Matthew 6:8

American Standard Version (1901)

Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

ASV Byzantine Text

Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

Breton Gospels

Na vezit ket eta heñvel outo; rak ho Tad a oar petra hoc'h eus ezhomm, a-raok ma c'houlennit digantañ.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe nihcae baktiah om o hmah: nangcae mah na hnih o ai naah, nang toeng o ih hmuen to nam Pa mah panoek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih neh na vai uh moenih. Na pa loh na bih hlanah na ngoe te a ming coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih neh na vai uh moenih. Na pa loh na bih hlanah na ngoe te a ming coeng.

Hawaiian Bible 1868

Mai hoohaliko me lakou; no ka mea, ua ike no ko oukou Makua i na mea e pono ai oukou, mamua o ka oukou noi ana aku ia ia.

English Berean Standard Bible

Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.

Haitian Creole Bible 1985

Piga nou fè tankou moun sa yo. Paske, Papa nou tou konnen sa nou bezwen anvan menm nou mande li.

Clementine Vulgate 1598

Nolite ergo assimilari eis: scit enim Pater vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum.

Bible in Basic English

So be not like them; because your Father has knowledge of your needs even before you make your requests to him.

French: Bible J.N. Darby

Ne leur ressemblez donc pas, car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.

Czech Kralická Bible 1613

Nepřirovnávejtež se tedy jim, neboť ví Otec váš, čeho jest vám potřebí, prve nežli byste vy ho prosili.

Kosraean Bible

Nimet kowos oru oana elos. Papa tomowos El etu tari ma kowos enenu meet liki kowos siyuk sel.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, nu fiți ca ei, căci Tatăl vostru știe de ce aveți nevoie, înainte ca voi să i le cereți.

World Portuguese Bible

Portanto, não sejam como eles, pois o seu Pai sabe das coisas de que vocês precisam, antes mesmo de lhe pedirem.

Swahili Bible

Msiwe kama wao. Baba yenu anajua mnayoyahitaji hata kabla ya kumwomba.

Romanian BTF Bible

De aceea nu vă asemănați cu ei; fiindcă Tatăl vostru știe de care lucruri aveți nevoie, mai înainte ca să i le cereți voi.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​မူ​ကား​ထို​သူ​တို့​ကဲ့​သို့​မ​ပြု​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​၏​အ​ဖ​သည်​သင်​တို့​မ​တောင်း​မ​လျှောက် မီ​က​ပင် သင်​တို့​လို​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​သိ​နှင့် ပြီး​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Be not ye therefore like them, for your Father knows of what things ye have need before ye beg [anything] of him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seid ihnen nun nicht gleich; denn euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr ihn bittet.

Dutch Bible 1917

Wordt dan hun niet gelijk; want uw Vader weet, wat gij van node hebt, eer gij Hem bidt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doet niet zoals zij; want uw Vader weet, wat gij nodig hebt, vóórdat gij er Hem om vraagt.

Italian Diodati Bible

Non li rassomigliate adunque; perciocchè il Padre vostro sa le cose di che voi avete bosogno, innanzi che gliele chiediate.

Douay-Rheims 1899

Be not you therefore like to them, for your Father knoweth what is needful for you, before you ask him.

Geneva Bible 1599

Be ye not like them therefore: for your Father knoweth whereof ye haue neede, before ye aske of him.

Noyes Bible

Be not ye therefore like them; for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

Danish Bible 1931

Ligner derfor ikke dem; thi eders Fader ved, hvad I trænge til, førend I bede ham,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari ender dueta irail, pwe Jam omail kotin mani meakan, me mau on komail, mon omail poeki re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari ender dueta irail, pwe Sam omail kotin mangi meakan, me mau ong komail, mon omail poeki re a.

King James Version

Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

King James Version + Apocrypha

Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, các ngươi đừng như họ; vì Cha các ngươi biết các ngươi cần sự gì trước khi chưa xin Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

Revised West Version

“Ko ia ʻoua naʻa mou tatau mo kinautolu: he ʻoku ʻilo ʻe hoʻomou Tamai, ʻi he teʻeki ai te mou kole kiate ia, ʻae ngaahi meʻa ʻoku mou masiva ai.

French Ostervald Bible

Ne leur ressemblez donc pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous lui demandiez.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, nu fiți ca ei, căci Tatăl vostru știe de ce aveți nevoie, înainte ca voi să i le cereți.

Esperanto Bible

Ne estu similaj al ili; ĉar via Patro scias, kion vi bezonas, antaŭ ol vi petas de Li.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne leur ressemblez pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.

German Luther Bible 1912

Darum sollt ihr euch ihnen nicht gleichstellen. Euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr ihn bittet.

Majority Standard BIble

Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.

Meriam Mir Bible

Dasmerare, uaba nole mokakalam uiaba; abelelam uaba Aba ge erdar gaire lu uridili uaba nole nagri, a ua nole amosi kak.

Webster Bible

Therefore be ye not like them: for your Father knoweth what things ye need before ye ask him.

