Matthew 8:1

American Standard Version (1901)

And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

ASV Byzantine Text

And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

Breton Gospels

Pa voe diskennet eus ar menez, ul lod bras a dud a heulias anezhañ.

Asang Khongca Bible

Anih mae nui hoi anghum tathuk naah, paroeai kaminawk anih hnuk ah bang o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tlang lamkah a suntlak vaengah anih te hlangping loh muep a vai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tlang lamkah a suntlak vaengah anih te hlangping loh muep a vai uh.

Hawaiian Bible 1868

A IHO mai la ia mai ka mauna mai, he nui loa ka poe i ukali ia ia.

English Berean Standard Bible

When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jezi desann soti sou ti mòn lan, yon gwo foul moun t'ap mache dèyè li.

Clementine Vulgate 1598

Cum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ:

Bible in Basic English

And when he had come down from the mountain, great numbers of people came after him.

French: Bible J.N. Darby

Et quand il fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent.

Czech Kralická Bible 1613

A když sstupoval s hory, šli za ním zástupové mnozí.

Kosraean Bible

Ke Jesus el oatui liki fineol uh, un mwet puspis fahsr tokol.

Romanian Free Holy Bible

Când S-a pogorât de pe munte, o mare mulțime de oameni Îl urmau.

World Portuguese Bible

Quando ele desceu do monte, grandes multidões o seguiram.

Swahili Bible

Yesu aliposhuka kutoka mlimani, makundi mengi ya watu yalimfuata.

Romanian BTF Bible

Când a coborât el de pe munte, mari mulțimi l-au urmat.

Burmese Common Language Bible

တောင်​ပေါ်​မှ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ဆင်း​သက်​တော်​မူ​လျှင် လူ​ပ​ရိ​သတ်​ကြီး​များ​သည်​နောက်​တော်​သို့​လိုက် ကြ​၏။-

Darby Translation

And when he had come down from the mountain, great crowds followed him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als er aber von dem Berge herabgestiegen war, folgten ihm große Volksmengen.

Dutch Bible 1917

Toen Hij nu van den berg afgeklommen was, zijn Hem vele scharen gevolgd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Hij van de berg was afgedaald, volgden Hem talrijke scharen.

Italian Diodati Bible

ORA, quando egli fu sceso dal monte, molte turbe lo seguitarono.

Douay-Rheims 1899

And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him:

Geneva Bible 1599

Nowe when he was come downe from the mountaine, great multitudes followed him.

Noyes Bible

When he had come down from the mountain, great multitudes followed him.

Danish Bible 1931

Men da han var gået ned ad Bjerget, fulgte store Skarer ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A LAO kotido jan nin dol o, pokon kalaimun idauendo i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A LAO kotido sang nin dol o, pokon kalaimun idauendo i.

King James Version

When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

King James Version + Apocrypha

When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

Vietnamese Bible 1923

Khi Đức Chúa Jêsus ở trên núi xuống, có đoàn dân đông lắm theo Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

Revised West Version

Pea kuo ʻalu hifo ʻa Sisu mei he moʻunga, pea muimui ʻiate ia ʻae kakai tokolahi.

French Ostervald Bible

Quand Jésus fut descendu de la montagne, une grande multitude de peuple le suivit.

Romanian Free Holy Bible

Când S-a pogorât de pe munte, o mare mulțime de oameni Îl urmau.

Esperanto Bible

Kaj kiam li malsupreniris de la monto, lin sekvis grandaj homamasoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.

German Luther Bible 1912

Da er aber vom Berg herabging, folgte ihm viel Volks nach.

Majority Standard BIble

When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.

Meriam Mir Bible

Iesu uatabu abele paerlam, epe abi irmili gaire le lakub.

Webster Bible

When he had come down from the mountain, great multitudes followed him.

Blackfoot Matthew

OTSĬN'NĬSAATOSSI nitum'mo akai'tappiii itopokiuo'iauaie

Open English Bible (Commonwealth)

When Jesus had come down from the hill, great crowds followed him.

Open English Bible (US)

When Jesus had come down from the hill, great crowds followed him.

Revised Version

And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

Italian Riveduta Bible

Or quando egli fu sceso dal monte, molte turbe lo seguirono.

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'il descendit de la montagne, de grandes foules le suivirent.

Reina Valera 1909

Y COMO descendió del monte, le seguían muchas gentes.

Spanish BLL

Cuando Jesús bajó de la montaña, grandes multitudes lo siguieron.

Spanish Free Bible for the World

Cuando descendió del monte, le seguían grandes multitudes.

Croatian Bible

Kad je Isus sišao s gore, pohrli za njim silan svijet.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad siđe s gore, za Njim iđaše naroda mnogo.

Dieri NT

Nau mardawonpandru ngarina tikanani, jendranguta kana wolara marapu nunkangu karipaterina wonti.

German Textbibel

Als er aber vom Berge herabstieg, folgten ihm große Massen,

Tyndale NT

When he was come downe from the moutayne moch people folowed him.

World English Bible

When he came down from the mountain, great multitudes followed him.

World English Bible (Catholic)

When he came down from the mountain, great multitudes followed him.

World English Bible British Edition

When he came down from the mountain, great multitudes followed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he came down from the mountain, great multitudes followed him.

World English Bible Classic

When he came down from the mountain, great multitudes followed him.

World English Bible Updated

When he came down from the mountain, great multitudes followed him.

World Messianic Bible

When he came down from the mountain, great multitudes followed him.

World Messianic Bible British Edition

When he came down from the mountain, great multitudes followed him.

Wycliffe Bible portions

But whanne Jhesus was come doun fro the hil, mych puple suede hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

YA anae tumunog güe guinin y sabana, madalalag güe dangculo na linajyan taotao.

