Matthew 8:27

American Standard Version (1901)

And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

ASV Byzantine Text

And the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

Breton Gospels

An dud-se a voe souezhet, hag a lavare: Piv eo hemañ, ma sent memes an avelioù hag ar mor outañ?

Asang Khongca Bible

Nihcae loe dawnrai o, hae kami loe kawbaktih kami maw vai? Takhi hoi tuipui mah mataeng doeh a lok tahngai pae o bae hae! tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang rhoek khaw a ngaihmang uh tih, “Anih he metlam nim a om? Khohli neh tuipuei long pataeng a ol a ngai pah,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang rhoek khaw a ngaihmang uh tih, “Anih he metlam nim a om? Khohli neh tuipuei long pataeng a ol a ngai pah,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Mahalo aku la ua poe kanaka la, i aku la, Heaha ke ano o ia nei, i hoolohe mai ai ka makani a me ka moanawai ia ia?

English Berean Standard Bible

The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”

Haitian Creole Bible 1985

Mesye yo te sezi anpil. Yo di konsa: Ki kalite moun sa a menm, pou jouk van ak dlo lanmè obeyi li?

Clementine Vulgate 1598

Porro homines mirati sunt, dicentes: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei?

Bible in Basic English

And the men were full of wonder, saying, What sort of man is this, that even the winds and the sea do his orders?

French: Bible J.N. Darby

Et les gens s’en étonnèrent, disant : Quel est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent !

Czech Kralická Bible 1613

Lidé pak divili se, řkouce: Kteraký jest tento, že ho i větrové i moře poslouchají?

Kosraean Bible

Elos nukewa arulana fwefela ac fahk, “Mwet na fuka se inge? Finne eng uh ac noa uh elos aksol pac!”

Romanian Free Holy Bible

Și oamenii se mirau și ziceau: “Ce fel de om este acesta, încât și vântul și marea îl ascultă?”

World Portuguese Bible

Os homens se admiraram, dizendo: “Que tipo de homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?”

Swahili Bible

Watu wakashangaa, wakasema, “Ni mtu wa namna gani huyu? Hata pepo na mawimbi vinamtii!”

Romanian BTF Bible

Iar oamenii se minunau, spunând: Ce fel de om este acesta, că până și vânturile și marea ascultă de el?

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​အံ့​သြ​၍ ``ဤ​သူ​ကား အ​ဘယ်​သို့​သော​သူ​နည်း။ လေ​နှင့်​လှိုင်း​များ​ပင် လျှင်​သူ​၏​အ​မိန့်​ကို​လိုက်​နာ​ကြ​ပါ​တ​ကား'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

But the men were astonished, saying, What sort [of man] is this, that even the winds and the sea obey him?

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was für einer ist dieser, daß auch die Winde und der See ihm gehorchen?

Dutch Bible 1917

En de mensen verwonderden zich, zeggende: Hoedanig een is Deze, dat ook de winden en de zee Hem gehoorzaam zijn!

Dutch Bible, Petrus Canisius

De mensen waren verbaasd en zeiden: Wie is Hij toch, dat zelfs de winden en het meer Hem gehoorzamen?

Italian Diodati Bible

E la gente si maravigliò, dicendo: Qual uomo è costui, che eziandio il mare ed i venti gli ubbidiscono?

Douay-Rheims 1899

But the men wondered, saying: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him?

Geneva Bible 1599

And the men marueiled, saying, What man is this, that both the windes and the sea obey him!

Noyes Bible

And the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the waves obey him?

Danish Bible 1931

Men Menneskene forundrede sig og sagde: “Hvem er dog denne, siden både Vindene og Søen ere ham lydige?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Aramaj akan puriamuiki indada: Daduen men et, me an o jed kin peiki on?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Aramas akan puriamuiki indada: Daduen men et, me ang o sed kin peiki ong?

King James Version

But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

King James Version + Apocrypha

But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

Vietnamese Bible 1923

Những người đó lấy làm lạ, nói rằng: Người nầy là ai, mà gió và biển đều vâng lịnh người?

