Micah 1:10

American Standard Version (1901) ☆

Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.

ASV Byzantine Text ☆

Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.

English Berean Standard Bible ☆

Do not tell it in Gath; do not weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.

Bible in Basic English ☆

Give no word of it in Gath, let there be no weeping at all: at Beth-le-aphrah be rolling in the dust.

Brenton English Septuagint ☆

Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.

Darby Translation ☆

Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.

Douay-Rheims 1899 ☆

Declare ye it not in Geth, weep ye not with tears: in the house of Dust sprinkle yourselves with dust.

Geneva Bible 1599 ☆

Declare ye it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphrah roule thy selfe in the dust.

Noyes Bible ☆

Tell it not in Gath! weep not in Acco! In Beth-Aprah roll yourselves in the dust!

Leeser Tanakh ☆

Tell it not at Gath, weep ye not loudly [there]: in Bethle'aphrah roll thyself in the dust.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.

King James Version ☆

¶ Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: In the house of Aphrah roll thyself in the dust.

LXX2012 U. S. English ☆

You⌃ that are in Geth, exalt not yourselves, and you⌃ Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.

British English Septuagint 2012 ☆

You⌃ that are in Geth, exalt not yourselves, and you⌃ Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.

Majority Standard BIble ☆

Do not tell it in Gath; do not weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.

Webster Bible ☆

Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Don’t tell this in Gath! Don’t even cry – but sit in the dust at Beth-leaphrah.

Open English Bible (US) ☆

Don’t tell this in Gath! Don’t even cry – but sit in the dust at Beth-leaphrah.

Revised Version ☆

Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-Aphrah have I rolled myself in the dust.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Ye that are in Gath, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.

World English Bible ☆

Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.

World English Bible British Edition ☆

Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.

World English Bible Classic ☆

Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.

World English Bible Updated ☆

Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.

World Messianic Bible ☆

Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.

Young's Literal Translation ☆

In Gath tell ye not — in Acco weep not, In Beth-Aphrah, in dust roll thyself.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Declare ye it not at Gat, weep ye not at all; at Beit L'aphrah (House of Dust) roll thyself in the aphar (dust).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تُخْبِرُوا فِي جَتَّ، لَا تَبْكُوا فِي عَكَّاءَ. تَمَرَّغِي فِي ٱلتُّرَابِ فِي بَيْتِ عَفْرَةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဂါ​သ​မြို့​ရှိ​ရန်​သူ​များ​အား​ငါ​တို့​စစ်​ရေး နိမ့်​သည့်​သ​တင်း​ကို​မ​ကြား​ပြော​နှင့်။ သင် တို့​ငို​ကြွေး​နေ​ခြင်း​ကို​သူ​တို့​မ​မြင်​စေ​နှင့်။ ဗေ​သော​ဖ​ရာ​မြို့​သား​တို့၊ စိတ်​ပျက်​အား လျော့​ကြောင်း​ပြ​ရန်​မြေ​မှုန့်​၌​လူး​လှိမ့်​နေ ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ဂါသ မြို့၌ သိတင်းမ ပြော ကြနှင့်။ အလျှင်းမ ငိုကြွေး ကြနှင့်။ ဗေသောဖရာ မြို့မှာ မြေမှုန့် ၌ လူး လဲလျက် နေကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae mah to kawng to Gath ah thui o hmah loe, qah o hmah roe ah; Oprah ih im ah nangmah koeh ah long ah amlet ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Gath ah khaw puen boeh, Bethophrah ah rhap rhoe rhap uh boeh. Laipi dongah bol la bol nawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Gath ah khaw puen boeh, Bethophrah ah rhap rhoe rhap uh boeh. Laipi dongah bol la bol nawn.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不要在 迦特报告这事， 总不要哭泣； 我在 伯·亚弗拉滚于灰尘之中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不要在 迦特報告這事， 總不要哭泣； 我在 伯‧亞弗拉滾於灰塵之中。

World Chinese Bible ☆

不要在迦特报告这事。 一点也不要哭泣。 在伯·俄弗拉 ，我在尘土中打滚。

Croatian Bible ☆

Ne objavljujte toga u Gatu, u Akonu nemojte plakati! U Bet Leafri valjajte se u prašini!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neoznamujtež v Gát, aniž hned plačte; v domě Ofra v prachu se válej.

Danish Bible 1931 ☆

Forkynd det ikke i Gat, græd ikke i Bokim! Vælt jer i Støvet i Bet-Leafra!

Dutch Bible 1917 ☆

Verkondigt het niet te Gath, weent zo jammerlijk niet; wentelt u in het stof in het huis van Afra.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Verkondigt het niet in Gat, Weent niet in Bokim; Wentelt in Bet-Ofra U niet in het stof.

Esperanto Bible ☆

Ne diru tion en Gat, ne ploru laŭte; en Bet-Leafra rulu vin en cindro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne le racontez pas dans Gath, ne versez point de pleurs. Dans Beth-Leaphra , roule-toi dans la poussière.

French Ostervald Bible ☆

Ne l'annoncez point dans Gath! Ne pleurez point! A Beth-Léaphra je me roule dans la poussière.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne l’annoncez point dans Gath, Ne pleurez point dans Acco! Je me roule dans la poussière à Beth-Leaphra.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne l’annoncez pas à Gath. Ne pleurez pas du tout. À Beth-Ophra, je me suis roulé dans la poussière.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Berichtet es nicht in Gath, weinet nur nicht! Zu Beth-Leaphra wälze ich mich im Staube.

