Matthew 8:18

American Standard Version (1901)

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

ASV Byzantine Text

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

Breton Gospels

Met Jezuz, o welout kalz a dud war e dro, a c'hourc'hemennas tremen en tu all.

Asang Khongca Bible

Jesu mah a taengah kaom paroeai kaminawk to hnuk naah, tuipui yaeh ah caeh hanah lok a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh a taengvai kah hlangping te a hmuh vaengah rhalvangan la caeh ham ol a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh a taengvai kah hlangping te a hmuh vaengah rhalvangan la caeh ham ol a paek.

Hawaiian Bible 1868

A ike ae la o Iesu, ua puni ia i ka poe kanaka he nui wale, kena mai la ia e holo ma kela kapa.

English Berean Standard Bible

When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi wè li te nan mitan yon gwo foul moun. Li bay lòd pou yo janbe lòt bò lanmè a.

Clementine Vulgate 1598

Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.

Bible in Basic English

Now when Jesus saw a great mass of people about him, he gave an order to go to the other side.

French: Bible J.N. Darby

Or Jésus, voyant de grandes foules autour de lui, commanda de passer à l’autre rive.

Czech Kralická Bible 1613

Vida pak Ježíš zástupy mnohé okolo sebe, kázal přeplaviti se na druhou stranu.

Kosraean Bible

Ke Jesus el liye un mwet puspis su raunella, el sap mwet tumal lutlut in som lefahl ngia ke lulu uh.

Romanian Free Holy Bible

Isus, văzând mulțime mare în jurul Lui, a poruncit să se ducă în cealaltă parte.

World Portuguese Bible

Vendo Jesus grandes multidões ao seu redor, deu ordem para passar para o outro lado.

Swahili Bible

Yesu alipoona kundi la watu limemzunguka, aliwaamuru wanafunzi wake waende ng'ambo ya ziwa.

Romanian BTF Bible

Și când a văzut Isus mulțimi mari în jurul lui, a poruncit să meargă de cealaltă parte.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​မိ​မိ​ပတ်​လည်​ရှိ​လူ​ပ​ရိ​သတ် ကို​တွေ့​မြင်​တော်​မူ​လျှင် အိုင်​တစ်​ဖက်​သို့​ထွက်​ခွာ ရန်​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And Jesus, seeing great crowds around him, commanded to depart to the other side.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber Jesus eine große Volksmenge um sich sah, befahl er, an das jenseitige Ufer hinwegzufahren.

Dutch Bible 1917

En Jezus, vele scharen ziende rondom Zich, beval aan de andere zijde over te varen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Jesus eens een grote menigte rondom Zich zag, beval Hij, het meer over te steken.

Italian Diodati Bible

OR Gesù, vedendo d'intorno a sè molte turbe, comandò che si passasse all'altra riva.

Douay-Rheims 1899

And Jesus seeing great multitudes about him, gave orders to pass over the water.

Geneva Bible 1599

And when Iesus sawe great multitudes of people about him, he commanded them to goe ouer the water.

Noyes Bible

And Jesus, seeing great multitudes about him, gave orders to depart to the other side.

Danish Bible 1931

Men da Jesus så store Skarer omkring sig, befalede han at fare over til hin Side.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj lao kotin majani aramaj toto pokon don i, ap kotin majani, ren kotela palio palilan jed O.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus lao kotin masani aramas toto pokon dong i, ap kotin masani, ren kotela palio palilan sed o.

King James Version

¶ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

King James Version + Apocrypha

¶ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

Vietnamese Bible 1923

Vả, khi Đức Chúa Jêsus thấy đoàn dân đông lắm ở xung quanh mình, bèn truyền qua bờ bên kia.

KJV Cambridge Paragraph

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

Revised West Version

¶ Pea ʻi he mamata ʻa Sisu kuo tokolahi ʻae kakai ʻoku foliaki ʻiate ia, ne ne fekau ke ʻalu ki he kauvai ʻe taha.

French Ostervald Bible

Or, Jésus, voyant une grande foule de peuple autour de lui, ordonna qu'on passât à l'autre bord du lac.

Romanian Free Holy Bible

Isus, văzând mulțime mare în jurul Lui, a poruncit să se ducă în cealaltă parte.

Esperanto Bible

Kaj kiam Jesuo vidis ĉirkaŭ si grandan homamason, li ordonis transiri al la alia bordo.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l’ordre de passer à l’autre bord.

German Luther Bible 1912

Und da Jesus viel Volks um sich sah, hieß er hinüber jenseit des Meeres fahren.

Majority Standard BIble

When Jesus saw large crowds around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu dasmerare gaire le lakub abi derumeda, epe E uiabi detagerare, Ua bakeuare nerute apek.

Webster Bible

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart to the other side.