KJV Cambridge Paragraph

But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

Revised West Version

Ka naʻe ofo ai ʻae kau tangata, ʻo nau pehē, “Ko e tangata hā eni, koeʻuhi ʻoku talangofua kiate ia ʻae matangi mo e tahi!”

French Ostervald Bible

Et ces gens-là furent dans l'admiration, et ils disaient: Quel est cet homme, à qui les vents mêmes et la mer obéissent?

Romanian Free Holy Bible

Și oamenii se mirau și ziceau: “Ce fel de om este acesta, încât și vântul și marea îl ascultă?”

Esperanto Bible

Kaj la homoj miregis, dirante: Kia estas ĉi tiu, ke eĉ la ventoj kaj la maro lin obeas?

French Louis Segond 1910 Bible

Ces hommes furent saisis d’étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?

German Luther Bible 1912

Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was ist das für ein Mann, daß ihm Wind und Meer gehorsam ist?

Majority Standard BIble

The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”

Meriam Mir Bible

Ege uiaba le giz abi damared, kega, Au kale abele Opole, abelelam uag a gur aserei.

Webster Bible

But the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

Blackfoot Matthew

Ki nĭn'ax skai'etŭkkiau, ki an'iau, Tsŏkhtanĭstap'ĭnanŏkhtauts, sopu'ĭsts ki omŭk' sikĭmi manĭstse'tokĕsts?

Open English Bible (Commonwealth)

The men were amazed, and exclaimed, ‘What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him!’

Open English Bible (US)

The men were amazed, and exclaimed, “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him!”

Revised Version

And the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

Italian Riveduta Bible

E quegli uomini ne restaron maravigliati e dicevano: Che uomo è mai questo che anche i venti e il mare gli ubbidiscono?

French Free Holy Bible for the World

Ces hommes furent stupéfaits et disaient : « Quel est donc cet homme, pour que même les vents et la mer lui obéissent ? »

Reina Valera 1909

Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué hombre es éste, que aun los vientos y la mar le obedecen?

Spanish BLL

Los hombres, asombrados, decían: “¿Qué clase de hombre es este, que hasta los vientos y las olas le obedecen?”.

Spanish Free Bible for the World

Y los hombres se maravillaron, diciendo: «¿Qué hombre es éste, que aun los vientos y el mar le obedecen?»

Croatian Bible

A ljudi su u čudu pitali: “Tko je taj da mu se i vjetrovi i more pokoravaju?”

Serbian DK Bible (Latin)

A ljudi čudiše se govoreći: Ko je Ovaj da Ga slušaju i vetrovi i more?

Dieri NT

Ja kana ngaruparana wonti ja jatana wonti: „Mina kana Nauja nganai; ngangau watara ja panto nunkangu pankiji?“

German Textbibel

Die Leute aber verwunderten sich und sagten: was ist das für ein Mann, daß selbst Wind und See ihm gehorchen?

Tyndale NT

And the men marveyled and sayd: what man is this that bothe wyndes and see obey hym?

World English Bible

The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

World English Bible (Catholic)

The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

World English Bible British Edition

The men marvelled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The men marvelled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

World English Bible Classic

The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

World English Bible Updated

The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

World Messianic Bible

The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

World Messianic Bible British Edition

The men marvelled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

Wycliffe Bible portions

And men wondriden, and seiden, What maner man is he this, for the wyndis and the see obeischen to him?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y taotao sija manmanman, ya ilegñija; jafa este na taotao na y manglo yan y tase maoosgueja güe?

Young's Literal Translation

and the men wondered, saying, 'What kind — is this, that even the wind and the sea do obey him?'

Textus Receptus

Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν, λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν, λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν, λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ⸉ὑπακούουσιν αὐτῷ;⸊

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες, ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;

Greek Majority Text NT

οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντεσ ποταποσ εστιν ουτοσ οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω

Romanian Bible (Cyrillic)

Оамений ачея се мирау ши зичяу: „Че фел де ом есте ачеста, де-Л аскултэ пынэ ши вынтуриле ши маря?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Люде ж дивувались, говорячи: Хто се такий, що й вітри й море слухають Його!