Blackfoot Matthew

Pinet'omanĭstsik, tŭkka Kin'oau ĭsksĭnĭm'ests kitsipu'ĭnakitsipists kitsauomauan'ĭstopi.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not imitate them; for God, your Father, knows what you need before you ask him.

Open English Bible (US)

Do not imitate them; for God, your Father, knows what you need before you ask him.

Revised Version

Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

Italian Riveduta Bible

Non li rassomigliate dunque, poiché il Padre vostro sa le cose di cui avete bisogno, prima che gliele chiediate.

French Free Holy Bible for the World

Ne leur ressemblez pas, car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.

Reina Valera 1909

No os hagáis, pues, semejantes á ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.

Spanish BLL

No sean como ellos, porque su Padre ya sabe lo que ustedes necesitan antes de que se lo pidan.

Spanish Free Bible for the World

No seáis, pues, como ellos, porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad antes de que vosotros le pidáis.

Croatian Bible

Ne nalikujte na njih. Ta zna vaš Otac što vam treba i prije negoli ga zaištete.

Serbian DK Bible (Latin)

Vi dakle ne budite kao oni; jer zna Otac vaš šta vam treba pre molitve vaše;

Dieri NT

Wata tanali jeribaka ngundranau; ngangau Ngaperi jurani milkila, mina jura ngamalkananto, windrila jura nunkangu ngatjinani.

German Textbibel

So stellet euch ihnen nicht gleich; denn euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr's von ihm fordert.

Ngarrindjeri Scriptures

Nowaiy inde luku; ngungkur Ngaiowe nglemin ungunai inde reytyuwun.

Tyndale NT

Be ye not lyke them therfore. For youre father knoweth wherof ye haue neade before ye axe of him.

World English Bible

Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.

World English Bible (Catholic)

Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.

World English Bible British Edition

Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.

World English Bible Classic

Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.

World English Bible Updated

Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.

World Messianic Bible

Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.

World Messianic Bible British Edition

Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.

Wycliffe Bible portions

Therfor nyle ye be maad lich to hem, for your fadir woot what is nede to you, bifore that ye axen hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Chamiyo fumatitinas taegüije iya sija; sa y tatanmiyo jatungoja jafa innesesita antes qui ingagao güe.

Young's Literal Translation

be ye not therefore like to them, for your Father doth know those things that ye have need of before your asking him;

Textus Receptus

Μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδεν γὰρ ⸂ὁ πατὴρ ὑμῶν⸃ ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

Greek Majority Text NT

μη ουν ομοιωθητε αυτοισ οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμασ αιτησαι αυτον

Byzantine Greek NT

μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну вэ асемэнаць ку ей; кэч Татэл востру штие де че авець требуинцэ, май ынаинте ка сэ-Й черець вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не приподоблюйте ся ж до них; бо Отець ваш знає, чого вам треба, перш нїж просите в Него.

Ukrainian Freedom Bible

Не приподоблюйте ся ж до них; бо Отець ваш знає, чого вам треба, перш нїж просите в Него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ви дакле не будите као они; јер зна Отац ваш шта вам треба пре молитве ваше;

Russian Synodal Bible

не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.

Salkinson Hebrew NT

ח לָכֵן אַל־תִּשְׁווּ לָמוֹ כִּי יֹדֵעַ אֲבִיכֶם מַה־מַּחְסוֹרְכֶם טֶרֶם תִּשְׁאֲלוּ מִיָּדוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ואתם אל תדמו להם כי יודע אביכם כל צרככם בטרם תשאלו ממנו׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲢⲒⲚⲒ ⲞⲨⲚ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϤⲤⲰⲞⲨⲚ ⲄⲀⲢ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲈⲚⲒⲰⲦ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲘⲠⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲦⲞⲂϨϤ ⲈⲐⲂⲎⲦⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲣ⳿ⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⳿ⲛⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉⲧ⳿ⲉⲛⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲃϩϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَا تَتَشَبَّهُوا بِهِمْ. لِأَنَّ أَبَاكُمْ يَعْلَمُ مَا تَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ تَسْأَلُوهُ.

Old Persion Version Bible

پس مثل ایشان مباشید زیرا که پدر شماحاجات شما را می‌داند پیش از آنکه از او سوال کنید.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့နည်းတူ မ ပြုကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား ၊ သင် တို့ အလို ရှိသမျှ တို့ကို သင် တို့မ တောင်း မှီသင် တို့ အဘ သိ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 저희를 본받지 말라 구하기 전에 너희에게 있어야 할 것을 하나님 너희 아버지께서 아시느니라

Japanese Freedom Bible

だから、彼らのようになってはならない。あなたがたの父は、あなたがたが求める前から、必要なものを知っておられるからである。

World Chinese Bible

所以不要像他们，因为你们求祂以前，你们的父已经知道你们需要什么。

New Japanese NT

だから、彼らのまねをしてはいけません。あなたがたの父なる神は、あなたがたがお願いする先に、あなたがたに必要なものを知っておられるからです。

Chinese Union Version (simplified)

