Isaiah 10:28

American Standard Version (1901) ☆

He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage;

ASV Byzantine Text ☆

He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage;

English Berean Standard Bible ☆

Assyria has entered Aiath and passed through Migron, storing their supplies at Michmash.

Bible in Basic English ☆

He has gone up from Pene-Rimmon, he has come to Aiath; he has gone past Migron, at Michmash he puts his forces in order.

Brenton English Septuagint ☆

For he shall arrive at the city of Angai, and shall pass on to Maggedo, and shall lay up his stores in Machmas.

Darby Translation ☆

He is come to Aiath, he hath passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage.

Douay-Rheims 1899 ☆

He shall come into Aiath, he shall pass into Magron: at Machmas he shall lay up his carriages.

Geneva Bible 1599 ☆

He is come to Aiath: he is passed into Migron: at Michmash shall he lay vp his armour.

Noyes Bible ☆

He is come to Aiath; he passeth through Migron; In Michmash he leaveth his baggage;

Leeser Tanakh ☆

He cometh to 'Ayath, he passeth on to Migron; at Michmash he layeth up his baggage;

JPS TaNaKH 1917 ☆

He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmas he layeth up his baggage;

King James Version ☆

He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:

King James Version + Apocrypha ☆

He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:

KJV Cambridge Paragraph ☆

He is come to Aiath, he is passed to Migron; At Michmash he hath laid up his carriages:

LXX2012 U. S. English ☆

For he shall arrive at the city of Angai, and shall pass on to Maggedo, and shall lay up his stores in Machmas.

British English Septuagint 2012 ☆

For he shall arrive at the city of Angai, and shall pass on to Maggedo, and shall lay up his stores in Machmas.

Majority Standard BIble ☆

Assyria has entered Aiath and passed through Migron, storing their supplies at Michmash.

Webster Bible ☆

He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his furniture.

Revised Version ☆

He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage:

Updated Brenton English Septuagint ☆

For he shall arrive at the city of Aiath, and shall pass on to Megiddo, and shall lay up his stores in Michmash.

World English Bible ☆

He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.

World English Bible (Catholic) ☆

He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.

World English Bible British Edition ☆

He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.

World English Bible Classic ☆

He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.

World English Bible Updated ☆

He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.

World Messianic Bible ☆

He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.

World Messianic Bible British Edition ☆

He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.

Young's Literal Translation ☆

He hath come in against Aiath, He hath passed over into Migron, At Michmash he looketh after his vessels.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He comes to Ayat, passes through Migron; at Michmas he hath left his supplies;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَدْ جَاءَ إِلَى عَيَّاثَ. عَبَرَ بِمِجْرُونَ. وَضَعَ فِي مِخْمَاشَ أَمْتِعَتَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရန်​သူ​များ​သည်​အာ​ရပ်​မြို့​သို့​ရောက်​ရှိ​နေ ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​မိ​ဂ​ရုန်​မြို့​ကို​ဖြတ်​သန်း ၍​လာ​ခဲ့​ကြ​၏။ မိ​မိ​တို့​၏​စား​နပ်​ရိက္ခာ​များ ကို​မိတ်​မတ်​မြို့​တွင်​ထား​ခဲ့​ကြ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အာရပ် မြို့သို့ ရောက် လေပြီ။ မိဂရုန် မြို့တိုင်အောင် လွန် သွားပြီ။ မိတ်မတ် မြို့၌ လှည်း များကို ချ ထားပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Misanawk loe Aiath vangpui ah phak o moe, Migron vangpui ah caeh o poe; Mikmash vangpui ah hmuenmae to amtik o:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih Ai la pawk tih Migron te a poeng tih Mikmash ah amah kah hnopai te a hal.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih Ai la pawk tih Migron te a poeng tih Mikmash ah amah kah hnopai te a hal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚述王来到 亚叶， 经过 米矶 ， 在 密抹安放辎重。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞述王來到 亞葉， 經過 米磯崙， 在 密抹安放輜重。

World Chinese Bible ☆

他来到亚叶，经过米矶仑，在密抹存放他的辎重。

Croatian Bible ☆

Ide on od Rimona, dolazi na Ajat, prelazi Migron, u Mikmasu breme odlaže.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přitáhne do Aiat, přejde přes Migron, v Michmas složí nádobí svá.

Danish Bible 1931 ☆

Han* rykker mod Ajjat, drager uden om Migron, i Mikmas lader han Trosset blive; { [*Assyrerkongen.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Hij komt te Ajath, hij trekt door Migron; te Michmas legt hij zijn gereedschap af.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar komt hij bij Ajját, trekt Migron voorbij, Mikmas vertrouwt hij zijn legertros toe;

Esperanto Bible ☆

Li venas Ajaton, trapasas Migronon, revizias siajn armilojn en Miĥmaŝ;

French: Bible J.N. Darby ☆

Il est arrivé à Aïath, il a traversé Migron, il a déposé ses bagages à Micmash.

