Matthew 8:19

American Standard Version (1901) ☆

And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.

ASV Byzantine Text ☆

And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.

English Berean Standard Bible ☆

And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”

Bible in Basic English ☆

And there came a scribe and said to him, Master, I will come after you wherever you go.

Darby Translation ☆

And a scribe came up and said to him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou mayest go.

Douay-Rheims 1899 ☆

And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow thee whithersoever thou shalt go.

Geneva Bible 1599 ☆

Then came there a certaine Scribe, and said vnto him, Master, I will follow thee whithersoeuer thou goest.

Noyes Bible ☆

And a certain scribe came and said to him, Teacher, I will follow thee wherever thou goest.

King James Version ☆

And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

King James Version + Apocrypha ☆

And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

Majority Standard BIble ☆

And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”

Webster Bible ☆

And a certain scribe came, and said to him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

A teacher of the Law came up to him, and said, ‘Teacher, I will follow you wherever you go.’

Open English Bible (US) ☆

A teacher of the Law came up to him, and said, “Teacher, I will follow you wherever you go.”

Revised Version ☆

And there came a scribe, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

Tyndale NT ☆

And ther came a scribe and sayd vnto hym: master I wyll folowe the whyther so ever thou goest.

World English Bible ☆

A scribe came and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”

World English Bible (Catholic) ☆

A scribe came and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”

World English Bible British Edition ☆

A scribe came and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A scribe came and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”

World English Bible Classic ☆

A scribe came and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”

World English Bible Updated ☆

A scribe came and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”

World Messianic Bible ☆

A scribe came and said to him, “Rabbi, I will follow you wherever you go.”

World Messianic Bible British Edition ☆

A scribe came and said to him, “Rabbi, I will follow you wherever you go.”

Wycliffe Bible portions ☆

And a scribe neiyede, and seide to hym, Maistir, Y shal sue thee, whidir euer thou schalt go.

Young's Literal Translation ☆

and a certain scribe having come, said to him, 'Teacher, I will follow thee wherever thou mayest go;'

Text-Critical English NT ☆

Then a scribe came up and said to him, “Teacher, I will follow yoʋ wherever yoʋ go.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

A sofer (scribe, torah teacher) approached Rebbe, Melech HaMoshiach and said, Rebbe, I will follow you wherever you go.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَقَدَّمَ كَاتِبٌ وَقَالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، أَتْبَعُكَ أَيْنَمَا تَمْضِي».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तेतरी घड़ी एक चोखलु सास्‌तर ह़ीकाड़न्‌यो आवीन ईसु ने केदो, मास्‌तर! तु जां बी जही, तां-तां मे तारी पसळ आवही।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki tukskŭmĭni aisĭnaki'ĭna itoto'yĭnaie ki an'ĭstsiuaie, Nin'a kitak'ittappopi nitak'opokiuo.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସାସ୍ତ୍ରି ତାର୍‌ ଚଃମେ ଆସି କୟ୍‌ଲା, “ଏ ଗୁରୁ, ତୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ତି ଗଃଲେକ୍‌ ହେଁ, ମୁଁୟ୍‌ ତର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଆସିନ୍ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere hakon nem danifo Iyesusok waat, «Danifono! ni'ametu jamok nshuutso sha'ona» bí eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ur skrib a dostaas hag a lavaras dezhañ: Va mestr, me a heulio ac'hanout e kement lec'h ma'z i.

Bugun Bible ☆

Iphey yua pha masdo aishii wuii thog. “Masdo” Ai è yao, “Na khi hà wuii magunde gune narog wuii pha ideb ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​တစ်​ယောက်​သည်​လာ​၍​ကိုယ် တော်​အား ``ဆ​ရာ​တော်၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ရှင် ကြွ​တော်​မူ​ရာ​သို့​လိုက်​ပါ​မည်'' ဟု​လျှောက် ထား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ကျမ်းပြု ဆရာတစ် ယောက်သည်လာ ၍ အရှင် ဘုရား၊ ကိုယ်တော် ကြွ တော်မူရာအရပ်ရပ် သို့ အကျွန်ုပ်လိုက် ပါမည်ဟု လျှောက် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mato un escriba ya ilegña nu güiya: Maestro, judalalag jao mano y malagomo guato.