你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。

Chinese Union Version (traditional)

你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。

Meitei Bible

Adubu nakhoidi makhoigumna oiganu; maramdi nakhoina nijadringeigi mamangda nakhoigi awatpa leiba adu nakhoigi Ipana khangbi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunugv aingbv rima bvka. Noogv Abu chinchodu, noogv dinchi nama ninyia no kootv madvbv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Da tiendi mani nani bani, kelima yi Baa U Tienu bani yin luo yaala hali ke yi daa mia o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não sejais, pois, semelhantes a eles; porque vosso Pai sabe o que necessitais, antes que vós peçais a ele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ishi usahabhe ndeshe abhene pipo uDada aminye uhwanza henu shusile alabhe hukwakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mâshi, murhabashushaga; Sho ayishi ebi mulagîrîrekwo embere mumuhûne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun he mäiha käh nami ve vai. Isetiüng ta i nami hlüki ti cun nami pa naw am nami tä ham üng a ksing päng ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum sollt ihr ihnen nicht gleichen! Denn euer Vater weiß, was ihr bedürft, ehe ihr ihn bittet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen erah miloong likhiik lah angtheng. Sen ih tumjih jam han erah sen Wah ih maang suh kan jaakhoni dook ejen jat etta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido atin inte away inte wosanappe kasetidi intes azi koshizakone eriza gish inte ista milatopitte.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, enttayssada hanoppite. Ays giikko, hintte aaway hinttew ay koshshiyako hintte woossanaappe sinthattidi erees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itmó it nih itsh geyit keewo bín it k'onfetsere shino b́ dantsotse bokok'o wotk'ayeree.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek duiine arek rabo. Nathek pha Aphuii è nathek nyie chiid pha ji è nathek è aishii alia ba pha ibi shii thiegjong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hakuva vulyo, kanji mu swani na vo; kakuli Ishenu wizi zi mu vulite, ni mu seni ku mu kumbila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No sean como ellos, porque su Padre sabe lo que ustedes necesitan antes de que se lo pidan.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele nkalandana ni ŵanyawo, pakuŵa Atati ŵenu akumanyilila chinkusaka nkanaŵe kwaŵenda.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu mulekhe ukhuhwanana navo, ulwa khuva u Daada yeinyo agamanyile ugumulonda vu mukhaale ukhudova.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo, kana mube kati bembe, mana Tate bako atangite ywagapala hata balo waloba kwake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkoto kuwanangana nawu. Dadi winu achimanyili chamwigana hati mwakona mwangayupa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No sean semejantes a ellos, porque su Padre sabe cuáles cosas necesitan antes que ustedes le pidan.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni angin om no roi. Nin ngên mân nin Pa'n nin nâng chu a rietsai kêng ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kiwesaj ta kiwach we winaq riꞌ, rumal cher ri Dios ri qaTat retaꞌm jas ri kajawataj chiꞌwe, pune majaꞌ kita che.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba amwe kamutabangeti endibo, pakwinga Bameshenu babinshi mbyomwabula, kamutana mubasenga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, nisht azoi (not so)! Be different, for your Av has daas (knowledge) of what things you have need before you ask Him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ οὖν ὁ οιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ⸀ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער זייט נישט גלייך ווי זיי! מחמת ה׳, אייער פאטער, ווייסט וואס איר באדארפט, איידער איר בעט אים.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे तमु तीमनीन तेम ना बणो, काहाके तमारो बाह तमारी मांगवा सी पेलेत जाणे के तमने ह़ु-ह़ु जरवत से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆନିଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଇନି ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଏବେଡେନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆପେୟ୍‌ବେନ୍‌ ତିଆତେ ଜନା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ଆପେ ଇନ୍‌କୁ ଲେକା ଆଲ୍‌ପେୟାଃ, ଚିୟାଃଚି ଆପେୟାଃ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଆପୁଦ ଆପେ ଆସି ସିଦାରେ ଆପେୟାଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ତେୟାଃ ସାରିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନର୍‌ ପାରା ଉଆ ନାଇ । ତମେ ମାଙ୍ଗ୍‌ବା ଆଗ୍‌ତୁ ଜାଇଟା ଦର୍‌କାର୍‌, ତମର୍‌ ସରଗର୍‌ ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେଟା ସବୁ ଜାନ୍‍ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ରକମ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ପେ ସାଲ୍ୟାନେ ସେନୁଗ୍‌ ପେନେ ମେଃମେଃନେ ଦର୍‌କାର୍ ପେନେ ଆବା ଇସ୍‌ପର୍ ଆତେନ୍‌ ସାପା ମ୍ୟାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେମଃନାର୍‌ ହର୍‌ ଅଃଉଆ ନାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ କାୟ୍‌ରି ଲଳା, ସେରି ମାଗ୍‌ତା ଆଗ୍‌ତୁ ତୁମାର୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଉବାଦି ଇସ୍ୱର୍‌ ସେରି ଜାଣେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0