Matthew 8:27

American Standard Version (1901) ☆

And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

ASV Byzantine Text ☆

And the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

English Berean Standard Bible ☆

The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”

Bible in Basic English ☆

And the men were full of wonder, saying, What sort of man is this, that even the winds and the sea do his orders?

Darby Translation ☆

But the men were astonished, saying, What sort [of man] is this, that even the winds and the sea obey him?

Douay-Rheims 1899 ☆

But the men wondered, saying: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him?

Geneva Bible 1599 ☆

And the men marueiled, saying, What man is this, that both the windes and the sea obey him!

Noyes Bible ☆

And the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the waves obey him?

King James Version ☆

But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

King James Version + Apocrypha ☆

But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

Majority Standard BIble ☆

The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”

Webster Bible ☆

But the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The men were amazed, and exclaimed, ‘What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him!’

Open English Bible (US) ☆

The men were amazed, and exclaimed, “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him!”

Revised Version ☆

And the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

Tyndale NT ☆

And the men marveyled and sayd: what man is this that bothe wyndes and see obey hym?

World English Bible ☆

The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

World English Bible (Catholic) ☆

The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

World English Bible British Edition ☆

The men marvelled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The men marvelled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

World English Bible Classic ☆

The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

World English Bible Updated ☆

The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

World Messianic Bible ☆

The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

World Messianic Bible British Edition ☆

The men marvelled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

Wycliffe Bible portions ☆

And men wondriden, and seiden, What maner man is he this, for the wyndis and the see obeischen to him?

Young's Literal Translation ☆

and the men wondered, saying, 'What kind — is this, that even the wind and the sea do obey him?'

Text-Critical English NT ☆

And the men were amazed, saying, “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the men were astonished, saying, What sort of man is this!? That even the winds and the sea obey him!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَعَجَّبَ ٱلنَّاسُ قَائِلِينَ: «أَيُّ إِنْسَانٍ هَذَا؟ فَإِنَّ ٱلرِّيَاحَ وَٱلْبَحْرَ جَمِيعًا تُطِيعُهُ!».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आहयु देखीन तीहया वहराय ज्‌या, अने केदा, आहयो केवो माणेह से के आंजी अने दर्‌या लग हुकम माने।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki nĭn'ax skai'etŭkkiau, ki an'iau, Tsŏkhtanĭstap'ĭnanŏkhtauts, sopu'ĭsts ki omŭk' sikĭmi manĭstse'tokĕsts?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କାବା ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଏ କଃନ୍‌କା ଲକ୍‌, ବାଉ ଆର୍‌ ସଃମ୍‌ନ୍ଦ୍ ହେଁ ତାର୍‌ କଃତା ମାନୁଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash ashuwotswere adt, «Jongonat aats k'arwots bísh boaleyiruhan aawk'o ashe?» bo et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An dud-se a voe souezhet, hag a lavare: Piv eo hemañ, ma sent memes an avelioù hag ar mor outañ?

Bugun Bible ☆

Zab ne wiengphleg dun. “Hì ne khi-èrek pha bran ga?” Ithek è yao. “Hasamthek nane gasauthek rangde ai miyao nuii dun ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​အံ့​သြ​၍ ``ဤ​သူ​ကား အ​ဘယ်​သို့​သော​သူ​နည်း။ လေ​နှင့်​လှိုင်း​များ​ပင် လျှင်​သူ​၏​အ​မိန့်​ကို​လိုက်​နာ​ကြ​ပါ​တ​ကား'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုလူ တို့ကလည်း ၊ ဤ သူကားအဘယ်သို့ သောသူနည်း။ လေ နှင့် ပင်လယ် သည် သူ ၏စကားကို နားထောင် ပါသည်တကားဟု အံ့ဩ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y taotao sija manmanman, ya ilegñija; jafa este na taotao na y manglo yan y tase maoosgueja güe?