French Ostervald Bible ☆

Il marche sur Ajjath: il passe à Migron, il laisse à Micmash son bagage.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il marche sur Ajjath, traverse Migron, Laisse ses bagages à Micmasch.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il arrive à Aïath. Il traverse Migron. À Micmash, il dépose ses bagages.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er kommt gegen Aijath, zieht durch Migron; in Mikmas legt er sein Gepäck ab.

German Luther Bible 1912 ☆

Er kommt gen Ajath; er zieht durch Migron; er mustert sein Gerät zu Michmas.

German Textbibel ☆

Er überfällt Ajath, er zieht durch Migron; in Michmas läßt er sein Gepäck.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er kommt über Ajat, zieht durch Migron, bei Michmas legt er seine Geräte nieder;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἥξει γὰρ εἰς τὴν πόλιν Ἀγγαὶ

Brenton Septuagint ☆

Ἥξει γὰρ εἰς τὴν πόλιν Ἀγγαί, καὶ παρελεύσεται εἰς Μαγεδὼ, καὶ ἐν Μαχμὰς θήσει τὰ σκεύη αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lènmi gen tan rive nan peyi Ajat! Men y'ap travèse peyi Migwon! Yo kite tout zafè yo lavil Mikmas.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hele mai ia i Aiata, ua hala loa aku i Migerona, Ua waiho no i kana ukana ma Mikemasa:

Hebrew Masoretic OT ☆

בָּ֥א עַל־עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּמִגְרֹ֑ון לְמִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

בא על עית עבר במגרון למכמש יפקיד כליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli è venuto in Aiat, egli è passato in Migron, ha riposti in Micmas i suoi arnesi;

Italian Riveduta Bible ☆

L’Assiro marcia contro Aiath, attraversa Migron, depone i suoi bagagli a Micmash.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はアイアテに来た。ミグロンを通り、ミクマスに荷物を置く。

Korean Bible 1910 ☆

앗수르 왕이 아얏에 이르러 미그론을 지나 믹마스에 치중을 머무르고

Kosraean Bible ☆

Mwet lokoalok elos eisla siti lun Ai. Elos utyak sasla Migron! Elos filiya ap lalos Michmash!

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Veniet in Ajath, transibit in Magron, apud Machmas commendabit vasa sua.

Old Persion Version Bible ☆

او به عیات رسید و از مجرون گذشت و درمکماش اسباب خود را گذاشت.

World Portuguese Bible ☆

Ele chegou a Aiate. Ele passou por Migrom. Em Micmás ele guarda a sua bagagem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles, os assírios ,chegaram a Aiate, passaram por Migrom, em Micmás puseram seus instrumentos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El a ajuns la Aiat, a trecut la Migron; la Micmaş îşi lasă carele;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел вине асупра Аиатулуй, стрэбате Мигронул, ышь ласэ калабалыкул ла Микмаш.

Russian Synodal Bible ☆

Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dođe u Ajat, prođe u Migron, u Mihmasu rasprti prtljag svoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дође у Ајат, прође у Мигрон, у Михмасу распрти пртљаг свој.

Mashi Bible ☆

Y’oyo wahika aha Ayati, y’oyo wagera e Migroni; amasiga emizigo yâge e Mikimasi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vino hasta Ajad, pasó hasta Migrón; en Michmas contará su ejército:

Spanish BLL ☆

El enemigo llegó a Ajat, pasó por Migrón y en Micmas dejó su equipaje.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vino hasta Ajat, pasó por Migrón; en Micmas recogió su bagaje.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ha subido de Pene-Rimon, ha venido a Ajat; ha pasado por Migrón, en Micmas pone su ejército en orden.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Viene contra Ajat, pasa por Migrón, y en Micmas pasará revista a sus armas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo haʻu ia ki ʻAiata, kuo ʻalu atu ia ki Mikiloni; kuo ne tānaki ʻene ngaahi saliote ʻi Mikimasi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось він ійде на Аїят, проходить Мигрон, в Михмасї покидає тягарі свої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось він ійде на Аїят, проходить Мигрон, в Михмасї покидає тягарі свої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nó đi đến A-giát: trải qua Mi-gơ-rôn, để đồ đạc tại Mích-ma.

Hebrew OT (WLC) ☆

בָּ֥א עַל־עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּמִגְר֑וֹן לְמִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו׃