ынтунерик,

Russian Synodal Bible ☆

и уверен о себе, что ты путеводитель слепых, свет для находящихся во тьме,

Safwa NT ☆

Eshi tiyanye aje olijivi wewe hu mwenee olilongozi wabhasebhalola apazelu hwabhala bhabahli hukisi,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nangma ngêt hah mitcho ngei ruoipu ajînga om ngei êlpu.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i misliš da si vođ slepima, videlo onima koji su u mraku,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и мислиш да си вођ слепима, видело онима који су у мраку,

Mashi Bible ☆

we cikubagira mpu oli cirongôzi c’emihûrha, mpu oli kamole k’abâli omu mwizimya,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Washometi njobe mutangunishi wa bantu bashipilwa, mumuni weshikumunikila bantu bali mumushinshe,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y confías que eres guía de los ciegos, luz de los que están en tinieblas,

Spanish BLL ☆

y estás seguro de que tú mismo eres guía de ciegos, luz para los que están en tinieblas,

Spanish Free Bible for the World ☆

y estás seguro de que tú mismo eres guía de ciegos, luz para los que están en tinieblas,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estás convencido de que eres guía de los ciegos, luz de los que están en oscuridad,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

te convenciste de que eres guía de ciegos, luz de los que están en la oscuridad,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

wewe unajiona kuwa kiongozi wa vipofu na mwanga kwa wale walio gizani;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

nonuno jvjvklvbv nyikching nvgv lvgabv nonu chigudabia rungre, loungv kanvparam lo doonv lvgabv doodunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ke pole ko e tataki ʻoe kui, ko e maama kiate kinautolu ʻoku ʻi he poʻuli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і вповаєш на себе, що ти проводир слїпим, сьвітло тим, що в темряві,

Ukrainian Freedom Bible ☆

і вповаєш на себе, що ти проводир слїпим, сьвітло тим, що в темряві,

Vietnamese Bible 1923 ☆

khoe mình làm người dẫn đường cho kẻ mù, làm sự sáng cho kẻ ở nơi tối tăm,

Eastern Yiddish NT ☆

און ביסט איבערצייגט, אז דו אליין ביסט א פירער פון בלינדע—א ליכט פאר די, וואס זענען אין דער פינסטער,

CC BY 4.0