Mark 6:51

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;

ASV Byzantine Text

And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and marveled;

Breton Gospels

Hag e pignas d'o c'havout er vag, an avel a baouezas, hag e voent souezhet meurbet o-unan ha leuniet a estlamm,

Asang Khongca Bible

To pacoengah palong nuiah nihcae khaeah a dawh tahang; to naah takhi to dip: nihcae loe thui laek ai khoek to dawnrai o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih taengah lawng dongla luei tih khohli khaw paa. Te dongah amamih khuiah a nah la mat limlum uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih taengah lawng dongla luei tih khohli khaw paa. Te dongah amamih khuiah a nah la mat limlum uh.

Hawaiian Bible 1868

Pii aku la ia iluna o ka moku io lakou la, malie iho ka makani; kahaha nui loa iho la ko lakou naau, mahalo ae la.

English Berean Standard Bible

Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

Haitian Creole Bible 1985

Li moute bò kote yo nan kannòt la, van an vin tonbe. Se pa ti sezi disip yo te sezi.

Clementine Vulgate 1598

Et ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant:

Bible in Basic English

And he went to them into the boat, and the wind went down, and they were full of wonder in themselves;

French: Bible J.N. Darby

Et il monta vers eux dans le bateau, et le vent tomba. Et ils furent excessivement frappés et étonnés en eux-mêmes ;

Czech Kralická Bible 1613

I vstoupil k nim na lodí, a utišil se vítr; a oni náramně sami v sobě se děsili a divili.

Kosraean Bible

Na el sroang nu yorolos nu fin oak uh, ac eng uh mihsi. Ac mwet tumal lutlut elos lut na pwaye,

Romanian Free Holy Bible

S-a urcat cu ei în barcă, iar vântul a încetat, iar ei erau foarte mirați între ei și se minunau;

World Portuguese Bible

Ele subiu no barco com eles, e o vento cessou; e ficaram muito admirados entre si, e maravilhados;

Swahili Bible

Kisha akapanda mashuani walimokuwa, na upepo ukatulia. Nao wakashangaa sana.

Romanian BTF Bible

Și s-a urcat la ei în corabie și vântul a încetat; și au fost uimiți peste măsură în ei înșiși și se minunau.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်သူတို့ရှိရာလှေပေါ်သို့တက်တော် မူ၏။ ထိုခဏ၌လေငြိမ်သွား၏။ သူတို့သည် လွန်မင်းစွာအံ့သြတွေဝေလျက်နေကြ၏။-

Darby Translation

And he went up to them into the ship, and the wind fell. And they were exceedingly beyond measure astonished in themselves and wondered;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er stieg zu ihnen in das Schiff, und der Wind legte sich. Und sie erstaunten sehr über die Maßen bei sich selbst und verwunderten sich;

Dutch Bible 1917

En Hij klom tot hen in het schip, en de wind stilde; en zij ontzetten zich bovenmate zeer in zichzelven, en waren verwonderd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij stapte bij hen in de boot, en de wind bedaarde. Nu raakten ze heel en al van streek;

Italian Diodati Bible

E montò a loro nella navicella, e il vento si acquetò; ed essi vie più sbigottirono in loro stessi, e si maravigliarono.

Douay-Rheims 1899

And he went up to them into the ship, and the wind ceased: and they were far more astonished within themselves:

Geneva Bible 1599

Then he went vp vnto them into the ship, and the winde ceased, and they were much more amased in them selues, and marueiled.

Noyes Bible

And he went up to them into the boat, and the wind ceased. And they were exceedingly astonished, beyond measure.

Danish Bible 1931

Og han steg op i Skibet til dem, og Vinden lagde sig, og de forfærdedes over al Måde ved sig selv.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari keredan pon jop o ap moledi. Re ap puriamui kila kaualap o ponepone kida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari keredang pon sop o, ap moledi. Re ap puriamui kila kaualap o ponepone kida.

King James Version

And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

King James Version + Apocrypha

And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn bước lên thuyền với môn đồ, thì gió lặng. Môn đồ càng lấy làm lạ hơn nữa;

KJV Cambridge Paragraph

And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

Revised West Version

Pea ʻalu hake ia kiate kinautolu ki vaka; pea malu leva ʻae matangi: pea fakatumutumu lahi fakamanavahē ʻakinautolu ʻo taʻefaʻalaua ʻi honau loto, mo ofo ai.

French Ostervald Bible

Alors il monta dans la barque vers eux, et le vent cessa; et ils furent excessivement surpris en eux-mêmes et remplis d'admiration.

Romanian Free Holy Bible

S-a urcat cu ei în barcă, iar vântul a încetat, iar ei erau foarte mirați între ei și se minunau;

Esperanto Bible

Kaj li supreniris al ili en la ŝipeton, kaj la vento ĉesiĝis; kaj ili sentis grandan miregon;

French Louis Segond 1910 Bible

Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-mêmes tout stupéfaits et remplis d’étonnement;

German Luther Bible 1912

Und er trat zu ihnen ins Schiff, und der Wind legte sich. Und sie entsetzten und verwunderten sich über die Maßen,

Majority Standard BIble

Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded beyond measure, and were marveling.

Meriam Mir Bible

E uiabim nar ge ekauererti; epe uag ekaida: uiaba abi au kase damereda.

Webster Bible

And he went up to them into the boat; and the wind ceased: and they were greatly amazed in themselves beyond measure, and wondered.

Beaver Mark

Kahchu inkhadesha elahkye atine; kahchu intsi adezut: kahchu ohtye khawoghali, kahchu o-ochi khawoghali.

Open English Bible (Commonwealth)

Then he got into the boat with them, and the wind dropped. The disciples were utterly amazed,

Open English Bible (US)

Then he got into the boat with them, and the wind dropped. The disciples were utterly amazed,

Revised Version

And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;

Italian Riveduta Bible

E montò nella barca con loro, e il vento s’acquetò; ed essi più che mai sbigottirono in loro stessi,

French Free Holy Bible for the World

Il monta dans la barque avec eux, et le vent tomba. Ils furent profondément stupéfaits et émerveillés,

Reina Valera 1909

Y subió á ellos en el barco, y calmó el viento: y ellos en gran manera estaban fuera de sí, y se maravillaban:

Spanish BLL

Subió a la barca con ellos, y el viento se calmó, y ellos estaban asombrados en gran manera y se maravillaban;

Spanish Free Bible for the World

Subió a la barca con ellos, y el viento cesó, y ellos se asombraron mucho en gran manera y se maravillaron;

Croatian Bible

I uziđe k njima u lađu, a vjetar utihnu. I veoma se, prekomjerno, snebivahu;

Serbian DK Bible (Latin)

I uđe k njima u lađu, i utoli vetar; i vrlo se uplašiše, i divljahu se.

Dieri NT

Ja Nau tanangu botaia tarana wonti, ja watara mudana wonti. Ja tana munta japali pirna pantjina wonti ja ngaruparana wonti.

German Textbibel

Und er stieg zu ihnen in das Schiff, und der Wind legte sich; und sie kamen ganz außer sich.

Tyndale NT

And he went vp vnto them into the shippe and the wynde ceased and they were sore amased in them selves beyonde measure and marveyled.