Daai Chin NT ☆

Thum mthei mat a veia law lü, “Saja aw, na cehnak naküta ka ning läk khai” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah ca tarik kami maeto anih khaeah angzoh, Patukkung, na caehhaih ahmuen kruekah kang bang han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah cadaek pakhat loh ham paan tih, “Saya, mela na caeh akhaw, kam vai ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah cadaek pakhat loh ham paan tih, “Saya, mela na caeh akhaw, kam vai ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有一个文士来，对他说：「夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

有一個文士來，對他說：「夫子，你無論往哪裏去，我要跟從你。」

World Chinese Bible ☆

有一个文士来对祂说：“老师，无论你往哪里去，我都要跟从你。”

Yao NT ☆

Jwakwiganya Malajisyo jumo ŵanjaulile Che Yesu ni kwasalila, “Jwakwiganya, une chinankuye kwakulikose kuchinjaule.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲤⲀϦ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲪⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲦⲀⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰⲔ ⲈⲪⲘⲀ ⲈⲦⲀⲔϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲫⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲛⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲕ ⳿ⲉ⳿ⲫⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Croatian Bible ☆

I pristupi jedan pismoznanac te mu reče: “Učitelju, za tobom ću kamo god ti pošao.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A přistoupiv jeden zákoník, řekl jemu: Mistře, půjdu za tebou, kamžkoli půjdeš.

Danish Bible 1931 ☆

Og der kom én, en skriftklog, og sagde til ham: “Mester! jeg vil følge dig, hvor du end går hen.”

Desiya NT ☆

ତେଇ ଗଟେକ୍‌ ଜିଉଦିମନର୍‌ ସାସ୍‌ତର୍‌ ସିକାଉ ତାର୍‌ ଲଗେ ଆସି କଇଲା, “ଏ ଗୁରୁ ତମେ ଜନ୍‌ ଜାଗାଇ ଗାଲେ ମିସା ମୁଇ ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଆଇବି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jaura jinkinietja kulno nunkangu wokarana wonti ja jatana wonti: „Ngujangujara jinkinietjajai, ngani jinkangu karipaterila nganai, wodajeri jidni wapanani.“

Dutch Bible 1917 ☆

En er kwam een zeker Schriftgeleerde tot Hem, en zeide tot Hem: Meester! ik zal U volgen, waar Gij ook henengaat.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een schriftgeleerde kwam naar Hem toe, en zeide: Meester, ik zal U volgen, waarheen Gij ook gaat.

Esperanto Bible ☆

Kaj venis unu skribisto, kaj diris al li: Majstro, mi vin sekvos, kien ajn vi iros.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et un scribe s’approchant, lui dit : Maître , je te suivrai où que tu ailles.

French Ostervald Bible ☆

Alors un scribe, s'étant approché, lui dit: Maître! je te suivrai partout où tu iras.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un scribe s’approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un scribe s'approcha et lui dit : « Maître, je te suivrai partout où tu iras. »

Gamo NT ☆

Hesa wode issi ayhude amano tamarsizadey izakko shiqidi “tamarsizayso ne biza wursoso takka nena kalana” gidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମୁଇଂଜା ଦର୍ମ ଗୁରୁ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଗୁରୁ ନାଁ ଆଣ୍ଡିପାକା ନାୱେଏ ଆତ୍‌ଅରିଆ ୱେନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ଲେଃକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ein Schriftgelehrter kam herzu und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es trat zu ihm ein Schriftgelehrter, der sprach zu ihm: Meister, ich will dir folgen, wo du hin gehst.