Young's Literal Translation

And when he came down from the mount, great multitudes did follow him,

Textus Receptus

Καταβάντι δὲ αὐτῷ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί·

Text-Critical Greek NT

Καταβάντι δὲ αὐτῷ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί·

Solid Rock Greek New Testament

⸂Καταβάντι δὲ αὐτῷ⸃ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί·

Tischendorf Greek NT

Καταβάντι δὲ αὐτῷ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.

Byzantine Greek NT

Καταβάντι δὲ αὐτῷ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.

Greek Majority Text NT

καταβαντι δε αυτω απο του ορουσ ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд С-а коборыт Исус де пе мунте, мулте нороаде ау мерс дупэ Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же зійшов з гори, багато народу йшло слїдом за Ним.

Ukrainian Freedom Bible

Як же зійшов з гори, багато народу йшло слїдом за Ним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад сиђе с горе, за Њим иђаше народа много.

Russian Synodal Bible

Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.

Salkinson Hebrew NT

א וַיֵּרֶד מִן־הָהָר וַהֲמוֹן עַם רָב הֹלְכִים אַחֲרָיו׃

Modern Hebrew Bible

וירד מן ההר וילך אחריו המון עם רב׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲒ ⲆⲈ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲦⲰⲞⲨ ⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰϤ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲚⲒϢϮ ⲘⲘⲎϢ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⳿ⲙⲙⲏϣ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا نَزَلَ مِنَ ٱلْجَبَلِ تَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ.

Old Persion Version Bible

و چون او از کوه به زیر آمد، گروهی بسیاراز عقب او روانه شدند.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် သည် တောင် ပေါ်မှ ဆင်းကြွ တော်မူလျှင် ၊ များစွာ သောလူ အပေါင်းတို့သည် နောက်တော်သို့ လိုက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 산에서 내려오시니 허다한 무리가 좇으니라

Japanese Freedom Bible

イエスが山を下りられると、大勢の群衆が従った。

World Chinese Bible

耶稣从山上下来，有一大群人跟随祂。

New Japanese NT

イエスが山から降りて来られると、多くの群衆がイエスに従った。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣下了山，有许多人跟着他。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌下了山，有許多人跟着他。

Meitei Bible

Jisuna chingthaktagi kumtharakpa matamda, yamlaba miyam amana Ibungogi tung injarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Jisu moodw lokv lvkwngbv ito kudw, nyipam tvngtv nvgo ninyia vngming gvto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu n den jiidi li juali po, bi niba boncianla den hua o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando ele desceu do monte, muitas multidões o seguiram.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu lwahiha pansi afume mwigamba, impuga ya bhantu yahasojeliye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ayandagala oku ntondo, orhutu rhunji rhw’abantu rhwamushimba.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh mcunga khyüh a kyum law be üng khyangpänue naw läk lawki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als er aber von dem Berge herabstieg, folgte ihm eine große Volksmenge nach.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu kong nawa dat khoom raaha di, miloong ah heh lilih ih roong phankhoom rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesuusay zuma bolafe wodhin daro derey iza kaalides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi deriyappe wodhdhiya wode daro asay iya kaallidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus guri abaatse b́ oot'tsok'on ay ashuwots b́ jafrats botuwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu yi phiingduii è thazam dun thog shii, bajo ibrogthek ai rog shii luagieng.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale Jesu hasuka helundu, vantu vangi civamwi cilila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando Jesús bajó del monte, mucha gente lo siguió.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu paŵatulwiche pa chitumbi, mipingo jekulungwa ja ŵandu jakuiye.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu umwene avile ikhile ukhuhuma pakhyamba, avanyalulundamano vingi vakongile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ysu pauluka buka pakitombe bandu banyansima batikuukengama.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu peahelili kuhuma kuchitumbi, msambi wa vandu wamlandili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando descendió de la colina, lo siguió una gran multitud.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua hah tâng renga a juong chum lehan chu mipui tamtakin an jûia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xqaj loq ri Jesús puꞌwiꞌ ri juyubꞌ, e kꞌi winaq xeteriꞌ chirij.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalaseluka pa mulundu pasa, bantu bangi balamukonkela.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Jesus came down from the mountain, large crowds followed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when Rebbe, Melech HaMoshiach came down from the mountain, many multitudes followed him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען ער איז אראפגעשטיגן פון בארג, האבן אים נאכגעפאלגט גרויסע המונים מענטשן,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जत्‌यार ईसु तीहया बड़ा पोर गेथो हेटो उतर्‌यो। ता एक घणो मोटो माणहु नो मेळो तीनी पसळ चाल पड़्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ବରୁନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ପଡ୍‌ଲନ୍‌ ଆଜିର୍ରାଞନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌, ଜବ୍ର ମନ୍‌ରା ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙ୍‌ଲେ ପାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ବୁରୁଏତେ ଆଡ଼୍‌ଗୁୟାନ୍‌ଚି, ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିଃକେକ ଅତଙ୍ଗ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଡଙ୍ଗ୍‌ରେ ଅନି ଉତ୍‌ରି ଆଇଲା ଦାପ୍‌ରେ, ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାର୍‌ ପଚେ ପଚେ ଇଣ୍ଡ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ କଣ୍ଡା ଆଡ଼ାତ୍ରାବାନ୍ ଜାର୍‌ଚେ ପାଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଗୁଲୁଏ ରେମୁଆଁ ମେଁନେ ପ୍ଲା ଅଲେଙ୍ଗ୍ ୱେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ହଃର୍ବାତେ ହୁଣି ଉତ୍ରି ଆୟ୍‌ଲାକ୍‌, ଗାଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଗଃଳାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0