Ukrainian Freedom Bible

Люде ж дивувались, говорячи: Хто се такий, що й вітри й море слухають Його!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А људи чудише се говорећи: Ко је Овај да Га слушају и ветрови и море?

Russian Synodal Bible

Люди же, удивляясь, говорили: Кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

Salkinson Hebrew NT

כז וַיִּתְמְהוּ הָאֲנָשִׁים לֵאמֹר מִי הוּא זֶה אֲשֶׁר גַּם־הָרוּחוֹת וְהַיָּם מַקְשִׁיבִים לְקֹלוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויתמהו האנשים ויאמרו מי אפוא הוא אמר גם הרוחות והים לו ישמעון׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲆⲈ ⲚⲀⲨⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲨ ⲀϢ ⲚⲢⲎϮ ⲠⲈ ⲪⲀⲒ ⲚⲒⲐⲎⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲪⲒⲞⲘ ⲤⲈⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲀϤ.

Coptic NT

ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⳿ⲛⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَتَعَجَّبَ ٱلنَّاسُ قَائِلِينَ: «أَيُّ إِنْسَانٍ هَذَا؟ فَإِنَّ ٱلرِّيَاحَ وَٱلْبَحْرَ جَمِيعًا تُطِيعُهُ!».

Old Persion Version Bible

اما آن اشخاص تعجب نموده، گفتند: «این چگونه مردی است که بادها و دریا نیزاو را اطاعت می‌کنند!»

Judson Burmese Bible

ထိုလူ တို့ကလည်း ၊ ဤ သူကားအဘယ်သို့ သောသူနည်း။ လေ နှင့် ပင်လယ် သည် သူ ၏စကားကို နားထောင် ပါသည်တကားဟု အံ့ဩ ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 사람들이 기이히 여겨 가로되 `이 어떠한 사람이기에 바람과 바다도 순종하는고' 하더라

Japanese Freedom Bible

人々は驚いて言った。「この方は、いったいどういう方なのだろう。風も湖も従うとは。」

World Chinese Bible

众人都惊奇，说：“这是怎样的人？连风和海也听从祂！”

New Japanese NT

人々は驚いてこう言った。「風や湖までが言うことをきくとは、いったいこの方はどういう方なのだろう。」

Chinese Union Version (simplified)

众人希奇，说：「这是怎样的人？连风和海也听从他了！」

Chinese Union Version (traditional)

眾人希奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」

Meitei Bible

Maduda tung-inbasing aduna ingak ngakladuna hairak-i, “Nungsit amadi ithaksing phaobana haiba illiba mahak asibu karamba mino.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyichar mvnwngngv tvnga-rvnga nyatoku. “Ogu aingnv nyi gubvri si, doori vla svkiok kv ninyigv minam a tvvdu!” vla bunu mintoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti jawaandi den cuo o yegininlieba kuli ke bi tua biyaba: O tie hme yo, ke baa ku faaligu leni mi ñincianma kuli tuo ki tiendi wan yedi yaala?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Quem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

CC BY 4.0

Safwa NT

abhalume bhahaswijile bhaga, “Umuntu unu alibhulibhuli huje ni mpepo izya munsumbi zihumwitiha umwene?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo abantu basômerwa, banakâderha, mpu: «Lêro ye ndi oyu! Ci yêhe e­mpûsi n’enyanja bidwîrhe byamuyêmêra!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khawkhi ja tuingnawk naw pi a pyen ngjaki xawi ta ia khyang ni? ti lü avan müncan tawngkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Wer ist der, daß ihm auch die Winde und das Meer gehorsam sind?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno warep paatja rumta. “Arah tumjaat mih ah?” neng ih liita. “Pong aphaat ih nep heh jeng chaat ha!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika “Haysi abayne carkoykka izas azazetizadey izi wanidade” gidi malaletida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya tamaareti malaalettidi, “Hayssi, hari attoshin, hobbeynne gotey kiitetteyssi waanida asee?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash ashuwotswere adt, «Jongonat aats k'arwots bísh boaleyiruhan aawk'o ashe?» bo et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab ne wiengphleg dun. “Hì ne khi-èrek pha bran ga?” Ithek è yao. “Hasamthek nane gasauthek rangde ai miyao nuii dun ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vantu civakomokwa ni kuwamba, “Muntu wina bule uzu, yo kutekiwa niheva luhuho ni wate?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los hombres se maravillaron y dijeron: ¿Qué clase de hombre es este, que hasta los vientos y el mar le obedecen?