German Textbibel ☆

Und ein Schriftgelehrter trat herzu und sagte zu ihm: Meister ich will dir folgen, wo du hingehst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ein Schriftgelehrter trat herzu und sprach zu ihm: Meister, ich will dir nachfolgen, wohin du auch gehst!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Higge asttamaaretappe issoy, “Asttamaariyaw, ne biyaso ubbaa ta kaallana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li balimaama bangikaaba siiga yendo den cua o kani ki yedi o: Canba, n baa hoa ha han caa naani kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

Greek Majority Text NT ☆

και προσελθων εισ γραμματευσ ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

SBL Greek NT ☆

καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, yon dirèktè lalwa pwoche bò kote l', li di l' konsa: Mèt, m'ap swiv ou tout kote ou prale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai la kekahi kakauolelo, i aku la ia ia, E ke Kumu, e hahai aku no au ia oe i na wahi a pau au e hele ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וַיִּגַּשׁ אֵלָיו אַחַד הַסּוֹפְרִים וַיֹּאמֶר לוֹ רַבִּי אֵלֵךְ אַחֲרֶיךָ אֶל־כָּל־אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגש אליו אחד הסופרים ויאמר אליו רבי אלכה אחריך אל כל אשר תלך׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora uno Scriba, accostatosi, gli disse: Maestro, io ti seguirò, dovunque tu andrai.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora uno scriba, accostatosi, gli disse: Maestro, io ti seguirò dovunque tu vada.

Japanese Freedom Bible ☆

一人の律法学者が近づいて来て言った。「先生、どこへ行かれても、私はあなたについて行きます。」

New Japanese NT ☆

そこに、ひとりの律法学者が来てこう言った。「先生。私はあなたのおいでになる所なら、どこにでもついてまいります。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଅବୟ୍‌ ସାସ୍ତ୍ରିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେ, “ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ଆମନ୍‌ ଅଡ଼େଙ୍ଗା ଜିର୍ରେ ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙ୍‌ତମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xoꞌpan je laꞌ, jun ajtij rech ri taqanik xqet rukꞌ ri Jesús, xubꞌij che: Ajtij, kineꞌ ukꞌ la japawjeꞌ keꞌ wi la.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu umunu uyungu usimbi vakalata akhandutila uYesu, pwakhata, veimanyisi uve nikhukhukonga khyoni ukhuwiluta.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

한 서기관이 나아와 예수께 말씀하되 `선생님이여 ! 어디로 가시든지 저는 좇으리이다'

Kosraean Bible ☆

Sie mwet luti ke Ma Sap uh tuku nu yorol ac fahk, “Mwet Luti, nga akola in wi kom nu yen nukewa kom ac som nu we uh.”

Kuhane NT ☆

Cwale Muñoli ca keza kwali ni wamba, “Muluti, munikwi cilile konse kwete uyende.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et accedens unus scriba, ait illi: Magister, sequar te, quocumque ieris.

Meitei Bible ☆

Adudagi Wayel Yathanggi oja amana mahakki nakta laktuna hairak-i, “Oja Ibungo, nahakna chatpa mapham khudingda eihak tung injagani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe nerute aotale tabarki, a abi detager, kega, Ereuer le, kaka mari irmili gaire uteb ma bakeam.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ମିଆଁଦ୍‌ ଆଇନ୍‌ ଇତୁନିଃ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟା, “ହେ ଗୁରୁ, ଆମ୍‌ କତେମ୍‌ ସେନା ଏନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ଅତଙ୍ଗ୍‌ମେୟାଁ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Hootthe nyootte Jisu jiinni thok ano baatta, “Nyootte,” “Ngah an maanah kah uh erah doh roong ra suh banban ih tonglang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ngaa mwandishi aisa kasake ni kunkokeya, “Mwalimu, mbala kukukengama kwokwote kwawapalayenda.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muwula mmonga wa Malagizu amhambili Yesu, akamjovela, “Muwula, nene yati nikukulanda kwokwoha kwewihamba.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه کاتبی پیش آمده، بدو گفت: «استادا هرجا روی، تو رامتابعت کنم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jaunkawewe men ap pwara do potoan on i: Jaunpadak i pan idedauen ir waja karoj re pan kotila ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Saunkawewe men ap pwara do potoan ong i: Saunpadak i pan idedauen ir wasa karos re pan kotila ia.