German Luther Bible 1912 ☆

Verkündigt's ja nicht zu Gath; laßt euer Weinen nicht hören zu Akko; in Beth-Leaphra setzt euch in die Asche.

German Textbibel ☆

Meldet es doch in Gath, weinet, weinet doch nicht! In Bethleaphra bestreut euch mit Staub!

German Schlachter Bible 1951 ☆

In Gat erzählt es nicht, in Akko weinet nicht! In Beth-Leaphra wälzt euch im Staube!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ ἐν Γέθ, μὴ μεγαλύνεσθε· οἱ ἐν Ἀκείμ, μὴ ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴκου κατὰ γέλωτα, γῆν καταπάσασθε κατὰ γέλωτα ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Οἱ ἐν Γὲθ μὴ μεγαλύνεσθε, καὶ οἱ Ἐνακεὶμ μὴ ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴκου κατὰ γέλωτα, γῆν καταπάσασθε καταγέλωτα ὑμῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa kite moun lavil Gat yo konnen sa ki rive nou! Pa kite moun Akò yo wè nou ap kriye! Woule kò nou atè nan pousyè, nou menm moun Betleafra.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hai aku oukou ia ma Gata, mai auwe oukou i ka auwe ana; Ma ka hale o Apera e kau i ka lepo maluna iho ou.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּגַת֙ אַל־תַּגִּ֔ידוּ בָּכֹ֖ו אַל־תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר *הִתְפַּלָּשְׁתִּי (הִתְפַּלָּֽשִׁי)׃

Modern Hebrew Bible ☆

בגת אל תגידו בכו אל תבכו בבית לעפרה עפר התפלשתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Non l'annunziate in Gat , non piangete punto; io mi son voltolato nella polvere a Bet-Leafra.

Italian Riveduta Bible ☆

Non l’annunziate in Gad! Non piangete in Acco! A Beth-Leafra io mi rotolo nella polvere.

Japanese Freedom Bible ☆

ガトでこれを告げるな。 決して泣くな。 ベテ・レアフラ で、私はちりの中を転げ回った。

Korean Bible 1910 ☆

가드에 고하지 말며 도무지 호곡하지 말지어다 베들레아브라에서 티끌에 굴찌어다

Kosraean Bible ☆

Nimet fahk nu sin mwet lokoalok lasr in acn Gath lah kutangyukla kut. Nimet lela elos in liye ke kowos tung. Mwet in Beth Leaphrah, kowos ipippip infohk uh in akkalemye inse toasr lowos!

Clementine Vulgate 1598 ☆

In Geth nolite annuntiare; lacrimis ne ploretis; in domo pulveris pulvere vos conspergite.

Old Persion Version Bible ☆

در جت خبر مرسانید و هرگز گریه منمایید. در خانه عفره، در غبار خویشتن راغلطانیدم.

World Portuguese Bible ☆

Não anunciem isso em Gate. Não chorem de forma alguma. Em Bete-Leafra eu me revolvi no pó.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não anunciai isto em Gate, nem choreis tanto; revolve-te no pó em Bete-Le-Afra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu spuneți aceasta la Gat, nu plângeți deloc; în casa lui Afra rostogolește-te în țărână.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну спунець лукрул ачеста ын Гат ши ну плынӂець ын Ако; тэвэлици-вэ ын цэрынэ ла Бет-Леафра.

Russian Synodal Bible ☆

Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne javljajte u Gatu, ne plačite; u Vit-Afri valjaj se po prahu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не јављајте у Гату, не плачите; у Вит-Афри ваљај се по праху.

Mashi Bible ☆

Murhabimanyisagya e Gati. N’e Ako murharhozagya emirenge yinyu! E Bet-Leafra, mucivuruvunze omu katulo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No lo digáis en Gath, ni lloréis mucho: revuélcate en el polvo de Beth-le-aphrah.

Spanish BLL ☆

No lo cuenten en Gat, ni se pongan a llorar. En Bet-le-afrá revuélquense en el polvo.

Spanish Free Bible for the World ☆

No lo anunciéis en Gat, ni lloréis amargamente. En Bet-le-afrá me he revolcado en el polvo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No digas nada en Gat, que no haya llanto en absoluto; en Betle Afra revuelcate en el polvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No lo anuncien en Gat, ni se entreguen al llanto. ¡Revuélcate en el polvo en Bet-le-afrá!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa fakahā ia ʻi Kati, ʻoua ʻaupito naʻa mou tangi: ʻi he fale ʻo ʻAfala, ke ke tekefili ʻi he efu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не пускайте ж про се поголоски хоч у Гетї, не голосїте там; ув оселї Офра покрийте себе попелом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не пускайте ж про се поголоски хоч у Гетї, не голосїте там; ув оселї Офра покрийте себе попелом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ rao tai nạn nầy ra trong Gát! Chớ khóc lóc chi hết! Tại Bết-Lê-Aùp-ra, ta lăn-lóc trong bụi đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּגַת֙ אַל־תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר התפלשתי׃