Micah 2:9 — all translations

American Standard Version (1901)

The women of my people ye cast out from their pleasant houses; from their young children ye take away my glory for ever.

ASV Byzantine Text

The women of my people ye cast out from their pleasant houses; from their young children ye take away my glory forever.

Asang Khongca Bible

Kahoih angmacae ohhaih imthung hoiah kai ih kami nongpatanawk to na haek o; nihcae ih caa khae hoiah ka lensawkhaih to dungzan khoek to na lak pae o ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pilnam yuu rhoek te a omthenbawnnah im lamloh na haek uh. Kumhal ham ka rhuepomnah te a camoe rhoek taeng lamloh na loh pa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pilnam yuu rhoek te a omthenbawnnah im lamloh na haek uh. Kumhal ham ka rhuepomnah te a camoe rhoek taeng lamloh na loh pa uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hookuke aku oukou i na wahine o kuu poe kanaka, mai ko lakou hale maikai aku; Ua lawe loa aku oukou i kuu nani mai ka lakou poe keiki aku.

English Berean Standard Bible

You drive the women of My people from their pleasant homes. You take away My blessing from their children forever.

Haitian Creole Bible 1985

Medam yo t'ap viv ak kè kontan lakay yo. Nou vini, nou mete yo deyò. Timoun yo t'ap jwi benediksyon mwen ba yo. Nou vini, nou wete tou sa nèt nan men yo.

Clementine Vulgate 1598

Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum; a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum.

Bible in Basic English

The women of my people you have been driving away from their dearly loved children; from their young ones you are taking my glory for ever.

French: Bible J.N. Darby

vous avez chassé les femmes de mon peuple des maisons de leurs délices ; de dessus leurs enfants, vous avez ôté ma magnificence, pour toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Manželky lidu mého vyháníte z domu rozkoší jejich, od dítek jejich odjímáte slávu mou na věky.

Kosraean Bible

Kowos lusla mutan inmasrlon mwet luk liki acn selos su elos nunku yohk, ac kowos oru tuh tulik natulos in tia sifil eis mwe insewowo sik mwe tok.

World Portuguese Bible

Vocês expulsam as mulheres do meu povo de suas casas agradáveis; de suas crianças vocês tiram a minha bênção para sempre.

Romanian BTF Bible

Ați aruncat afară din casele lor plăcute pe femeile poporului meu; ați luat pentru totdeauna gloria mea de la copiii lor.

Brenton English Septuagint

The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်ငါ၏လူမျိုးတော်တို့၏အမျိုး သမီးများကိုသူတို့မြတ်နိုးသောနေအိမ် များမှနှင်ထုတ်ကြ၍ သူတို့သားသမီးများ အနာဂတ်ကောင်းစားရေးမျှော်လင့်ချက် ဖြစ်သည့် ထာဝရဘုရား၏ကောင်းချီး မင်္ဂလာကိုပျက်ပြားစေကြ၏။-

Darby Translation

The women of my people do ye cast out from their pleasant houses; from their young children do ye take away my magnificence for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

die Weiber meines Volkes vertreibet ihr aus dem Hause ihrer Wonne, von ihren Kindern nehmet ihr meinen Schmuck auf immer. -

Dutch Bible 1917

De vrouwen Mijns volks verdrijft gij, elk een uit het huis van haar vermakingen; van haar kinderkens neemt gij Mijn sieraad in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij verjaagt de vrouwen van mijn volk Uit het huis, dat haar lief is; En haar kinderen berooft ge Van mijn glorie voor immer.

Italian Diodati Bible

Voi scacciate le donne del mio popolo fuor delle case delle lor delizie, voi togliete in perpetuo la mia gloria d'in su i lor piccoli figliuoli.

Douay-Rheims 1899

You have cast out the women of my people from their houses, in which they took delight: you have taken my praise for ever from their children.

Geneva Bible 1599

The women of my people haue ye cast out from their pleasant houses, and from their childre haue ye taken away my glorie continually.

Noyes Bible

The women of my people ye cast out from their pleasant abodes; Ye deprive their children forever of the glory which I gave them.

Danish Bible 1931

Mit Folks Kvinder driver I ud af det Hjem, de holdt af, I tager for evigt min Ære fra deres Børn:

Leeser Tanakh

The wives of my people do you drive out of their delightful houses; from their children do ye take away my ornament for ever.

JPS TaNaKH 1917

The women of My people ye cast out from their pleasant houses; from their young children ye take away My glory for ever.

King James Version

The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.

King James Version + Apocrypha

The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi đuổi những đàn bà của dân ta khỏi nhà vui vẻ chúng nó; và cất sự vinh hiển ta khỏi con trẻ nó đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; From their children have ye taken away my glory for ever.

Revised West Version

Kuo mou kapusi ʻae kau fefine ʻo hoku kakai mei honau ngaahi fale lelei; mei heʻenau fānau, kuo mou ʻave hoku nāunau ʻo lauikuonga.

French Ostervald Bible

Vous chassez les femmes de mon peuple de leurs maisons chéries; vous ôtez pour toujours ma gloire de dessus leurs enfants.

Esperanto Bible

La virinojn de Mia popolo vi elpelas el iliaj amataj loĝejoj; de iliaj junaj infanoj vi forprenas por ĉiam Mian ornamon.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous chassez de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple, Vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants.

German Luther Bible 1912

Ihr treibt die Weiber meines Volkes aus ihren lieben Häusern und nehmt von ihren jungen Kindern meinen Schmuck auf immer.

LXX2012 U. S. English

The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw you⌃ near to the everlasting mountains.

British English Septuagint 2012

The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw you⌃ near to the everlasting mountains.

Majority Standard BIble

You drive the women of My people from their pleasant homes. You take away My blessing from their children forever.

Webster Bible

The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

Women of my people you drive out from their happy homes, from their young children you take away my glory forever.

Open English Bible (US)

Women of my people you drive out from their happy homes, from their young children you take away my glory forever.

Revised Version

The women of my people ye cast out from their pleasant houses; from their young children ye take away my glory for ever.

Italian Riveduta Bible

Voi cacciate le donne del mio popolo dalla case che son la loro delizia; voi rapite per sempre la mia gloria ai loro figliuoletti.

French Free Holy Bible for the World

Vous chassez les femmes de mon peuple de leurs maisons agréables ; à leurs jeunes enfants, vous enlevez ma bénédiction pour toujours.

Reina Valera 1909

A las mujeres de mi pueblo echasteis fuera de las casas de sus delicias: á sus niños quitasteis mi perpetua alabanza.

Spanish BLL

A las mujeres de mi pueblo las echan de sus casas queridas; a sus niños les quitan para siempre la bendición que yo les di.

Spanish Free Bible for the World

A las mujeres de mi pueblo expulsáis de sus hogares queridos; a sus niños pequeños les arrebatáis mi gloria para siempre.

Croatian Bible

Vi izgonite žene moga naroda iz njihovih milih domova; djeci njihovoj zauvijek oduzimate slavu koju sam im dao:

Serbian DK Bible (Latin)

Žene naroda mog izgonite iz milih kuća njihovih, od dece njihove otimate slavu moju navek.

German Textbibel

Die Weiber meines Volks vertreibt ihr aus ihrem behaglichen Hause, beraubt ihre Kinder für immer meines Schmucks.

Updated Brenton English Septuagint

The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains.

Hebrew OT (WLC)

נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעוֹלָֽם׃