Matthew 6:8

American Standard Version (1901) ☆

Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

ASV Byzantine Text ☆

Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

English Berean Standard Bible ☆

Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.

Bible in Basic English ☆

So be not like them; because your Father has knowledge of your needs even before you make your requests to him.

Darby Translation ☆

Be not ye therefore like them, for your Father knows of what things ye have need before ye beg [anything] of him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Be not you therefore like to them, for your Father knoweth what is needful for you, before you ask him.

Geneva Bible 1599 ☆

Be ye not like them therefore: for your Father knoweth whereof ye haue neede, before ye aske of him.

Noyes Bible ☆

Be not ye therefore like them; for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

King James Version ☆

Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

King James Version + Apocrypha ☆

Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

Majority Standard BIble ☆

Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.

Webster Bible ☆

Therefore be ye not like them: for your Father knoweth what things ye need before ye ask him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Do not imitate them; for God, your Father, knows what you need before you ask him.

Open English Bible (US) ☆

Do not imitate them; for God, your Father, knows what you need before you ask him.

Revised Version ☆

Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

Tyndale NT ☆

Be ye not lyke them therfore. For youre father knoweth wherof ye haue neade before ye axe of him.

World English Bible ☆

Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.

World English Bible British Edition ☆

Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.

World English Bible Classic ☆

Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.

World English Bible Updated ☆

Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.

World Messianic Bible ☆

Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor nyle ye be maad lich to hem, for your fadir woot what is nede to you, bifore that ye axen hym.

Young's Literal Translation ☆

be ye not therefore like to them, for your Father doth know those things that ye have need of before your asking him;

Text-Critical English NT ☆

Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, nisht azoi (not so)! Be different, for your Av has daas (knowledge) of what things you have need before you ask Him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَا تَتَشَبَّهُوا بِهِمْ. لِأَنَّ أَبَاكُمْ يَعْلَمُ مَا تَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ تَسْأَلُوهُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

एतरे तमु तीमनीन तेम ना बणो, काहाके तमारो बाह तमारी मांगवा सी पेलेत जाणे के तमने ह़ु-ह़ु जरवत से।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Pinet'omanĭstsik, tŭkka Kin'oau ĭsksĭnĭm'ests kitsipu'ĭnakitsipists kitsauomauan'ĭstopi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେମଃନାର୍‌ ହର୍‌ ଅଃଉଆ ନାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ କାୟ୍‌ରି ଲଳା, ସେରି ମାଗ୍‌ତା ଆଗ୍‌ତୁ ତୁମାର୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଉବାଦି ଇସ୍ୱର୍‌ ସେରି ଜାଣେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Itmó it nih itsh geyit keewo bín it k'onfetsere shino b́ dantsotse bokok'o wotk'ayeree.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Na vezit ket eta heñvel outo; rak ho Tad a oar petra hoc'h eus ezhomm, a-raok ma c'houlennit digantañ.

Bugun Bible ☆

Ithek duiine arek rabo. Nathek pha Aphuii è nathek nyie chiid pha ji è nathek è aishii alia ba pha ibi shii thiegjong ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​မူ​ကား​ထို​သူ​တို့​ကဲ့​သို့​မ​ပြု​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​၏​အ​ဖ​သည်​သင်​တို့​မ​တောင်း​မ​လျှောက် မီ​က​ပင် သင်​တို့​လို​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​သိ​နှင့် ပြီး​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့နည်းတူ မ ပြုကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား ၊ သင် တို့ အလို ရှိသမျှ တို့ကို သင် တို့မ တောင်း မှီသင် တို့ အဘ သိ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Chamiyo fumatitinas taegüije iya sija; sa y tatanmiyo jatungoja jafa innesesita antes qui ingagao güe.

Daai Chin NT ☆

Acun he mäiha käh nami ve vai. Isetiüng ta i nami hlüki ti cun nami pa naw am nami tä ham üng a ksing päng ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae loe nihcae baktiah om o hmah: nangcae mah na hnih o ai naah, nang toeng o ih hmuen to nam Pa mah panoek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih neh na vai uh moenih. Na pa loh na bih hlanah na ngoe te a ming coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih neh na vai uh moenih. Na pa loh na bih hlanah na ngoe te a ming coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。

World Chinese Bible ☆

所以不要像他们，因为你们求祂以前，你们的父已经知道你们需要什么。

Yao NT ☆

Nipele nkalandana ni ŵanyawo, pakuŵa Atati ŵenu akumanyilila chinkusaka nkanaŵe kwaŵenda.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲠⲈⲢⲒⲚⲒ ⲞⲨⲚ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϤⲤⲰⲞⲨⲚ ⲄⲀⲢ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲈⲚⲒⲰⲦ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲘⲠⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲦⲞⲂϨϤ ⲈⲐⲂⲎⲦⲞⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲡⲉⲣ⳿ⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⳿ⲛⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉⲧ⳿ⲉⲛⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲃϩϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Ne nalikujte na njih. Ta zna vaš Otac što vam treba i prije negoli ga zaištete.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nepřirovnávejtež se tedy jim, neboť ví Otec váš, čeho jest vám potřebí, prve nežli byste vy ho prosili.

