Matthew 7:29

American Standard Version (1901) ☆

for he taught them as one having authority, and not as their scribes.

ASV Byzantine Text ☆

for he taught them as one having authority, and not as the scribes.

English Berean Standard Bible ☆

because He taught as one who had authority, and not as their scribes.

Bible in Basic English ☆

for he was teaching as one having authority, and not as their scribes.

Darby Translation ☆

for he taught them as having authority, and not as their scribes.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he was teaching them as one having power, and not as the scribes and Pharisees.

Geneva Bible 1599 ☆

For he taught them as one hauing authoritie, and not as the Scribes.

Noyes Bible ☆

For he taught them as having authority, and not as their scribes.

King James Version ☆

For he taught them as one having authority, and not as the scribes.

King James Version + Apocrypha ☆

For he taught them as one having authority, and not as the scribes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

for he taught them as one having authority, and not as the scribes.

Majority Standard BIble ☆

because He taught as one who had authority, and not as the scribes.

Webster Bible ☆

For he taught them as one having authority, and not as the scribes.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For he taught them like one who had authority, and not like their teachers of the Law.

Open English Bible (US) ☆

For he taught them like one who had authority, and not like their teachers of the Law.

Revised Version ☆

for he taught them as one having authority, and not as their scribes.

Tyndale NT ☆

For he taught them as one havynge power and not as the Scribes.

World English Bible ☆

for he taught them with authority, and not like the scribes.

World English Bible (Catholic) ☆

for he taught them with authority, and not like the scribes.

World English Bible British Edition ☆

for he taught them with authority, and not like the scribes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for he taught them with authority, and not like the scribes.

World English Bible Classic ☆

for he taught them with authority, and not like the scribes.

World English Bible Updated ☆

for he taught them with authority, and not like the scribes.

World Messianic Bible ☆

for he taught them with authority, and not like the scribes.

World Messianic Bible British Edition ☆

for he taught them with authority, and not like the scribes.

Wycliffe Bible portions ☆

for he tauyte hem, as he that hadde power, and not as the scribis `of hem, and the Farisees.

Young's Literal Translation ☆

for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.

Text-Critical English NT ☆

because he was teaching them as one who had authority, and not as the scribes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For his ministry of moreh (teacher) was as one having samchut (authority) and not as their Sofrim (scribes, torah teachers, rabbonim).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ كَمَنْ لَهُ سُلْطَانٌ وَلَيْسَ كَٱلْكَتَبَةِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

काहाके तीहयो चोखली सास्‌तर ह़ीकाड़न्‌यान तेम नी, पण एक अदीकारीन तेम ह़ीकापण आप्‌तो हतो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ototŭmap'sĭnni itŭs'ksĭnĭmatsiuax, ki sĭnak'ix manĭstŭs'ksĭnĭmatsawpiax, matŭsksĭnĭmatsiu'atsax.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ସେମଃନାର୍‌ ଗୁରୁମଃନାର୍‌ ହର୍‌ ସିକ୍ୟା ନଃଦେୟ୍‌, ଅଃଦିକାର୍‌ ହାୟ୍‌ଲା ଲକାର୍‌ ହର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ସିକ୍ୟା ଦେତିରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Adtswotswere bí bo nem danifwotskok'o b́woterawo aletsok'o b́ daniyrwotsna b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

rak o deskiñ a rae evel unan a oa galloud gantañ, ha neket evel ar skribed.

Bugun Bible ☆

Ai ne Iphey yua pha masdothek duiine asi ro, ji phachiang shii, riichai rog shii yua dun ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ကိုယ်​တော်​သည်​ကျမ်း​တတ် ဆ​ရာ​တို့​ကဲ့​သို့​မ​ဟုတ်​ဘဲ အာ​ဏာ​ရှိ​ကဲ့​သို့​ဟော ပြော​သွန်​သင်​တော်​မူ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ကျမ်းပြု ဆရာနည်းတူ မ ဟုတ်၊ အစိုးရ သော သူနည်းတူ ဆုံးမ ဩဝါဒ ပေး တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jafanagüe sija, calang uno ni gaeninasiña, lao ti calang y escriba sija.