Daai Chin NT ☆

“Khawkhi ja tuingnawk naw pi a pyen ngjaki xawi ta ia khyang ni? ti lü avan müncan tawngkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe dawnrai o, hae kami loe kawbaktih kami maw vai? Takhi hoi tuipui mah mataeng doeh a lok tahngai pae o bae hae! tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang rhoek khaw a ngaihmang uh tih, “Anih he metlam nim a om? Khohli neh tuipuei long pataeng a ol a ngai pah,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang rhoek khaw a ngaihmang uh tih, “Anih he metlam nim a om? Khohli neh tuipuei long pataeng a ol a ngai pah,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人希奇，说：「这是怎样的人？连风和海也听从他了！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人希奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」

World Chinese Bible ☆

众人都惊奇，说：“这是怎样的人？连风和海也听从祂！”

Yao NT ☆

Ni ŵandu ŵasimonjile ni ŵatite, “Ana mundu ju ali jwanti uli? Namuno chimbunga ni matumbela ikwapilikanila!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲆⲈ ⲚⲀⲨⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲨ ⲀϢ ⲚⲢⲎϮ ⲠⲈ ⲪⲀⲒ ⲚⲒⲐⲎⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲪⲒⲞⲘ ⲤⲈⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲀϤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⳿ⲛⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ.

Croatian Bible ☆

A ljudi su u čudu pitali: “Tko je taj da mu se i vjetrovi i more pokoravaju?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Lidé pak divili se, řkouce: Kteraký jest tento, že ho i větrové i moře poslouchají?

Danish Bible 1931 ☆

Men Menneskene forundrede sig og sagde: “Hvem er dog denne, siden både Vindene og Søen ere ham lydige?”

Desiya NT ☆

ଏଟା ଦେକି ସିସ୍‌ମନ୍‌ ବେସି କାବାଅଇଜାଇ ତାକର୍‌ ତାକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କୁଆବଲା ଅଇଲାଇ, “ଏ କେନ୍ତାର୍‌ ଲକ୍‌ ଜେ ବାଉପବନ୍‌ ଆରି ଲଅଡି ମିସା ଆର୍‌ କାତା ମାନ୍‌ଲାଇନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kana ngaruparana wonti ja jatana wonti: „Mina kana Nauja nganai; ngangau watara ja panto nunkangu pankiji?“

Dutch Bible 1917 ☆

En de mensen verwonderden zich, zeggende: Hoedanig een is Deze, dat ook de winden en de zee Hem gehoorzaam zijn!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De mensen waren verbaasd en zeiden: Wie is Hij toch, dat zelfs de winden en het meer Hem gehoorzamen?

Esperanto Bible ☆

Kaj la homoj miregis, dirante: Kia estas ĉi tiu, ke eĉ la ventoj kaj la maro lin obeas?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les gens s’en étonnèrent, disant : Quel est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent !

French Ostervald Bible ☆

Et ces gens-là furent dans l'admiration, et ils disaient: Quel est cet homme, à qui les vents mêmes et la mer obéissent?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ces hommes furent saisis d’étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ces hommes furent stupéfaits et disaient : « Quel est donc cet homme, pour que même les vents et la mer lui obéissent ? »

Gamo NT ☆

Istika “Haysi abayne carkoykka izas azazetizadey izi wanidade” gidi malaletida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକ୍‌ବାନ୍ ସାପାରେ ଇରିଆତୁଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଆର୍ଗେ । ମେଇଂ ନିଜେ ନିଜେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ “କ୍ମେ ଡିରକମ୍ ରେମୁଆଁ ? ୱେଡ଼ିଆ ଆରି ଲଉଡ଼ି ଡିଗ୍ ମେଁନେ ସାମୁଆଁ ମାନେଆର୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was für einer ist dieser, daß auch die Winde und der See ihm gehorchen?

German Luther Bible 1912 ☆

Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was ist das für ein Mann, daß ihm Wind und Meer gehorsam ist?

