Psalms 69:17

American Standard Version (1901) ☆

And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.

ASV Byzantine Text ☆

And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.

English Berean Standard Bible ☆

Hide not Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!

Bible in Basic English ☆

Let not your face be covered from your servant, for I am in trouble; quickly give me an answer.

Darby Translation ☆

And hide not thy face from thy servant, for I am in trouble: answer me speedily.

Geneva Bible 1599 ☆

And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: make haste and heare me.

Noyes Bible ☆

Hide not thy face from thy servant; I am greatly distressed, O make haste to mine aid!

Leeser Tanakh ☆

(69:18) And hide not thy face from thy servant; for I am in distress: make haste and answer me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(69-18) And hide not Thy face from Thy servant; for I am in distress; answer me speedily.

King James Version ☆

And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

King James Version + Apocrypha ☆

And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And hide not thy face from thy servant; For I am in trouble: hear me speedily.

Majority Standard BIble ☆

Hide not Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!

Webster Bible ☆

And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Hide not your face from your servant, for I am in trouble; O answer me speedily.

Open English Bible (US) ☆

Hide not your face from your servant, for I am in trouble; O answer me speedily.

Revised Version ☆

And hide not thy face from thy servant; for I am in distress; answer me speedily.

World English Bible ☆

Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

World English Bible British Edition ☆

Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

World English Bible Classic ☆

Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

World English Bible Updated ☆

Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

World Messianic Bible ☆

Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

Young's Literal Translation ☆

And hide not Thy face from Thy servant, For I am in distress — haste, answer me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hear me, Hashem, for Thy chesed is tov; turn unto me according to the multitude of Thy rachamim;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنْ عَبْدِكَ، لِأَنَّ لِي ضِيْقًا. ٱسْتَجِبْ لِي سَرِيعًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​စေ​ခံ​အား​မျက်​နှာ​တော်​ကို လွှဲ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​တိ​ဒုက္ခ​ရောက်​လျက် ရှိ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ပန်​ကြား​ချက်​ကို​ယ​ခု​ပင် နား​ညောင်း​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ၏ ကျွန် မှ မျက်နှာ တော်ကို လွှဲ တော်မ မူပါနှင့်။ ဘေး ရောက်ပါပြီ။ အလျင် အမြန်နားထောင် တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Chamo na aatog y matamo gui tentagomo; sa gaegue yo gui chinatsaga: opeyo guse.

Asang Khongca Bible ☆

Na tamna khaeah na mikhmai hawk ving hmah; raihaih ka tong boeh; karangah na tahngai pae ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah na maelhmai te na sal taeng lamkah thuh boel mai. Ka taengah n'daengdaeh dongah a loe la kai n'doo dae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah na maelhmai te na sal taeng lamkah thuh boel mai. Ka taengah n'daengdaeh dongah a loe la kai n'doo dae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不要掩面不顾你的仆人； 我是在急难之中，求你速速地应允我！

Chinese Union Version (traditional) ☆

不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！

World Chinese Bible ☆

不要向你的仆人隐藏你的脸， 因为我在患难中； 求你快快应允我！

Croatian Bible ☆

Usliši me, Jahve, jer je dobrostiva milost tvoja, po velikom milosrđu pogledaj na me!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyslyšiž mne, Hospodine, neboť jest dobré milosrdenství tvé; vedlé množství slitování svých vzhlédniž na mne.

Danish Bible 1931 ☆

Svar mig, HERRE, thi god er din Nåde, vend dig til mig efter din store Barmhjertighed;

Dutch Bible 1917 ☆

(69:18) En verberg Uw aangezicht niet van Uw knecht, want mij is bange; haast U, verhoor mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Verberg uw aanschijn niet voor uw dienaar, Verhoor mij spoedig, want het is mij bang om het hart!

Esperanto Bible ☆

Kaj ne kaŝu antaŭ Via sklavo Vian vizaĝon, ĉar mi suferas; Rapidu, aŭskultu min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Réponds-moi, ô Éternel ! car ta gratuité est bonne ; selon la grandeur de tes compassions, tourne-toi vers moi ;

French Ostervald Bible ☆

Et ne cache pas ta face à ton serviteur, car je suis en détresse; hâte-toi, réponds-moi!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Exauce-moi, Éternel! Car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne cache pas ta face à ton serviteur, car je suis dans la détresse. Hâte-toi de me répondre !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte! Denn ich bin bedrängt; eilends erhöre mich!

German Luther Bible 1912 ☆

und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte, denn mir ist angst; erhöre mich eilend.

German Textbibel ☆

Erhöre mich, Jahwe, denn deine Gnade ist köstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(069-18) und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht; denn mir ist angst, erhöre mich bald!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(069:18) Pa vire do ou bay sèvitè ou. Prese vin reponn mwen, paske mwen nan gwo traka.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hoonalo i kou maka i kau kauwa; No ka mea, ua pilikia au: E hoolohe koke mai oe ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי־טֹ֣וב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני׃

Italian Diodati Bible ☆

E non nascondere il tuo volto dal tuo servo ; Perciocchè io son distretto; affrettati, rispondimi.

Italian Riveduta Bible ☆

E non nascondere il tuo volto dal tuo servo, perché sono in distretta; affrettati a rispondermi.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたのしもべから御顔を隠さないでください。 私は苦難の中にいるからだ。 急いで私に答えてください。

Korean Bible 1910 ☆

주의 얼굴을 주의 종에게서 숨기지 마소서 내가 환난 중에 있사오니 속히 내게 응답하소서

Kosraean Bible ☆

Nikmet okanla motom liki mwet kulansap lom, Nga muta in ongoiya lulap — topukyu inge!

Old Persion Version Bible ☆

و روی خود را از بنده ات مپوشان زیرا در تنگی هستم مرا بزودی مستجاب فرما.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O kom der karirela ja n japwilim omui ladu jila n omui, pwe i majak; kom kotin mada n ma ni ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O kom der karirela sang sapwilim omui ladu silang omui, pwe i masak; kom kotin madang mangi ia!

World Portuguese Bible ☆

Não esconda o seu rosto do seu servo, pois estou em angústia. Responda-me depressa!

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não escondas teu rosto de teu servo; porque estou angustiado; ouve-me depressa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și nu îți ascunde fața de servitorul tău, căci sunt în necaz, ascultă-mă repede.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши ну-Ць аскунде фаца де робул Тэу! Кэч сунт ын неказ: грэбеште де м-аскултэ!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nemoj odvratiti lice svoje od sluge svog; jer me je tuga; pohitaj, usliši me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Немој одвратити лице своје од слуге свог; јер ме је туга; похитај, услиши ме.

Mashi Bible ☆

Yumva guno mulenge gwâni Yâgirwa, bulyâla oyu orhonyize, lukogo omubêra. Ndolakwo we Nn’olukogo lwoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no escondas tu rostro de tu siervo; porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.

Spanish BLL ☆

No le escondas tu rostro a tu siervo, porque estoy en gran angustia. ¡Respóndeme pronto!

Spanish Free Bible for the World ☆

No ocultes tu rostro de tu siervo, porque estoy angustiado. ¡Respóndeme pronto!

La Biblia en Español Sencillo ☆

No me rechaces, porque estoy en problemas; rápidamente dame una respuesta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No escondas tu rostro de tu esclavo, Porque estoy en angustia. Respóndeme prontamente.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoua naʻa ke fufū ho fofonga mei hoʻo tamaioʻeiki; he ʻoku ou mamahi: fanongo vave kiate au:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не одвертай лиця твого від слуги твого, я бо в тїснотї; вислухай мене скоро!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не одвертай лиця твого від слуги твого, я бо в тїснотї; вислухай мене скоро!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin Chúa chớ giấu mặt cùng tôi tớ Chúa, vì tôi đang bị gian truân; Hãy mau mau đáp lại tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי־ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי׃