Psalms 22:6

American Standard Version (1901)

But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.

ASV Byzantine Text

But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.

Asang Khongca Bible

Kai loe kami na ai, sadong ah ni ka oh; minawk mah kasaethuih moe, hnaphnae han koi ah ni ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai he talam ni, hlang moenih. Hlang kah kokhahnah neh pilnam kah a hnaep hlang ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai he talam ni, hlang moenih. Hlang kah kokhahnah neh pilnam kah a hnaep hlang ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, he enuhe au, aole he kanaka; He mea hoinoia e ko ke ao nei, A i hoowahawahaia e na kanaka.

English Berean Standard Bible

But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people.

Haitian Creole Bible 1985

(022:7) Men, se pa moun mwen ye ankò, se yon vètè mwen tounen. Tout moun ap meprize m', tout moun ap pase m' nan betiz.

Clementine Vulgate 1598

Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.]

Bible in Basic English

But I am a worm and not a man; cursed by men, and looked down on by the people.

French: Bible J.N. Darby

Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés ; ils se sont confiés en toi, et ils n’ont point été confus.

Czech Kralická Bible 1613

K tobě volávali, a spomáhals jim; v tobě doufali, a nebývali zahanbeni.

Kosraean Bible

A inge nga tia sifilpa mwet se; nga oana wet soko, Mwet nukewa srungayu ac aksruksrukyeyu.

World Portuguese Bible

Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens, e desprezado pelo povo.

Romanian BTF Bible

Dar eu sunt vierme și nu om; de ocara oamenilor și disprețuit de popor.

Brenton English Septuagint

Thy mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​လူ​မ​ဟုတ်၊ ပိုး​ကောင်​မျှ​သာ​ဖြစ်​၍​လူ​တ​ကာ​တို့​ကဲ့​ရဲ့ စ​ရာ၊ မ​ထီ​လေး​စား​ပြု​စ​ရာ​ဖြစ်​ပါ​၏။

Darby Translation

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and the despised of the people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und der vom Volke Verachtete.

Dutch Bible 1917

(22:7) Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen, en veracht van het volk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doch ik ben maar een worm en geen mens, Door de wereld bespot, veracht door het volk;

Italian Diodati Bible

Ma io sono un verme, e non un uomo; Il vituperio degli uomini, e lo sprezzato fra il popolo .

Douay-Rheims 1899

And thy mercy will follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord unto length of days.

Geneva Bible 1599

But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people.

Noyes Bible

But I am a worm, and not a man; The reproach of men, and the scorn of the people.

Danish Bible 1931

de råbte til dig og frelstes, forlod sig på dig og blev ikke til Skamme.

Leeser Tanakh

(22:7) But I am a worm, and not a man, a reproach of men, and despised of people.

JPS TaNaKH 1917

(22-7) But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A nai dueta kamatol amen, a kaidin ol amen, me aramaj akan kin lalaue o mamaleki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ngai dueta kamatol amen, a kaidin ol amen, me aramas akan kin lalaue o mamaleki.

King James Version

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

King James Version + Apocrypha

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng tôi là một con trùng, chớ chẳng phải người đâu, Là điều ô nhục của loài người, và vật khinh dể của dân sự.

KJV Cambridge Paragraph

But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.

Revised West Version

Ka ko e kelemutu au, ka ʻoku ʻikai ko e tangata: ko e manukiʻanga ʻoe tangata, ko e fehiʻanekina ʻe he kakai.

French Ostervald Bible

Mais moi, je suis un ver, et non un homme; l'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.

Esperanto Bible

Sed mi estas vermo kaj ne homo; Mokata de la homoj, malestimata de la popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n’étaient point confus.

German Luther Bible 1912

Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.

LXX2012 U. S. English

Your mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time.

British English Septuagint 2012

Your mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time.

Majority Standard BIble

But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people.

Webster Bible

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

Open English Bible (Commonwealth)

But I am a worm, not a person; insulted by others, despised by the people.

Open English Bible (US)

But I am a worm, not a person; insulted by others, despised by the people.

Revised Version

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

Italian Riveduta Bible

Ma io sono un verme e non un uomo; il vituperio degli uomini, e lo sprezzato dal popolo.

French Free Holy Bible for the World

Mais moi, je suis un ver, et non un homme ; un objet de honte pour les hommes, méprisé par le peuple.

Reina Valera 1909

Mas yo soy gusano, y no hombre; oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.

Spanish BLL

Pero yo no soy un hombre, sino un gusano; soy el hazmerreír de la gente, el desprecio del pueblo.

Spanish Free Bible for the World

Mas yo soy gusano, y no hombre; oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo.

Croatian Bible

k tebi su vikali i spasavali se, u tebe se uzdali, i postidjeli se nisu.

Serbian DK Bible (Latin)

A ja sam crv, a ne čovek; podsmeh ljudima i rug narodu.

German Textbibel

Zu dir schrieen sie und wurden errettet, auf dich vertrauten sie und wurden nicht zu Schanden.

Updated Brenton English Septuagint

Thy mercy also shall follow me all the days of my life: And my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time.

Hebrew OT (WLC)

אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃

World English Bible

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

World English Bible (Catholic)

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

World English Bible British Edition

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

World English Bible Classic

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

World English Bible Updated

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

World Messianic Bible

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

World Messianic Bible British Edition

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao.

Young's Literal Translation

And I [am] a worm, and no man, A reproach of man, and despised of the people.

SEPTUAGINTA

καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξει με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар еу сунт верме, ну ом, ам ажунс де окара оаменилор ши диспрецуит де попор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.

Ukrainian Freedom Bible

Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја сам црв, а не човек; подсмех људима и руг народу.

Russian Synodal Bible

Так, благость и милость Твоя да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

Hebrew Masoretic OT

אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֹֽושׁוּ׃

Modern Hebrew Bible

ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا أَنَا فَدُودَةٌ لَا إِنْسَانٌ. عَارٌ عِنْدَ ٱلْبَشَرِ وَمُحْتَقَرُ ٱلشَّعْبِ.

Old Persion Version Bible

و اما من کرم هستم و انسان نی. عار آدمیان هستم و حقیر شمرده شده قوم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် မူကား ၊ လူ မ ဟုတ်၊ ပိုး ကောင်မျှသာ ဖြစ်ပါ၏။ လူ များ ကဲ့ရဲ့ စရာ၊ လူစု အရှက် ခွဲစရာဘို့ ဖြစ်ပါ၏။

Korean Bible 1910

나는 벌레요 사람이 아니라 사람의 훼방거리요 백성의 조롱거리니이다

Japanese Freedom Bible

しかし、私は虫けらであって、人ではない。 人々のそしりの的となり、民にさげすまれている。

World Chinese Bible

但我是虫，不是人； 被人羞辱，被百姓藐视。

Chinese Union Version (simplified)

但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。

Chinese Union Version (traditional)

但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。

Portuguese Bíblia Livre

Mas eu sou um verme, e não um homem; sou humilhado pelos homens, e desprezado pelo povo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bàkuyâkûza, bàcira, erhi bacîkwikubagira, barhacitulutûmbaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(022-7) Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero yo soy un gusano y no un hombre; vergüenza de los hombres, y despreciado por la gente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero yo soy gusano y no hombre, Oprobio de los hombres y despreciado por el pueblo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They cried unto Thee, and were delivered; they had bitachon in Thee, and were not disappointed.

CC BY 4.0