German Textbibel ☆

Die Leute aber verwunderten sich und sagten: was ist das für ein Mann, daß selbst Wind und See ihm gehorchen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Wer ist der, daß ihm auch die Winde und das Meer gehorsam sind?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya tamaareti malaalettidi, “Hayssi, hari attoshin, hobbeynne gotey kiitetteyssi waanida asee?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti jawaandi den cuo o yegininlieba kuli ke bi tua biyaba: O tie hme yo, ke baa ku faaligu leni mi ñincianma kuli tuo ki tiendi wan yedi yaala?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν, λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν, λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν, λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ⸉ὑπακούουσιν αὐτῷ;⸊

Greek Majority Text NT ☆

οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντεσ ποταποσ εστιν ουτοσ οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες, ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;

SBL Greek NT ☆

οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ⸂αὐτῷ ὑπακούουσιν ;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mesye yo te sezi anpil. Yo di konsa: Ki kalite moun sa a menm, pou jouk van ak dlo lanmè obeyi li?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mahalo aku la ua poe kanaka la, i aku la, Heaha ke ano o ia nei, i hoolohe mai ai ka makani a me ka moanawai ia ia?

Salkinson Hebrew NT ☆

כז וַיִּתְמְהוּ הָאֲנָשִׁים לֵאמֹר מִי הוּא זֶה אֲשֶׁר גַּם־הָרוּחוֹת וְהַיָּם מַקְשִׁיבִים לְקֹלוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתמהו האנשים ויאמרו מי אפוא הוא אמר גם הרוחות והים לו ישמעון׃

Italian Diodati Bible ☆

E la gente si maravigliò, dicendo: Qual uomo è costui, che eziandio il mare ed i venti gli ubbidiscono?

Italian Riveduta Bible ☆

E quegli uomini ne restaron maravigliati e dicevano: Che uomo è mai questo che anche i venti e il mare gli ubbidiscono?

Japanese Freedom Bible ☆

人々は驚いて言った。「この方は、いったいどういう方なのだろう。風も湖も従うとは。」

New Japanese NT ☆

人々は驚いてこう言った。「風や湖までが言うことをきくとは、いったいこの方はどういう方なのだろう。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ସାନ୍ନିଡାଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଗୋମର୍‌ ଡ ରିଙ୍ଗେନ୍‌ ଡ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ନିୟ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ମାନ୍ନେତଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri e tijoxelabꞌ xemayijanik, kakibꞌila chibꞌil taq kibꞌ: ¿Jachin waꞌ we achi riꞌ, ri kyaqiqꞌ xuqujeꞌ ri jaꞌ keniman che?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

avanu vooni vakhadeya nukhuta umunu uyu aleinamakha makhi, hange aleindakhikhi pakhuva ukulugutu gwa mepo eiyinyambelo gyope gukhudwaada?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 사람들이 기이히 여겨 가로되 `이 어떠한 사람이기에 바람과 바다도 순종하는고' 하더라

Kosraean Bible ☆

Elos nukewa arulana fwefela ac fahk, “Mwet na fuka se inge? Finne eng uh ac noa uh elos aksol pac!”

Kuhane NT ☆

Vantu civakomokwa ni kuwamba, “Muntu wina bule uzu, yo kutekiwa niheva luhuho ni wate?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Porro homines mirati sunt, dicentes: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei?

Meitei Bible ☆

Maduda tung-inbasing aduna ingak ngakladuna hairak-i, “Nungsit amadi ithaksing phaobana haiba illiba mahak asibu karamba mino.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba le giz abi damared, kega, Au kale abele Opole, abelelam uag a gur aserei.

