Matthew 9:23

American Standard Version (1901)

And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,

ASV Byzantine Text

And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute players, and the crowd making a tumult,

Breton Gospels

Pa voe erruet Jezuz e ti ar penn, ha pa welas ar fleüterien hag un toullad dud oc'h ober trouz,

Asang Khongca Bible

Ukkung imthung ah akun naah Jesu mah tam-oi ueng kaminawk hoi paroeai kaminawk to hnuk,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boei im la Jesuh a pawk vaengah phavi tum neh hlangping te a sarhingrhup la hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boei im la Jesuh a pawk vaengah phavi tum neh hlangping te a sarhingrhup la hmuh.

Hawaiian Bible 1868

A hiki aku la o Iesu i ka hale o ua luna la, ike ae la ia i ka poe hookiokio, a me na kanaka e kumakena ana,

English Berean Standard Bible

When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jezi rive kay chèf la, li wè mizisyen yo ki t'ap pare pou lantèman an, ansanm ak yon foul moun ki t'ap fè anpil bri.

Clementine Vulgate 1598

Et cum venisset Jesus in domum principis, et vidisset tibicines et turbam tumultuantem, dicebat:

Bible in Basic English

And when Jesus came into the ruler's house and saw the players with their instruments and the people making a noise,

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, étant arrivé à la maison du chef [de synagogue], et voyant les joueurs de flûte et la foule qui faisait un grand bruit,

Czech Kralická Bible 1613

Přišed pak Ježíš do domu knížete, a uzřev tu trubače a zástup hlučící,

Kosraean Bible

Na Jesus el som nu in lohm sin mwet leum sac. Ke el liye mwet srital ke mwe on ke mas misa sac, ac mwet saya uh arulana wonak ke tung lalos,

Romanian Free Holy Bible

Când a intrat Isus în casa domnitorului și a văzut pe cei ce cântau la fluier și mulțimea în dezordine,

World Portuguese Bible

Quando Jesus chegou à casa do líder e viu os flautistas e a multidão em alvoroço,

Swahili Bible

Kisha Yesu akaingia nyumbani kwa yule ofisa. Na alipowaona wapiga filimbi na umati wa watu wanaofanya matanga,

Romanian BTF Bible

Și când a intrat Isus în casa conducătorului și a văzut pe cei ce cântau din fluier și mulțimea făcând gălăgie,

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​တ​ရား​ဇ​ရပ်​အုပ်​ချုပ်​ရေး​မှူး ၏​အိမ်​သို့​ရောက်​တော်​မူ​လျှင် တီး​မှုတ်​သူ​များ​နှင့် ဆူ​ညံ​လျက်​နေ​သော​လူ​ပ​ရိ​သတ်​ကို​မြင်​တော်​မူ ၏။-

Darby Translation

And when Jesus was come to the house of the ruler, and saw the flute-players and the crowd making a tumult,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Pfeifer und die lärmende Volksmenge sah,

Dutch Bible 1917

En als Jezus in het huis des oversten kwam, en zag de pijpers en de woelende schare,

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen Jesus in het huis van den overste kwam, en de fluitspelers zag en het luidruchtige volk, zeide Hij:

Italian Diodati Bible

E quando Gesù fu venuto in casa del capo della sinagoga, ed ebbe veduti i sonatori , e la moltitudine che romoreggiava, disse loro;

Douay-Rheims 1899

And when Jesus was come into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making a rout,

Geneva Bible 1599

Nowe when Iesus came into the Rulers house, and saw the minstrels and the multitude making noise,

Noyes Bible

And Jesus coming into the ruler's house, and seeing the minstrels, and the crowd making a noise,

Danish Bible 1931

Og da Jesus kom til Forstanderens Hus og så Fløjtespillerne og Hoben, som larmede, sagde han:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iejuj lao kotilon on nan im en jaupeidi o, ap majani jaunkajan o moromoron en aramaj akan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iesus lao kotilong ong nan im en saupeidi o, ap masani saunkasang o moromorong en aramas akan,

King James Version

And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,

King James Version + Apocrypha

And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,

Vietnamese Bible 1923

Khi Đức Chúa Jêsus đến nhà người cai nhà hội, thấy bọn thổi sáo, và chúng làm om sòm,