Blackfoot Matthew

Jesus otsĭnno'ŏssax akai'tappiiĭx oto'tŭksipuyimokax, ikŏk'itsĭmau mŏk'opŭmmosau.

Open English Bible (Commonwealth)

Seeing a crowd round him, Jesus gave orders to go across.

Open English Bible (US)

Seeing a crowd around him, Jesus gave orders to go across.

Revised Version

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

Italian Riveduta Bible

Or Gesù, vedendo una gran folla intorno a sé, comandò che si passasse all’altra riva.

French Free Holy Bible for the World

Jésus, voyant de grandes foules autour de lui, donna l'ordre de passer sur l'autre rive.

Reina Valera 1909

Y viendo Jesús muchas gentes alrededor de sí, mandó pasar á la otra parte del lago.

Spanish BLL

Al ver a la gran multitud que lo rodeaba, Jesús dio la orden de cruzar al otro lado del lago.

Spanish Free Bible for the World

Viéndose Jesús rodeado de mucha gente, mandó pasar al otro lado.

Croatian Bible

Kad Isus vidje mnoštvo oko sebe, zapovjedi da se prijeđe prijeko.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad vide Isus mnogo naroda oko sebe, zapovedi učenicima svojim da idu na one strane.

Dieri NT

Ja Jesujeli matja najina, kana wolarali nina kapikapinani, Nulu jirijiribana wonti jerankaria pararala.

German Textbibel

Da aber Jesus große Massen um sich herum sah, hieß er an das jenseitige Ufer übersetzen.

Tyndale NT

When Iesus sawe moche people about him he commaunded to go over the water.

World English Bible

Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

World English Bible (Catholic)

Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

World English Bible British Edition

Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

World English Bible Classic

Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

World English Bible Updated

Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

World Messianic Bible

Now when Yeshua saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

World Messianic Bible British Edition

Now when Yeshua saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus say myche puple aboute him, and bade hise disciplis go ouer the watir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jalie si Jesus y linajyan taotao gui oriyaña, manago na ufanmalag y otro banda y sadog.

Young's Literal Translation

And Jesus having seen great multitudes about him, did command to depart to the other side;

Textus Receptus

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτόν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

Text-Critical Greek NT

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτόν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸂πολλοὺς ὄχλους⸃ περὶ αὐτόν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

Tischendorf Greek NT

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

Byzantine Greek NT

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

Greek Majority Text NT

ιδων δε ο ιησουσ πολλουσ οχλουσ περι αυτον εκελευσεν απελθειν εισ το περαν

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус а вэзут мулте нороаде ымпрежурул Сэу ши а порунчит сэ трякэ де чялалтэ парте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же побачив Ісус великий натовп кругом себе, то звелїв плисти на той бік.

Ukrainian Freedom Bible

Як же побачив Ісус великий натовп кругом себе, то звелїв плисти на той бік.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад виде Исус много народа око себе, заповеди ученицима својим да иду на оне стране.

Russian Synodal Bible

Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.

Salkinson Hebrew NT

יח וַיְהִי כִּרְאוֹת יֵשׁוּעַ הֲמוֹן עַם רָב סָבִיב־לוֹ וַיְצַו לַעֲבֹר מִשָּׁם אֶל־עֵבֶר הַיָּם׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כראות ישוע המון עם רב סביבתיו ויצו לעבר משם אל עבר הים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲚⲒⲘⲎϢ ⲈⲦⲔⲰϮ ⲈⲢⲞϤ ⲀϤⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲈⲐⲢⲞⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲘⲎⲢ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲉ⳿ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲙⲏⲣ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ جُمُوعًا كَثِيرَةً حَوْلَهُ، أَمَرَ بِٱلذَّهَابِ إِلَى ٱلْعَبْرِ.

Old Persion Version Bible

چون عیسی جمعی کثیر دور خود دید، فرمان داد تا به کناره دیگر روند.

Judson Burmese Bible

များစွာသောလူ အပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော် ကိုဝန်းရံ လျက် နေကြသည်ကို မြင် တော်မူလျှင် ၊ ကမ်းတစ်ဘက် သို့ ကူး မည့်အကြောင်း အမိန့် တော်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 무리가 자기를 에워쌈을 보시고 저편으로 건너 가기를 명하시니라

Japanese Freedom Bible

さて、イエスはご自分の周りに大勢の群衆がいるのを見ると、向こう岸へ渡るよう命じられた。

World Chinese Bible

耶稣看见有一大群人围着祂，就吩咐渡到对岸去。

New Japanese NT

さて、イエスは群衆が自分の回りにいるのをご覧になると、向こう岸に行くための用意をお命じになった。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到那邊去。

Meitei Bible

Aduga Jisuna mahakki akoibada leiriba miyam adu uba matamda, mahakna mahakki tung-inbasing aduda pat adugi wangmada lanthoknanaba yathang pirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Jisu nyipam v ninyia dakyum pvbo vla chinto kudw. Nw ninyigv lvbwlaksu vdwa svparsvlv gv takdv gonvlo vngyi laka vla minto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu n den la ke ku niligu lindi o, o den waani o hoadikaaba ban duodi ki gedi nepo yaa boanjaali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jesus, ao ver muitas multidões ao redor de si, mandou que passassem para a outra margem.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu lwahalola abhantu bhabhungine bhanzyunguliye, ahajile bhabhale uupande uwinji uwi nsumbi iya hu Galilaya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro erhi abona orhutu rhunji rhw’abantu eburhambi bwâge, Yezu aderha mpu bayikire enyanja .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw a peia khyang khawhah a jah hmuh üng, tuili caye kama va pek khai hea a jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ALS aber Jesus die Volksmenge um sich sah, befahl er, ans jenseitige Ufer zu fahren.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih miloong ih kookchap halang ih jat ano, heliphante loong suh juungsitum saangko adoh daan kaat suh baat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Daro asay iza yuyi adhidaysa beydi Yesusay asa abafe he finth pinana mala azazidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi daro asay iya yuushuwan eqqidayssa be7idi, abbaafe hefinthi pinnana mela ba tamaareta kiittis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash ayo bín gúrdekt bobefere bek't Iyesus b́ danifwtssh bak'ets bokimetwok'o b́azazi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ibrog ne aishii shan dun pha ji doh mage shii, ai è awai samoythek shii khabang pha yoyo ithua hà dun bo è yung.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu havona inyangela ci imuzumbulukite, caha itaelo kuti vayende kuimwi imbali ye wate lya Galileya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando Jesús vio mucha gente a su alrededor, mandó pasar al otro lado del lago.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Che Yesu paŵauweni mpingo wa ŵandu uninkwasyungula, ŵaasalile ŵakulijiganya ŵao ajomboche ajaulangane peesi litanda.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu umwene u Yesu avile avwene ikhipuga khya vanu vuvingi vanchungutile akhavavula nuvalagila ukhuta tuvukhe tulovokhe khumwambo khunyanja eiyamu Galilaya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kae Yesu pabweni kipenga sa bandu kiyengetike, atikwaelekeza ya yenda upande wenge wa bahari ya Galilaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu paauweni msambi wa vandu umtindili, akavalagiza vawuliwa vaki vakupuka kuhamba kumwambu ya nyanja.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Jesús vio la multitud alrededor de Él, mandó a pasar al otro lado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n mipui ngei an hong ûm a mûn chu, dîl râl tienga inkân rangin a ruoisingei chong a pêk ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xrilo chi sibꞌalaj e kꞌi winaq e mulan chirij. Rumal riꞌ, xubꞌij chike ri utijoxelabꞌ chi kebꞌe rukꞌ chꞌaqaꞌp che ri cho ri kꞌo pa Galilea.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalabona likoto lyabantu balikuba bamushinguluka, walambila beshikwiya bakendi, “Katutampukilani kutala kwa lwenje kusa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Jesus saw the large crowds around him, he gave orders to depart to the other side of the sea.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when he saw the crowd around him, he gave orders to go over to the other side.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸂πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אז יהושע/ישוע האט געזען א המון מענטשן ארום זיך, האט ער באפוילן אוועקצופארן אויף דער אנדערער זייט ים.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु आह़फान नी च्‌यारो-मेर एक मोट्‌लो मेळो देखीन चेला ने दर्‌या नी ह़ेली धेड़े जवा नो हुकम आप्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଏର୍ରେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଡକୋଲଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଜିସୁନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଆ ଅଡିଗଡ୍‌ ଜିର୍ବା ଗାମ୍‌ଲେ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ଉପୁନ୍‌ସାଃରେ ପୁରାଃ ହଡ଼କକେ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଦରେୟା ହାନ୍‌ ପାରମ୍‌ତେବୁ ସେନା ମେନ୍ତେ ଚେଲାକକେ ଆଚୁକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାର୍‌ ଚାରିବେଟ୍‌ତି ରଇଲା ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦେକିକରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ଗାଡ୍‌ ସେପାଟ୍‌ ଜିବାକେ କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁନେ ପିତୁର୍ ପାକା ରେମୁଆଁ ରିସିଙ୍ଗ୍‍ନେ କେଚେ କେଣ୍ଡିଆ ଇନୁମେତା ୱେନେ ନ୍‍ସା ଜିସୁ ସିସ୍‍ଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଚାରିହାକାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଦଃକି ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ସଃମ୍‌ନ୍ଦାର୍‌ ସେହାଟିକ୍‌ ଜଃଉଁକେ କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0