World Portuguese Bible ☆

Um escriba aproximou-se e lhe disse: “Mestre, eu o seguirei aonde quer que vá.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então um escriba se aproximou, e disse-lhe: Mestre, eu te seguirei aonde quer que fores.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Un cărturar a venit și I-a zis: “Învățătorule, Te voi urma oriunde vei merge.”

Romanian BTF Bible ☆

Și un anume scrib a venit și i-a spus: Învățătorule, te voi urma oriunde vei merge.

Romanian Free Holy Bible ☆

Un cărturar a venit și I-a zis: “Învățătorule, Te voi urma oriunde vei merge.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч с-а апропият де Ел ун кэртурар ши Й-а зис: „Ынвэцэторуле, вряу сэ Те урмез орьунде вей мерӂе.”

Russian Synodal Bible ☆

Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.

Safwa NT ☆

Unsimbi ahinza hwa Yesu ahaga, “Mwalimu, imbahufwate poponti pubhala.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Balam minchupu a kôm ahonga. “Minchupu,” “Ne sena muntina nangma leh se rangin inthoksai ki ni zoi,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pristupivši jedan književnik reče Mu: Učitelju! Ja idem za Tobom kud god Ti pođeš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И приступивши један књижевник рече Му: Учитељу! Ја идем за Тобом куд год Ти пођеш.

Mashi Bible ☆

Mwigîriza muguma amujaho, amubwîra, erhi: «Waliha, nakushimba aha wankajà hoshi».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba pacindi copeleco palashika umo wabeshikwiyisha milawo ya Mose walambila Yesu eti, “Bashikwiyisha, ame ndayandanga kuba shikwiya wenu kayi nindimukonkelenga kulikonse nkomulenga.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llegándose un escriba, le dijo: Maestro, te seguiré á donde quiera que fueres.

Spanish BLL ☆

Un maestro de la ley se le acercó y le dijo: “Maestro, te seguiré a dondequiera que vayas”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y vino un escriba y le dijo: «Maestro, te seguiré adondequiera que vayas».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces se le acercó un escriba y le dijo: Maestro, te seguiré a dondequiera que vayas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un escriba se le acercó y le dijo: Maestro, te seguiré a dondequiera que vayas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mwalimu mmoja wa Sheria akamwendea, akamwambia, “Mwalimu, mimi nitakufuata kokote uendako.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pvbv tamsarnv nyi ako ninyi gvlo aato. Hv minto, “Tamsarnv, no ogolo vngjeka ngo vngming gvdubv vla doodu kunv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe haʻu ʻae tangata tohi ʻe tokotaha, ʻo ne pehē kiate ia, “ʻEiki, te u muimui ʻiate koe ʻi he potu kotoa pē te ke ʻalu ki ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І приступивши один письменник, каже до Него: Учителю, пійду слїдом за Тобою, куди б Ти нї пійшов.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І приступивши один письменник, каже до Него: Учителю, пійду слїдом за Тобою, куди б Ти нї пійшов.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có một thầy thông giáo đến, thưa cùng Ngài rằng: Lạy thầy, thầy đi đâu, tôi sẽ theo đó.

Eastern Yiddish NT ☆

און א סופר איז געקומען, און האט צו אים געזאגט: רבי, איך וועל דיר נאכפאלגן, וואו דו וועסט נאר גיין.

CC BY 4.0