Danish Bible 1931 ☆

Ligner derfor ikke dem; thi eders Fader ved, hvad I trænge til, førend I bede ham,

Desiya NT ☆

ସେମନର୍‌ ପାରା ଉଆ ନାଇ । ତମେ ମାଙ୍ଗ୍‌ବା ଆଗ୍‌ତୁ ଜାଇଟା ଦର୍‌କାର୍‌, ତମର୍‌ ସରଗର୍‌ ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେଟା ସବୁ ଜାନ୍‍ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata tanali jeribaka ngundranau; ngangau Ngaperi jurani milkila, mina jura ngamalkananto, windrila jura nunkangu ngatjinani.

Dutch Bible 1917 ☆

Wordt dan hun niet gelijk; want uw Vader weet, wat gij van node hebt, eer gij Hem bidt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Doet niet zoals zij; want uw Vader weet, wat gij nodig hebt, vóórdat gij er Hem om vraagt.

Esperanto Bible ☆

Ne estu similaj al ili; ĉar via Patro scias, kion vi bezonas, antaŭ ol vi petas de Li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne leur ressemblez donc pas, car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.

French Ostervald Bible ☆

Ne leur ressemblez donc pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous lui demandiez.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne leur ressemblez pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne leur ressemblez pas, car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.

Gamo NT ☆

Gido atin inte away inte wosanappe kasetidi intes azi koshizakone eriza gish inte ista milatopitte.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ରକମ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ପେ ସାଲ୍ୟାନେ ସେନୁଗ୍‌ ପେନେ ମେଃମେଃନେ ଦର୍‌କାର୍ ପେନେ ଆବା ଇସ୍‌ପର୍ ଆତେନ୍‌ ସାପା ମ୍ୟାଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Seid ihnen nun nicht gleich; denn euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr ihn bittet.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum sollt ihr euch ihnen nicht gleichstellen. Euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr ihn bittet.

German Textbibel ☆

So stellet euch ihnen nicht gleich; denn euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr's von ihm fordert.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum sollt ihr ihnen nicht gleichen! Denn euer Vater weiß, was ihr bedürft, ehe ihr ihn bittet.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, enttayssada hanoppite. Ays giikko, hintte aaway hinttew ay koshshiyako hintte woossanaappe sinthattidi erees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Da tiendi mani nani bani, kelima yi Baa U Tienu bani yin luo yaala hali ke yi daa mia o.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

Textus Receptus ☆

Μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδεν γὰρ ⸂ὁ πατὴρ ὑμῶν⸃ ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

μη ουν ομοιωθητε αυτοισ οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμασ αιτησαι αυτον

Byzantine Greek NT ☆

μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

μὴ οὖν ὁ οιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ⸀ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Piga nou fè tankou moun sa yo. Paske, Papa nou tou konnen sa nou bezwen anvan menm nou mande li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hoohaliko me lakou; no ka mea, ua ike no ko oukou Makua i na mea e pono ai oukou, mamua o ka oukou noi ana aku ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח לָכֵן אַל־תִּשְׁווּ לָמוֹ כִּי יֹדֵעַ אֲבִיכֶם מַה־מַּחְסוֹרְכֶם טֶרֶם תִּשְׁאֲלוּ מִיָּדוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתם אל תדמו להם כי יודע אביכם כל צרככם בטרם תשאלו ממנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Non li rassomigliate adunque; perciocchè il Padre vostro sa le cose di che voi avete bosogno, innanzi che gliele chiediate.

Italian Riveduta Bible ☆

Non li rassomigliate dunque, poiché il Padre vostro sa le cose di cui avete bisogno, prima che gliele chiediate.

Japanese Freedom Bible ☆

だから、彼らのようになってはならない。あなたがたの父は、あなたがたが求める前から、必要なものを知っておられるからである。

New Japanese NT ☆

だから、彼らのまねをしてはいけません。あなたがたの父なる神は、あなたがたがお願いする先に、あなたがたに必要なものを知っておられるからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆନିଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଇନି ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଏବେଡେନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆପେୟ୍‌ବେନ୍‌ ତିଆତେ ଜନା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kiwesaj ta kiwach we winaq riꞌ, rumal cher ri Dios ri qaTat retaꞌm jas ri kajawataj chiꞌwe, pune majaꞌ kita che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu mulekhe ukhuhwanana navo, ulwa khuva u Daada yeinyo agamanyile ugumulonda vu mukhaale ukhudova.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 저희를 본받지 말라 구하기 전에 너희에게 있어야 할 것을 하나님 너희 아버지께서 아시느니라

Kosraean Bible ☆

Nimet kowos oru oana elos. Papa tomowos El etu tari ma kowos enenu meet liki kowos siyuk sel.