KJV Cambridge Paragraph

And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,

Revised West Version

Pea kuo hū ʻa Sisu ki he fale ʻoe pule, ʻo mamata ki he kau ifi fangufangu, mo e kakai ʻoku tangilāulau,

French Ostervald Bible

Quand Jésus fut arrivé à la maison du chef de synagogue, et qu'il eut vu les joueurs de flûte et la foule qui faisait grand bruit, il leur dit:

Romanian Free Holy Bible

Când a intrat Isus în casa domnitorului și a văzut pe cei ce cântau la fluier și mulțimea în dezordine,

Esperanto Bible

Kaj Jesuo, veninte en la domon de la estro kaj vidinte la flutistojn kaj la homamason bruantajn,

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu’il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,

German Luther Bible 1912

Und als er in des Obersten Haus kam und sah die Pfeifer und das Getümmel des Volks,

Majority Standard BIble

When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu balu abele kole ra meta ge, E darasmerare gaire lekub a burar diperi a uiaba ebazuer,

Webster Bible

And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

Blackfoot Matthew

Ki Jesus otsĭtto'taipiisi eenakin'ai oko'ai, ki otsĭnno'ŏssax au'yesĭx ki matap'pix eĭs'tsekĭniau,

Open English Bible (Commonwealth)

When Jesus reached the leader’s house, seeing the flute players, and a number of people all in confusion,

Open English Bible (US)

When Jesus reached the leader’s house, seeing the flute players, and a number of people all in confusion,

Revised Version

And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,

Italian Riveduta Bible

E quando Gesù fu giunto alla casa del capo della sinagoga, ed ebbe veduto i sonatori di flauto e la moltitudine che facea grande strepito, disse loro: Ritiratevi;

French Free Holy Bible for the World

Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu'il vit les joueurs de flûte et la foule qui faisait du tumulte,

Reina Valera 1909

Y llegado Jesús á casa del principal, viendo los tañedores de flautas, y la gente que hacía bullicio,

Spanish BLL

Cuando Jesús entró en la casa del líder y vio a los músicos y a la multitud en ruidoso desorden,

Spanish Free Bible for the World

Cuando Jesús entró en la casa del gobernante y vio a los flautistas y a la multitud en ruidoso desorden,

Croatian Bible

I uđe Isus u kuću glavarovu. Ugleda svirače i bučno mnoštvo pa

Serbian DK Bible (Latin)

I došavši Isus u dom knežev i videvši svirače i ljude zabunjene

Dieri NT

Ja Jesus kaparaia pungani matja wokarana, Nulu wimakoko wilpinietja najina wonti, ja kanali miritja ngankanani, ja Nau tanangu jatana wonti:

German Textbibel

Und da Jesus in das Haus des Oberen kam und die Flötenbläser sah und die lärmende Menge,

Tyndale NT

And when Iesus came into the rulers housse and sawe the minstrels and the people raginge

World English Bible

When Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,

World English Bible (Catholic)

When Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,

World English Bible British Edition

When Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,

World English Bible Classic

When Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,

World English Bible Updated

When Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,

World Messianic Bible

When Yeshua came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,

World Messianic Bible British Edition

When Yeshua came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,

Wycliffe Bible portions

And whanne Jhesus cam in to the hous of the prince, and say mynstrallis, and the puple makynge noise,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae mato si Jesus gui guima ayo na magas, ya jalie y mandadandan nu y flauta yan y taotao sija manboruruca,

Young's Literal Translation

And Jesus having come to the house of the ruler, and having seen the minstrels and the multitude making tumult,

Textus Receptus

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος, καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον,

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος, καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος, καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον,

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον ἔλεγεν·

Byzantine Greek NT

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον, λέγει αὐτοῖς·

Greek Majority Text NT

και ελθων ο ιησουσ εισ την οικιαν του αρχοντοσ και ιδων τουσ αυλητασ και τον οχλον θορυβουμενον

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд а ажунс Исус ын каса фрунташулуй синагоӂий ши кынд а вэзут пе чей че кынтау дин флуер ши глоата бочинд,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ввійшовши Ісус у господу до старшини, та побачивши сопільників та голосїльників,