Daai Chin NT ☆

Isetiüng ta, Jesuh cun thum mthei hea mäih am ni, khyaihbahnak takia mäiha a jah mtheimthanga phäha kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe ca tarik kaminawk mah patuk ih baktiah patuk ai, sakthaihaih tawn kami mah patuk ih baktiah ni patuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te amamih kah cadaek rhoek banglam pawt tih saithainah aka khueh kah bangla a thuituen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te amamih kah cadaek rhoek banglam pawt tih saithainah aka khueh kah bangla a thuituen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。

World Chinese Bible ☆

因为祂教导他们，像有权柄的人，不像文士。

Yao NT ☆

Pakuŵa ŵajiganyaga nti mundu jwali ni ukombole, ngaŵa mpela yakuti kwiganya ŵakwiganya Malajisyo ŵao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϤϮⲤⲂⲰ ⲄⲀⲢ ⲚⲰⲞⲨ ⲠⲈ ϨⲰⲤ ⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲈϤ ⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲀⲚ ⲚⲚⲞⲨⲤⲀϦ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⳿ⲉⲟⲩⲟ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲥⲁϧ

Croatian Bible ☆

Ta učio ih kao onaj koji ima vlast, a ne kao njihovi pismoznanci.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo učil je jako moc maje, a ne jako zákoníci.

Danish Bible 1931 ☆

thi han lærte dem som en, der havde Myndighed, og ikke som deres skriftkloge.

Desiya NT ☆

ସେ ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ସାସ୍‌ତର୍‌ ସିକାଉମନର୍‌ ପାରା ନ ସିକାଇକରି ନିଜର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ସିକାଇତେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau Nulu ngurungurujeli ngujangujara jinkina wonti, ja wata jaura jinkinietjali jeribaka.

Dutch Bible 1917 ☆

Want Hij leerde hen, als macht hebbende, en niet als de Schriftgeleerden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Hij leerde hen als een die gezag heeft, en niet zoals hun schriftgeleerden.

Esperanto Bible ☆

ĉar li instruis ilin, kiel havanta aŭtoritaton, kaj ne kiel iliaj skribistoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.

French Ostervald Bible ☆

Car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.

French Free Holy Bible for the World ☆

car il les enseignait avec autorité, et non pas comme les scribes.

Gamo NT ☆

Gasoyka Musse wogga tamarsizayta mala gidonta izi godatethi diza asa mala tamarsida gishasa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବିନ୍‌ବିନ୍‌ନେ ଦର୍ମ ଗୁରୁ ସୁଗୁଆ ଗ୍ୟାନ୍ ମାବିଚେ ଅଦିକାର୍ ବାଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ରକମ୍ ଆମେଇଂକେ ସିକ୍ୟା ବିଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er predigte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten.

German Textbibel ☆

denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima o den bangi nani yua n pia li bali mi bangima yeni. Waa den bangi nani li balimaama bangikaaba yeni ka.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

Text-Critical Greek NT ☆

ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. ⸆

Greek Majority Text NT ☆

ην γαρ διδασκων αυτουσ ωσ εξουσιαν εχων και ουχ ωσ οι γραμματεισ

Byzantine Greek NT ☆

ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

Tischendorf Greek NT ☆

ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν.

SBL Greek NT ☆

ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς ⸀αὐτῶν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pa t' menm jan ak dirèktè lalwa yo, paske li te pale ak yo tankou yon moun ki otorize.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ao aku la ia ia lakou me he mea mana la, aole e like me ka poe kakanolelo.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט כִּי הָיָה מוֹרֶה אֹתָם כְּהוֹרֹת אִישׁ־שִׁלְטוֹן וְלֹא כַסּוֹפְרִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי היה מלמד אותם כבעל גבורה ולא כסופרים׃

Italian Diodati Bible ☆

perciocchè egli le ammaestrava, come avendo autorità , e non come gli Scribi.