Kuhane NT ☆

Hakuva vulyo, kanji mu swani na vo; kakuli Ishenu wizi zi mu vulite, ni mu seni ku mu kumbila.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nolite ergo assimilari eis: scit enim Pater vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum.

Meitei Bible ☆

Adubu nakhoidi makhoigumna oiganu; maramdi nakhoina nijadringeigi mamangda nakhoigi awatpa leiba adu nakhoigi Ipana khangbi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dasmerare, uaba nole mokakalam uiaba; abelelam uaba Aba ge erdar gaire lu uridili uaba nole nagri, a ua nole amosi kak.

Munda NT ☆

ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ଆପେ ଇନ୍‌କୁ ଲେକା ଆଲ୍‌ପେୟାଃ, ଚିୟାଃଚି ଆପେୟାଃ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଆପୁଦ ଆପେ ଆସି ସିଦାରେ ଆପେୟାଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ତେୟାଃ ସାରିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen erah miloong likhiik lah angtheng. Sen ih tumjih jam han erah sen Wah ih maang suh kan jaakhoni dook ejen jat etta.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Nowaiy inde luku; ngungkur Ngaiowe nglemin ungunai inde reytyuwun.

Ndengereko NT ☆

Kwa eyo, kana mube kati bembe, mana Tate bako atangite ywagapala hata balo waloba kwake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mkoto kuwanangana nawu. Dadi winu achimanyili chamwigana hati mwakona mwangayupa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس مثل ایشان مباشید زیرا که پدر شماحاجات شما را می‌داند پیش از آنکه از او سوال کنید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail ari ender dueta irail, pwe Jam omail kotin mani meakan, me mau on komail, mon omail poeki re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail ari ender dueta irail, pwe Sam omail kotin mangi meakan, me mau ong komail, mon omail poeki re a.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, não sejam como eles, pois o seu Pai sabe das coisas de que vocês precisam, antes mesmo de lhe pedirem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não sejais, pois, semelhantes a eles; porque vosso Pai sabe o que necessitais, antes que vós peçais a ele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, nu fiți ca ei, căci Tatăl vostru știe de ce aveți nevoie, înainte ca voi să i le cereți.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea nu vă asemănați cu ei; fiindcă Tatăl vostru știe de care lucruri aveți nevoie, mai înainte ca să i le cereți voi.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, nu fiți ca ei, căci Tatăl vostru știe de ce aveți nevoie, înainte ca voi să i le cereți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну вэ асемэнаць ку ей; кэч Татэл востру штие де че авець требуинцэ, май ынаинте ка сэ-Й черець вой.

Russian Synodal Bible ☆

не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.

Safwa NT ☆

Ishi usahabhe ndeshe abhene pipo uDada aminye uhwanza henu shusile alabhe hukwakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anni angin om no roi. Nin ngên mân nin Pa'n nin nâng chu a rietsai kêng ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vi dakle ne budite kao oni; jer zna Otac vaš šta vam treba pre molitve vaše;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ви дакле не будите као они; јер зна Отац ваш шта вам треба пре молитве ваше;

Mashi Bible ☆

Mâshi, murhabashushaga; Sho ayishi ebi mulagîrîrekwo embere mumuhûne.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba amwe kamutabangeti endibo, pakwinga Bameshenu babinshi mbyomwabula, kamutana mubasenga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No os hagáis, pues, semejantes á ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.

Spanish BLL ☆

No sean como ellos, porque su Padre ya sabe lo que ustedes necesitan antes de que se lo pidan.

Spanish Free Bible for the World ☆

No seáis, pues, como ellos, porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad antes de que vosotros le pidáis.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No sean como ellos, porque su Padre sabe lo que ustedes necesitan antes de que se lo pidan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No sean semejantes a ellos, porque su Padre sabe cuáles cosas necesitan antes que ustedes le pidan.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Msiwe kama wao. Baba yenu anajua mnayoyahitaji hata kabla ya kumwomba.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunugv aingbv rima bvka. Noogv Abu chinchodu, noogv dinchi nama ninyia no kootv madvbv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko ia ʻoua naʻa mou tatau mo kinautolu: he ʻoku ʻilo ʻe hoʻomou Tamai, ʻi he teʻeki ai te mou kole kiate ia, ʻae ngaahi meʻa ʻoku mou masiva ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не приподоблюйте ся ж до них; бо Отець ваш знає, чого вам треба, перш нїж просите в Него.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не приподоблюйте ся ж до них; бо Отець ваш знає, чого вам треба, перш нїж просите в Него.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, các ngươi đừng như họ; vì Cha các ngươi biết các ngươi cần sự gì trước khi chưa xin Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער זייט נישט גלייך ווי זיי! מחמת ה׳, אייער פאטער, ווייסט וואס איר באדארפט, איידער איר בעט אים.

CC BY 4.0