Munda NT ☆

ହଡ଼କ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନାକ, ଆଡଃ ମେନ୍‌କେଦାକ, “ନିଃ ଚିଲ୍‌କାନ୍‌ ହଡ଼ ତାନିଃ ? ହୟ ଆଡଃ ଦରେୟାରାଃ ଆଲ୍‌ପୁଙ୍ଗ୍‌କ ନିଃକେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନାକ !”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno warep paatja rumta. “Arah tumjaat mih ah?” neng ih liita. “Pong aphaat ih nep heh jeng chaat ha!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Analome kabasangala ngababaya, “Ayu mundu ywa aina gani, ata mbonga ya mubahari yenda kumtii yembe?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vakakangasa na kujova “Wu, mundu mwenuyu avi wuli? Hati mpungu na manji gakutimbugana neju vikumyidikila!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما آن اشخاص تعجب نموده، گفتند: «این چگونه مردی است که بادها و دریا نیزاو را اطاعت می‌کنند!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Aramaj akan puriamuiki indada: Daduen men et, me an o jed kin peiki on?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Aramas akan puriamuiki indada: Daduen men et, me ang o sed kin peiki ong?

World Portuguese Bible ☆

Os homens se admiraram, dizendo: “Que tipo de homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Quem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și oamenii se mirau și ziceau: “Ce fel de om este acesta, încât și vântul și marea îl ascultă?”

Romanian BTF Bible ☆

Iar oamenii se minunau, spunând: Ce fel de om este acesta, că până și vânturile și marea ascultă de el?

Romanian Free Holy Bible ☆

Și oamenii se mirau și ziceau: “Ce fel de om este acesta, încât și vântul și marea îl ascultă?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оамений ачея се мирау ши зичяу: „Че фел де ом есте ачеста, де-Л аскултэ пынэ ши вынтуриле ши маря?”

Russian Synodal Bible ☆

Люди же, удивляясь, говорили: Кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

Safwa NT ☆

abhalume bhahaswijile bhaga, “Umuntu unu alibhulibhuli huje ni mpepo izya munsumbi zihumwitiha umwene?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi murdi'n an kamâm sabaka, “Hi mi hih kho anga miriem mo ani hi? Phâivuopui le tuidârinsok ten khom a chong an jôm hi!” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ljudi čudiše se govoreći: Ko je Ovaj da Ga slušaju i vetrovi i more?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А људи чудише се говорећи: Ко је Овај да Га слушају и ветрови и море?

Mashi Bible ☆

Obwo abantu basômerwa, banakâderha, mpu: «Lêro ye ndi oyu! Ci yêhe e­mpûsi n’enyanja bidwîrhe byamuyêmêra!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya basa balakankamana ne kwambeti, “Inga uyu ni muntu ulyeconi cakwinseti lukupwe ne mankape byonse bilamunyumfwilinga?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué hombre es éste, que aun los vientos y la mar le obedecen?

Spanish BLL ☆

Los hombres, asombrados, decían: “¿Qué clase de hombre es este, que hasta los vientos y las olas le obedecen?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los hombres se maravillaron, diciendo: «¿Qué hombre es éste, que aun los vientos y el mar le obedecen?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los hombres se maravillaron y dijeron: ¿Qué clase de hombre es este, que hasta los vientos y el mar le obedecen?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los hombres asombrados decían: ¿Quién es Éste, a Quien aun los vientos y el mar le obedecen?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu wakashangaa, wakasema, “Ni mtu wa namna gani huyu? Hata pepo na mawimbi vinamtii!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyichar mvnwngngv tvnga-rvnga nyatoku. “Ogu aingnv nyi gubvri si, doori vla svkiok kv ninyigv minam a tvvdu!” vla bunu mintoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ofo ai ʻae kau tangata, ʻo nau pehē, “Ko e tangata hā eni, koeʻuhi ʻoku talangofua kiate ia ʻae matangi mo e tahi!”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Люде ж дивувались, говорячи: Хто се такий, що й вітри й море слухають Його!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Люде ж дивувались, говорячи: Хто се такий, що й вітри й море слухають Його!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những người đó lấy làm lạ, nói rằng: Người nầy là ai, mà gió và biển đều vâng lịnh người?

Eastern Yiddish NT ☆

און די מענטשן האבן זיך געוואונדערט, און האבן געזאגט: וואס איז דאס פאר א מאן, אז סיי די ווינטן סיי דער ים געהארכן אים?

CC BY 4.0