Ukrainian Freedom Bible

І ввійшовши Ісус у господу до старшини, та побачивши сопільників та голосїльників,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дошавши Исус у дом кнежев и видевши свираче и људе забуњене

Russian Synodal Bible

И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,

Salkinson Hebrew NT

כג וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ אֶל־בֵּית־הָרֹאשׁ וַיַּרְא אֶת־הַמְחַלְּלִים בַּחֲלִלִים וְאֶת־הָעָם הֹמֶה׃

Modern Hebrew Bible

ויבא ישוע אל בית השר וירא את המחללים בחלילים ואת העם ההומה ויאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲎⲒ ⲘⲠⲒⲀⲢⲬⲰⲚ ⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲚⲒⲢⲈϤϪⲰⲞⲨⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲘⲎ ϢⲈⲨϢⲦⲈⲢⲐⲰⲢ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩ⳿ⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩ⳿ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّئِيسِ، وَنَظَرَ ٱلْمُزَمِّرِينَ وَٱلْجَمْعَ يَضِجُّونَ،

Old Persion Version Bible

و چون عیسی به خانه رئیس در‌آمد، نوحه‌گران و گروهی از شورش کنندگان را دیده،

Judson Burmese Bible

အရာရှိ အိမ် သို့ ရောက် တော်မူ၍ တီးမှုတ် သော သူတို့နှင့် များစွာ သောလူတို့သည် အုန်းအုန်းသဲသဲ ပြု ကြသည်ကိုမြင် လျှင် ၊

Korean Bible 1910

예수께서 그 직원의 집에 가사 피리 부는 자들과 훤화하는 무리를 보시고

Japanese Freedom Bible

イエスは指導者の家に入り、笛を吹く者たちと騒いでいる群衆をご覧になった。

World Chinese Bible

耶稣到了那官的家里，看见吹笛的人和乱嚷的人群，

New Japanese NT

イエスはその管理者の家に来られて、笛吹く者たちや騒いでいる群衆を見て、

Chinese Union Version (simplified)

耶稣到了管 会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，

Chinese Union Version (traditional)

耶穌到了管 會堂的家裏，看見有吹手，又有許多人亂嚷，

Meitei Bible

Madugi matungda phamnaiba adugi yumda Jisuna changlakpa matamda tengtha naoiduna langlamba miyam amadi mathou mangamgidamak basi khonglibasing adu ure.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Jisu ho rigvdogvnv nyi agv naam lo vngtoku. Vdwlo nw siku gv siinyimar gv adua okv nyi vdwgv adupvbin a kaiyayabv tvvpa tokudw,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den pundi ki kua o yudaano yeni deni. Wan den sua ke ti baantiadi cua ki biga kuuma po ki piebi mu yelimu ke bi niba ma tiendi ki fuugu, o den yedi:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando Jesus chegou à casa daquele chefe, viu os tocadores de flauta e a multidão que fazia alvoroço,

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu lwahafiha hukhaya ya gosi, ahabhalola bhebhakhoma ifilimbi na impuga ya bhantu yahakhomaga ahalanga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Yezu ahika aha mw’olya murhwâli, n’erhi abona abazihi b’orhurhêra n’abantu badwîrhe bajira olubî, ababwîra, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh Judah ngvaia ima va lutki. Yawk kcing tumkie ja kyahkie a jah hmuh vai üng,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als nun Jesus in das Haus des Obersten kam und die Pfeifer und das Getümmel sah,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ah saahaap nok ni kah adi, mangbeng kaat suh boongkaat seehoon nyia miloong huung ariing ah sok ano

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusay shuumeza kethako gakishin derey zayeranne dinkera wasishe yeekizaysa be7idi

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Ayhude halaqaa soo gakkiya wode zaye punneyssatanne yeekkeyssata be7idi,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il Iyesus naasho mook b́bodtsok'on shiyani gaato fugfwotsnat hakebak jod'efetst eepiru ashuwotsi b́bek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado Isu ne dumuii hò hà wuii dun. Iy pha ben khuang pho nane branthek choh ne rai iang pha doh mage shii,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu he njila munzubo yo muvusisi, cha bona balizi be mpeta ni vantu bangi va panga hahulu ilata.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando Jesús entró en la casa del gobernante y vio a los músicos y a la gente haciendo mucho ruido,

