Lamentations 3:29

American Standard Version (1901) ☆

Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

ASV Byzantine Text ☆

Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

English Berean Standard Bible ☆

Let him bury his face in the dust— perhaps there is still hope.

Bible in Basic English ☆

Let him put his mouth in the dust, if by chance there may be hope.

Darby Translation ☆

he putteth his mouth in the dust, if so be there may be hope;

Douay-Rheims 1899 ☆

Jod. He shall put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

Geneva Bible 1599 ☆

He putteth his mouth in the dust, if there may be hope.

Noyes Bible ☆

That he put his mouth in the dust, [[saying to himself,]] “Perhaps there may be hope!”

Leeser Tanakh ☆

That he put his mouth in the dust; perhaps there still is hope;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

King James Version ☆

He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

King James Version + Apocrypha ☆

He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

Majority Standard BIble ☆

Let him bury his face in the dust—perhaps there is still hope.

Webster Bible ☆

He putteth his mouth in the dust; if there may be hope.

Revised Version ☆

Let him put his mouth in the dust; if so be there may he hope.

World English Bible ☆

Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.

World English Bible (Catholic) ☆

Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.

World English Bible British Edition ☆

Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.

World English Bible Classic ☆

Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.

World English Bible Updated ☆

Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.

World Messianic Bible ☆

Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.

Young's Literal Translation ☆

He putteth in the dust his mouth, if so be there is hope.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He putteth his mouth in the aphar; there may yet be tikvah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَجْعَلُ فِي ٱلتُّرَابِ فَمَهُ لَعَلَّهُ يُوجَدُ رَجَاءٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

မျှော်​လင့်​ဖွယ်​ရှိ​ကောင်း​ရှိ​ဦး​မည်​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​သည် ဝန်​ခံ​လျက်​မြေ​သို့​ခေါင်း​ငုံ့​သင့်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မြော်လင့် စရာအခွင့်ရှိကောင်း ရှိ လိမ့်မည်ဟု ထင်လျက်၊ မိမိ နှုတ် ကို မြေမှုန့် ၌ ကပ် စေ။

Asang Khongca Bible ☆

Oephaih om tih hmang tiah poek nahaeloe, a mikhmai to maiphu pongah akuep nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他当口贴尘埃， 或者有指望。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他當口貼塵埃， 或者有指望。

World Chinese Bible ☆

愿他把口贴在尘土中， 或许还有盼望。

Croatian Bible ☆

neka usne priljubi uz prašinu, možda još ima nade!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dávaje do prachu ústa svá, až by se ukázala naděje,

Danish Bible 1931 ☆

han trykke sin Mund mod Støvet, måske er der Håb,

Dutch Bible 1917 ☆

Jod. Hij steke zijn mond in het stof, zeggende: Misschien is er verwachting.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn mond in het stof blijven drukken. Misschien is er hoop;

Esperanto Bible ☆

Li metas sian buŝon en polvon, kredante, ke ekzistas espero;

French: Bible J.N. Darby ☆

il met sa bouche dans la poussière : peut-être y aura-t-il quelque espoir.

French Ostervald Bible ☆

Il mettra sa bouche dans la poussière, en disant: Peut-être y a-t-il quelque espérance!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'il mette sa bouche dans la poussière : peut-être y a-t-il encore de l'espoir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

er lege seinen Mund in den Staub; vielleicht gibt es Hoffnung.

German Luther Bible 1912 ☆

und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung warte

German Textbibel ☆

Er berühre mit seinem Munde den Staub, vielleicht ist noch Hoffnung;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er stecke seinen Mund in den Staub; vielleicht ist noch Hoffnung vorhanden!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou pa bezwen plenyen. Nou pa janm konnen, ka gen espwa toujou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke waiho hoi ia i kona waha ma ka lepo, Ina paha e loaa ia ia ka laua o ka manao.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Metta pur la sua bocca nella polvere ! Forse, ci sarà ancora speranza;

Italian Riveduta Bible ☆

Metta la sua bocca nella polvere! forse, v’è ancora speranza.

Japanese Freedom Bible ☆

口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。

Korean Bible 1910 ☆

입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다

Kosraean Bible ☆

Kut enenu in pasrla nwe ten ac eiskutyang nu sel, tuh sahp srakna oasr finsrak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Jod Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.

Old Persion Version Bible ☆

دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امیدباشد.

World Portuguese Bible ☆

Que ele ponha a sua boca no pó, caso ainda haja esperança.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ponha sua boca no pó; talvez haja esperança.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Își pune gura în țărână; dacă astfel poate fi speranță.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;

Russian Synodal Bible ☆

полагает уста свои в прах, помышляя: “может быть, еще есть надежда”;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Metnuće usta svoja u prah, eda bi bilo nadanja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Метнуће уста своја у прах, еда би било надања.

Mashi Bible ☆

Ayunamirize kuhika amime akatulo, omu kulangâlira oku Nyakasane ayishimurhabâla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pondrá su boca en el polvo, por si quizá hay esperanza.

Spanish BLL ☆

Que hunda el rostro en el polvo; ¡tal vez aún haya esperanza!

Spanish Free Bible for the World ☆

Que ponga su boca en el polvo, por si aún hay esperanza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que ponga su boca en el polvo, si por casualidad puede haber esperanza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Que ponga su boca en el polvo, Tal vez haya esperanza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne ʻai hono ngutu ʻi he efu, ko e meʻa naʻa ʻoku kei ai ha ʻamanaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А він нахиляє уста свої в порох, та й думає: може бути, ще є надїя;

Ukrainian Freedom Bible ☆

А він нахиляє уста свої в порох, та й думає: може бути, ще є надїя;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nó khá để miệng trong bụi đất! hoặc giả sẽ có sự trông mong.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