Italian Riveduta Bible ☆

perch’egli le ammaestrava come avendo autorità, e non come i loro scribi.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスが律法学者たちのようにではなく、権威ある者として教えられたからである。

New Japanese NT ☆

というのは、イエスが、律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように教えられたからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ଏର୍‌ତନିୟନ୍‌ ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାନେନ୍‌ ଆଞ୍ରାଙେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଅନ୍ତମ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal cher ri Jesús xuya taqanik rukꞌ chuqꞌabꞌ, man je ta kꞌu riꞌ kakibꞌan ri aꞌjtijabꞌ rech ri taqanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

ulwa khuva amanyisye ndu munu umwene vutwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 그 가르치시는 것이 권세 있는 자와 같고 저희 서기관들과 같지 아니함일러라

Kosraean Bible ☆

El tia oana mwet luti Ma Sap uh; a el luti ke ku yohk ma oasr in el sifacna.

Kuhane NT ☆

cwale chaba luta sina wina mata, isinyi sina vanoli ba mulawo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut scribæ eorum, et pharisæi.

Meitei Bible ☆

Maramdi makhoigi Wayel Yathanggi ojasingna tambiba adugumna nataduna, Ibungona matik leiba mi amagumna tambirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam E ereuerem uiabim mokakalam le nagri sirdam, a nole mokakalam aotale giz.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଇନିଃଦ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଆଇନ୍‌ ଇତୁକ ଲେକାଦ କାହା, ମେନ୍‌ଦ ମିଆଁଦ୍‌ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ନାମାକାଦ୍‌ନିଃଲେକା ଇତୁକ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ah Hootthe nyootte loong likhiik tah angta; erah nang ih, chaan aphaan lam ih nyootsoot rumta.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Yarnin itye anangk lun ellin korn taiyin, nowaiy lun ellin scribar.

Ndengereko NT ☆

Mana apundishike katimundu mwene utawala sio kati waandishi babe

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni awulayi ngati mundu mweavi na uhotola ndi lepi ngati vawula vavi va malagizu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که ایشان را چون صاحب قدرت تعلیم می‌داد و نه مثل کاتبان.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a kotin kawewe on irail ni manaman, a jota dueta arail jaunkawewe kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a kotin kawewe ong irail ni manaman, a sota dueta arail saunkawewe kan.

World Portuguese Bible ☆

pois ele as ensinava com autoridade, e não como os escribas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

porque ele os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

căci îi învăța cu putere, și nu ca pe cărturari.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă îi învăța ca unul care avea autoritate și nu precum scribii.

Romanian Free Holy Bible ☆

căci îi învăța cu putere, și nu ca pe cărturari.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч Ел ый ынвэца ка унул каре авя путере, ну кум ый ынвэцау кэртурарий лор.

Russian Synodal Bible ☆

ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.

Safwa NT ☆

Pipo ahamanyizyaga ndeshe umuntu uwimamlaka siyo ndeshe asimbi bhabho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama chu Balam minchupungei angin niloiin; manêkin chu, rachamneina leh mi a minchu ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ih učaše kao Onaj koji vlast ima, a ne kao književnici.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.

Mashi Bible ☆

Bulya akâg’ibayigîriza nka ogwêrhe obuhashe, arhanali nk’abigîriza bâbo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga nkalikubeti beshikwiyisha milawo ya Mose, nsombi nendi walikwiyisha ne ngofu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

Spanish BLL ☆

porque les enseñaba como alguien que tiene autoridad, y no como los maestros de la ley.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque les enseñaba como quien tiene autoridad y no como sus escribas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hakuwa kama walimu wao wa Sheria, bali alifundisha kwa mamlaka.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw Pvbv tamsarnv vdwgv aingbv rima; vmabvya nw kaiyachokbv jwkrw doonv gubvrila tamsar yatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻa ne akonakiʻi ʻakinautolu ʻo taau mo ia ʻoku mālohi, kae ʻikai hangē ko e kau tangata tohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

бо Він їх навчав, яко маючий власть, а не як письменники.

Ukrainian Freedom Bible ☆

бо Він їх навчав, яко маючий власть, а не як письменники.

Vietnamese Bible 1923 ☆

vì Ngài dạy như là có quyền, chớ không giống các thầy thông giáo.

Eastern Yiddish NT ☆

מחמת ער האט זיי געלערנט ווי איינער, וואס האט מאכט, און נישט ווי זייערע סופרים.

CC BY 4.0