Psalms 69:17

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.

ASV Byzantine Text

And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.

Asang Khongca Bible

Na tamna khaeah na mikhmai hawk ving hmah; raihaih ka tong boeh; karangah na tahngai pae ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah na maelhmai te na sal taeng lamkah thuh boel mai. Ka taengah n'daengdaeh dongah a loe la kai n'doo dae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah na maelhmai te na sal taeng lamkah thuh boel mai. Ka taengah n'daengdaeh dongah a loe la kai n'doo dae.

Hawaiian Bible 1868

Mai hoonalo i kou maka i kau kauwa; No ka mea, ua pilikia au: E hoolohe koke mai oe ia'u.

English Berean Standard Bible

Hide not Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!

Haitian Creole Bible 1985

(069:18) Pa vire do ou bay sèvitè ou. Prese vin reponn mwen, paske mwen nan gwo traka.

Bible in Basic English

Let not your face be covered from your servant, for I am in trouble; quickly give me an answer.

French: Bible J.N. Darby

Réponds-moi, ô Éternel ! car ta gratuité est bonne ; selon la grandeur de tes compassions, tourne-toi vers moi ;

Czech Kralická Bible 1613

Vyslyšiž mne, Hospodine, neboť jest dobré milosrdenství tvé; vedlé množství slitování svých vzhlédniž na mne.

Kosraean Bible

Nikmet okanla motom liki mwet kulansap lom, Nga muta in ongoiya lulap — topukyu inge!

World Portuguese Bible

Não esconda o seu rosto do seu servo, pois estou em angústia. Responda-me depressa!

Romanian BTF Bible

Și nu îți ascunde fața de servitorul tău, căci sunt în necaz, ascultă-mă repede.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်၏အစေခံအားမျက်နှာတော်ကို လွှဲတော်မမူပါနှင့်။ ကျွန်တော်မျိုးသည်အတိဒုက္ခရောက်လျက် ရှိပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုး၏ပန်ကြားချက်ကိုယခုပင် နားညောင်းတော်မူပါ။

Darby Translation

And hide not thy face from thy servant, for I am in trouble: answer me speedily.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte! Denn ich bin bedrängt; eilends erhöre mich!

Dutch Bible 1917

(69:18) En verberg Uw aangezicht niet van Uw knecht, want mij is bange; haast U, verhoor mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verberg uw aanschijn niet voor uw dienaar, Verhoor mij spoedig, want het is mij bang om het hart!

Italian Diodati Bible

E non nascondere il tuo volto dal tuo servo ; Perciocchè io son distretto; affrettati, rispondimi.

Geneva Bible 1599

And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: make haste and heare me.

Noyes Bible

Hide not thy face from thy servant; I am greatly distressed, O make haste to mine aid!

Danish Bible 1931

Svar mig, HERRE, thi god er din Nåde, vend dig til mig efter din store Barmhjertighed;

Leeser Tanakh

(69:18) And hide not thy face from thy servant; for I am in distress: make haste and answer me.

JPS TaNaKH 1917

(69-18) And hide not Thy face from Thy servant; for I am in distress; answer me speedily.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kom der karirela ja n japwilim omui ladu jila n omui, pwe i majak; kom kotin mada n ma ni ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kom der karirela sang sapwilim omui ladu silang omui, pwe i masak; kom kotin madang mangi ia!

King James Version

And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

King James Version + Apocrypha

And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

Vietnamese Bible 1923

Xin Chúa chớ giấu mặt cùng tôi tớ Chúa, vì tôi đang bị gian truân; Hãy mau mau đáp lại tôi.

KJV Cambridge Paragraph

And hide not thy face from thy servant; For I am in trouble: hear me speedily.

Revised West Version

Pea ʻoua naʻa ke fufū ho fofonga mei hoʻo tamaioʻeiki; he ʻoku ou mamahi: fanongo vave kiate au:

French Ostervald Bible

Et ne cache pas ta face à ton serviteur, car je suis en détresse; hâte-toi, réponds-moi!

Esperanto Bible

Kaj ne kaŝu antaŭ Via sklavo Vian vizaĝon, ĉar mi suferas; Rapidu, aŭskultu min.

French Louis Segond 1910 Bible

Exauce-moi, Éternel! Car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,

German Luther Bible 1912

und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte, denn mir ist angst; erhöre mich eilend.

Majority Standard BIble

Hide not Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!

Webster Bible

And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

Open English Bible (Commonwealth)

Hide not your face from your servant, for I am in trouble; O answer me speedily.

Open English Bible (US)

Hide not your face from your servant, for I am in trouble; O answer me speedily.

Revised Version

And hide not thy face from thy servant; for I am in distress; answer me speedily.

Italian Riveduta Bible

E non nascondere il tuo volto dal tuo servo, perché sono in distretta; affrettati a rispondermi.

French Free Holy Bible for the World

Ne cache pas ta face à ton serviteur, car je suis dans la détresse. Hâte-toi de me répondre !

Reina Valera 1909

Y no escondas tu rostro de tu siervo; porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.

Spanish BLL

No le escondas tu rostro a tu siervo, porque estoy en gran angustia. ¡Respóndeme pronto!

Spanish Free Bible for the World

No ocultes tu rostro de tu siervo, porque estoy angustiado. ¡Respóndeme pronto!

Croatian Bible

Usliši me, Jahve, jer je dobrostiva milost tvoja, po velikom milosrđu pogledaj na me!

Serbian DK Bible (Latin)

Nemoj odvratiti lice svoje od sluge svog; jer me je tuga; pohitaj, usliši me.

German Textbibel

Erhöre mich, Jahwe, denn deine Gnade ist köstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit.