Matthew 8:18

American Standard Version (1901) ☆

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

ASV Byzantine Text ☆

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

English Berean Standard Bible ☆

When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.

Bible in Basic English ☆

Now when Jesus saw a great mass of people about him, he gave an order to go to the other side.

Darby Translation ☆

And Jesus, seeing great crowds around him, commanded to depart to the other side.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus seeing great multitudes about him, gave orders to pass over the water.

Geneva Bible 1599 ☆

And when Iesus sawe great multitudes of people about him, he commanded them to goe ouer the water.

Noyes Bible ☆

And Jesus, seeing great multitudes about him, gave orders to depart to the other side.

King James Version ☆

¶ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

Majority Standard BIble ☆

When Jesus saw large crowds around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.

Webster Bible ☆

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart to the other side.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Seeing a crowd round him, Jesus gave orders to go across.

Open English Bible (US) ☆

Seeing a crowd around him, Jesus gave orders to go across.

Revised Version ☆

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

Tyndale NT ☆

When Iesus sawe moche people about him he commaunded to go over the water.

World English Bible ☆

Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

World English Bible (Catholic) ☆

Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

World English Bible British Edition ☆

Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

World English Bible Classic ☆

Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

World English Bible Updated ☆

Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

World Messianic Bible ☆

Now when Yeshua saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now when Yeshua saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus say myche puple aboute him, and bade hise disciplis go ouer the watir.

Young's Literal Translation ☆

And Jesus having seen great multitudes about him, did command to depart to the other side;

Text-Critical English NT ☆

When Jesus saw the large crowds around him, he gave orders to depart to the other side of the sea.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when he saw the crowd around him, he gave orders to go over to the other side.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ جُمُوعًا كَثِيرَةً حَوْلَهُ، أَمَرَ بِٱلذَّهَابِ إِلَى ٱلْعَبْرِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु आह़फान नी च्‌यारो-मेर एक मोट्‌लो मेळो देखीन चेला ने दर्‌या नी ह़ेली धेड़े जवा नो हुकम आप्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Jesus otsĭnno'ŏssax akai'tappiiĭx oto'tŭksipuyimokax, ikŏk'itsĭmau mŏk'opŭmmosau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଚାରିହାକାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଦଃକି ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ସଃମ୍‌ନ୍ଦାର୍‌ ସେହାଟିକ୍‌ ଜଃଉଁକେ କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash ayo bín gúrdekt bobefere bek't Iyesus b́ danifwtssh bak'ets bokimetwok'o b́azazi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met Jezuz, o welout kalz a dud war e dro, a c'hourc'hemennas tremen en tu all.

Bugun Bible ☆

Isu è ibrog ne aishii shan dun pha ji doh mage shii, ai è awai samoythek shii khabang pha yoyo ithua hà dun bo è yung.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​မိ​မိ​ပတ်​လည်​ရှိ​လူ​ပ​ရိ​သတ် ကို​တွေ့​မြင်​တော်​မူ​လျှင် အိုင်​တစ်​ဖက်​သို့​ထွက်​ခွာ ရန်​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

များစွာသောလူ အပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော် ကိုဝန်းရံ လျက် နေကြသည်ကို မြင် တော်မူလျှင် ၊ ကမ်းတစ်ဘက် သို့ ကူး မည့်အကြောင်း အမိန့် တော်ရှိ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jalie si Jesus y linajyan taotao gui oriyaña, manago na ufanmalag y otro banda y sadog.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw a peia khyang khawhah a jah hmuh üng, tuili caye kama va pek khai hea a jah mtheh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah a taengah kaom paroeai kaminawk to hnuk naah, tuipui yaeh ah caeh hanah lok a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh a taengvai kah hlangping te a hmuh vaengah rhalvangan la caeh ham ol a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh a taengvai kah hlangping te a hmuh vaengah rhalvangan la caeh ham ol a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到那邊去。

World Chinese Bible ☆

耶稣看见有一大群人围着祂，就吩咐渡到对岸去。

Yao NT ☆

Nipele, Che Yesu paŵauweni mpingo wa ŵandu uninkwasyungula, ŵaasalile ŵakulijiganya ŵao ajomboche ajaulangane peesi litanda.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲚⲒⲘⲎϢ ⲈⲦⲔⲰϮ ⲈⲢⲞϤ ⲀϤⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲈⲐⲢⲞⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲘⲎⲢ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲉ⳿ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲙⲏⲣ.

Croatian Bible ☆

Kad Isus vidje mnoštvo oko sebe, zapovjedi da se prijeđe prijeko.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vida pak Ježíš zástupy mnohé okolo sebe, kázal přeplaviti se na druhou stranu.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Jesus så store Skarer omkring sig, befalede han at fare over til hin Side.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ତାର୍‌ ଚାରିବେଟ୍‌ତି ରଇଲା ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦେକିକରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ଗାଡ୍‌ ସେପାଟ୍‌ ଜିବାକେ କଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesujeli matja najina, kana wolarali nina kapikapinani, Nulu jirijiribana wonti jerankaria pararala.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus, vele scharen ziende rondom Zich, beval aan de andere zijde over te varen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Jesus eens een grote menigte rondom Zich zag, beval Hij, het meer over te steken.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam Jesuo vidis ĉirkaŭ si grandan homamason, li ordonis transiri al la alia bordo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or Jésus, voyant de grandes foules autour de lui, commanda de passer à l’autre rive.

French Ostervald Bible ☆

Or, Jésus, voyant une grande foule de peuple autour de lui, ordonna qu'on passât à l'autre bord du lac.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l’ordre de passer à l’autre bord.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus, voyant de grandes foules autour de lui, donna l'ordre de passer sur l'autre rive.

Gamo NT ☆

Daro asay iza yuyi adhidaysa beydi Yesusay asa abafe he finth pinana mala azazidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁନେ ପିତୁର୍ ପାକା ରେମୁଆଁ ରିସିଙ୍ଗ୍‍ନେ କେଚେ କେଣ୍ଡିଆ ଇନୁମେତା ୱେନେ ନ୍‍ସା ଜିସୁ ସିସ୍‍ଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber Jesus eine große Volksmenge um sich sah, befahl er, an das jenseitige Ufer hinwegzufahren.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da Jesus viel Volks um sich sah, hieß er hinüber jenseit des Meeres fahren.

German Textbibel ☆

Da aber Jesus große Massen um sich herum sah, hieß er an das jenseitige Ufer übersetzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

ALS aber Jesus die Volksmenge um sich sah, befahl er, ans jenseitige Ufer zu fahren.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi daro asay iya yuushuwan eqqidayssa be7idi, abbaafe hefinthi pinnana mela ba tamaareta kiittis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu n den la ke ku niligu lindi o, o den waani o hoadikaaba ban duodi ki gedi nepo yaa boanjaali.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτόν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτόν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸂πολλοὺς ὄχλους⸃ περὶ αὐτόν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

Greek Majority Text NT ☆

ιδων δε ο ιησουσ πολλουσ οχλουσ περι αυτον εκελευσεν απελθειν εισ το περαν

Byzantine Greek NT ☆

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

SBL Greek NT ☆

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸂πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi wè li te nan mitan yon gwo foul moun. Li bay lòd pou yo janbe lòt bò lanmè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike ae la o Iesu, ua puni ia i ka poe kanaka he nui wale, kena mai la ia e holo ma kela kapa.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וַיְהִי כִּרְאוֹת יֵשׁוּעַ הֲמוֹן עַם רָב סָבִיב־לוֹ וַיְצַו לַעֲבֹר מִשָּׁם אֶל־עֵבֶר הַיָּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כראות ישוע המון עם רב סביבתיו ויצו לעבר משם אל עבר הים׃

Italian Diodati Bible ☆

OR Gesù, vedendo d'intorno a sè molte turbe, comandò che si passasse all'altra riva.

Italian Riveduta Bible ☆

Or Gesù, vedendo una gran folla intorno a sé, comandò che si passasse all’altra riva.

Japanese Freedom Bible ☆

さて、イエスはご自分の周りに大勢の群衆がいるのを見ると、向こう岸へ渡るよう命じられた。

New Japanese NT ☆

さて、イエスは群衆が自分の回りにいるのをご覧になると、向こう岸に行くための用意をお命じになった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଏର୍ରେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଡକୋଲଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଜିସୁନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଆ ଅଡିଗଡ୍‌ ଜିର୍ବା ଗାମ୍‌ଲେ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xrilo chi sibꞌalaj e kꞌi winaq e mulan chirij. Rumal riꞌ, xubꞌij chike ri utijoxelabꞌ chi kebꞌe rukꞌ chꞌaqaꞌp che ri cho ri kꞌo pa Galilea.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu umwene u Yesu avile avwene ikhipuga khya vanu vuvingi vanchungutile akhavavula nuvalagila ukhuta tuvukhe tulovokhe khumwambo khunyanja eiyamu Galilaya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 무리가 자기를 에워쌈을 보시고 저편으로 건너 가기를 명하시니라

Kosraean Bible ☆

Ke Jesus el liye un mwet puspis su raunella, el sap mwet tumal lutlut in som lefahl ngia ke lulu uh.

Kuhane NT ☆

Jesu havona inyangela ci imuzumbulukite, caha itaelo kuti vayende kuimwi imbali ye wate lya Galileya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.

Meitei Bible ☆

Aduga Jisuna mahakki akoibada leiriba miyam adu uba matamda, mahakna mahakki tung-inbasing aduda pat adugi wangmada lanthoknanaba yathang pirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu dasmerare gaire le lakub abi derumeda, epe E uiabi detagerare, Ua bakeuare nerute apek.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ଉପୁନ୍‌ସାଃରେ ପୁରାଃ ହଡ଼କକେ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଦରେୟା ହାନ୍‌ ପାରମ୍‌ତେବୁ ସେନା ମେନ୍ତେ ଚେଲାକକେ ଆଚୁକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih miloong ih kookchap halang ih jat ano, heliphante loong suh juungsitum saangko adoh daan kaat suh baat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kae Yesu pabweni kipenga sa bandu kiyengetike, atikwaelekeza ya yenda upande wenge wa bahari ya Galilaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu paauweni msambi wa vandu umtindili, akavalagiza vawuliwa vaki vakupuka kuhamba kumwambu ya nyanja.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون عیسی جمعی کثیر دور خود دید، فرمان داد تا به کناره دیگر روند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj lao kotin majani aramaj toto pokon don i, ap kotin majani, ren kotela palio palilan jed O.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus lao kotin masani aramas toto pokon dong i, ap kotin masani, ren kotela palio palilan sed o.

World Portuguese Bible ☆

Vendo Jesus grandes multidões ao seu redor, deu ordem para passar para o outro lado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jesus, ao ver muitas multidões ao redor de si, mandou que passassem para a outra margem.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus, văzând mulțime mare în jurul Lui, a poruncit să se ducă în cealaltă parte.

Romanian BTF Bible ☆

Și când a văzut Isus mulțimi mari în jurul lui, a poruncit să meargă de cealaltă parte.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus, văzând mulțime mare în jurul Lui, a poruncit să se ducă în cealaltă parte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус а вэзут мулте нороаде ымпрежурул Сэу ши а порунчит сэ трякэ де чялалтэ парте.

Russian Synodal Bible ☆

Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.

Safwa NT ☆

U Yesu lwahalola abhantu bhabhungine bhanzyunguliye, ahajile bhabhale uupande uwinji uwi nsumbi iya hu Galilaya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n mipui ngei an hong ûm a mûn chu, dîl râl tienga inkân rangin a ruoisingei chong a pêk ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad vide Isus mnogo naroda oko sebe, zapovedi učenicima svojim da idu na one strane.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад виде Исус много народа око себе, заповеди ученицима својим да иду на оне стране.

Mashi Bible ☆

Lêro erhi abona orhutu rhunji rhw’abantu eburhambi bwâge, Yezu aderha mpu bayikire enyanja .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu mpwalabona likoto lyabantu balikuba bamushinguluka, walambila beshikwiya bakendi, “Katutampukilani kutala kwa lwenje kusa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y viendo Jesús muchas gentes alrededor de sí, mandó pasar á la otra parte del lago.

Spanish BLL ☆

Al ver a la gran multitud que lo rodeaba, Jesús dio la orden de cruzar al otro lado del lago.

Spanish Free Bible for the World ☆

Viéndose Jesús rodeado de mucha gente, mandó pasar al otro lado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Jesús vio mucha gente a su alrededor, mandó pasar al otro lado del lago.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Jesús vio la multitud alrededor de Él, mandó a pasar al otro lado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alipoona kundi la watu limemzunguka, aliwaamuru wanafunzi wake waende ng'ambo ya ziwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Jisu nyipam v ninyia dakyum pvbo vla chinto kudw. Nw ninyigv lvbwlaksu vdwa svparsvlv gv takdv gonvlo vngyi laka vla minto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he mamata ʻa Sisu kuo tokolahi ʻae kakai ʻoku foliaki ʻiate ia, ne ne fekau ke ʻalu ki he kauvai ʻe taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же побачив Ісус великий натовп кругом себе, то звелїв плисти на той бік.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же побачив Ісус великий натовп кругом себе, то звелїв плисти на той бік.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, khi Đức Chúa Jêsus thấy đoàn dân đông lắm ở xung quanh mình, bèn truyền qua bờ bên kia.

Eastern Yiddish NT ☆

און אז יהושע/ישוע האט געזען א המון מענטשן ארום זיך, האט ער באפוילן אוועקצופארן אויף דער אנדערער זייט ים.

CC BY 4.0