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵaiche mu nyuumba ja chilongola jula. Ni ŵaweni ŵakugomba ipeta ni mpingo wa ŵandu aninkulila kwa malumbo,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu uYesu avile afikhe khukaya ya mbaha vava manyisi puakha vavona ikhipuga khya vanu nava nkhuva fiwiwi ni nyovelo imbaha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu paikite mu'nyumba ya afisa, nembe abweni akombwa talumbeta ni kipenga sa bandu sakibile kikombwa likoti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu ayingili munyumba ya chilongosi yula na peavawene vabeta chitolilo na msambi wa vandu, vivembeneka na kugalawuka,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al llegar Jesús a la casa del magistrado y ver a los flautistas y a la muchedumbre atribulada,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Jisua hah ruoipu ina han a lûta. Berlem tum ngâi ngei le mithi-uop mipui kuorchok omngei hah ava mûn chu an kôm han,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xutaqej ri ubꞌe, xopan cho rachoch ri kꞌamal kibꞌe ri winaq aꞌj Israel. Are xopanik, xeꞌril ri ajqꞌojomabꞌ tajin kakibꞌan ri qꞌojom rech muqbꞌal, xuqujeꞌ sibꞌalaj e kꞌi winaq kakiraqaqej kichiꞌ koꞌqꞌik.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalashika ku ng'anda kwa mukulene wa Bayuda usa, walacana bantu kabalilisha mikonkobesho nebisekele, nabambi kabalyuma pacali kulila mibila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Jesus came to the house of the ruler and saw the flute players and the crowd making a commotion,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having come into the bais (house) of the nichbad (dignitary), and having seen the flute players and the unruly crowd,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען יהושע/ישוע איז אריינגעקומען אין הויז פון דעם שר, און האט געזען די פלייטשפילער, און דאס געטומל פון דעם המון,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जत्‌यार ईसु तीहया मुख्‌या ना घोर मे पुग्‌यो अने फेपार्‌या वगाड़वा वाळा अने रड़वा बाज रेला देख्‌यो ता केदो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ତି ଜିଉଦି ଆମ୍ମୁଙ୍‌ଗଡ୍‌ମରନ୍‌ ଆସିଂ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲେ ଗିଜେନ୍‌, ତେତ୍ତେ ପେଡ୍‌ସଙ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆରି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ୟୋଙ୍‌ୟାଙ୍‌ଲେ ଏମ୍ମେଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଏନ୍‌ ଆଗୁଆଇରାଃ ଅଡ଼ାଃତେ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ଗନଏଃରାଃ ମୁର୍‌ଲିସାଡ଼ି ହଡ଼କକେ ଆଡଃ ହାଲାଗୁଲାତାନ୍‌ ହଡ଼କକେ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ ଜିଉଦିମନର୍‌ ପାର୍‌ତନା ଗରର୍‌ ମୁକିଆର୍‍ ଗରେ କେଟ୍‌ଲା । ତେଇ ଦନ୍‌କର୍‌ବାକେ ଆସି ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌, ଆରି ବାଜ୍‌ନିଆମନ୍‌ କାନ୍ଦାବୁବା ଅଇବାଟା ଦେକି,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ଜିଉଦି ନେତାନେ ଡୁଆ ୱେଚାକେ । ଆତ୍‌ଅରିଆ ବଗ୍‌ଡେଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେକେ ଆରି କିରମର ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‍ଡିଂକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ସାପାରେକେ କେଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃଚେ ଜିସୁ ସେ ଜିଉଦି ମୁଳିକାର୍‌ ଗଃରେ ଆସି ସୁର୍ଲି ହୁକ୍‌ତା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଆର୍‌ ଆଉଲି କାନ୍ଦ୍‌ତା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଦଃକି କୟ୍‌ଲା, “ହଃଦାୟ୍‌ ବାରାଉଆ ।

CC BY 4.0