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵandu ŵasimonjile ni ŵatite, “Ana mundu ju ali jwanti uli? Namuno chimbunga ni matumbela ikwapilikanila!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

avanu vooni vakhadeya nukhuta umunu uyu aleinamakha makhi, hange aleindakhikhi pakhuva ukulugutu gwa mepo eiyinyambelo gyope gukhudwaada?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Analome kabasangala ngababaya, “Ayu mundu ywa aina gani, ata mbonga ya mubahari yenda kumtii yembe?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vakakangasa na kujova “Wu, mundu mwenuyu avi wuli? Hati mpungu na manji gakutimbugana neju vikumyidikila!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los hombres asombrados decían: ¿Quién es Éste, a Quien aun los vientos y el mar le obedecen?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi murdi'n an kamâm sabaka, “Hi mi hih kho anga miriem mo ani hi? Phâivuopui le tuidârinsok ten khom a chong an jôm hi!” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri e tijoxelabꞌ xemayijanik, kakibꞌila chibꞌil taq kibꞌ: ¿Jachin waꞌ we achi riꞌ, ri kyaqiqꞌ xuqujeꞌ ri jaꞌ keniman che?

CC BY 4.0

Soli NT

Beshikwiya basa balakankamana ne kwambeti, “Inga uyu ni muntu ulyeconi cakwinseti lukupwe ne mankape byonse bilamunyumfwilinga?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And the men were amazed, saying, “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the men were astonished, saying, What sort of man is this!? That even the winds and the sea obey him!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ⸂αὐτῷ ὑπακούουσιν ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די מענטשן האבן זיך געוואונדערט, און האבן געזאגט: וואס איז דאס פאר א מאן, אז סיי די ווינטן סיי דער ים געהארכן אים?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आहयु देखीन तीहया वहराय ज्‌या, अने केदा, आहयो केवो माणेह से के आंजी अने दर्‌या लग हुकम माने।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ସାନ୍ନିଡାଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଗୋମର୍‌ ଡ ରିଙ୍ଗେନ୍‌ ଡ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ନିୟ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ମାନ୍ନେତଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ହଡ଼କ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନାକ, ଆଡଃ ମେନ୍‌କେଦାକ, “ନିଃ ଚିଲ୍‌କାନ୍‌ ହଡ଼ ତାନିଃ ? ହୟ ଆଡଃ ଦରେୟାରାଃ ଆଲ୍‌ପୁଙ୍ଗ୍‌କ ନିଃକେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନାକ !”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟା ଦେକି ସିସ୍‌ମନ୍‌ ବେସି କାବାଅଇଜାଇ ତାକର୍‌ ତାକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କୁଆବଲା ଅଇଲାଇ, “ଏ କେନ୍ତାର୍‌ ଲକ୍‌ ଜେ ବାଉପବନ୍‌ ଆରି ଲଅଡି ମିସା ଆର୍‌ କାତା ମାନ୍‌ଲାଇନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକ୍‌ବାନ୍ ସାପାରେ ଇରିଆତୁଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଆର୍ଗେ । ମେଇଂ ନିଜେ ନିଜେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ “କ୍ମେ ଡିରକମ୍ ରେମୁଆଁ ? ୱେଡ଼ିଆ ଆରି ଲଉଡ଼ି ଡିଗ୍ ମେଁନେ ସାମୁଆଁ ମାନେଆର୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କାବା ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଏ କଃନ୍‌କା ଲକ୍‌, ବାଉ ଆର୍‌ ସଃମ୍‌ନ୍ଦ୍ ହେଁ ତାର୍‌ କଃତା ମାନୁଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0